Que Veut Dire AWSARD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• awsard
• la base de operaciones de awsard
• base de operaciones de awsard

Exemples d'utilisation de Awsard en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour deux autres(Mahbas et Awsard), les travaux se poursuivent.
Continúan los trabajos en otras dos pistas Mahbas y Awsard.

La piste d'Awsard est en construction et devrait être achevée d'ici au 30 juin 2010.
La pista de aterrizaje de Awsard está en construcción y se espera que esté terminada para el 30 de junio de 2010.

Blocs sanitaires dans trois locaux de la Mission à Laayoune et dans trois bases Awsard, Oum Dreyga et Mahbas.
Bloques de lavabos en tres recintos de la Misión en El-Aaiún y tres bases de operaciones Awsard, Oum Dreyga y Mahbas.

Depuis la réouverture de la piste d'Awsard aux avions, en juin 2011, la durée du trajet entre Laayoune et Awsard a diminué de 40.
Desde la reapertura de la pista de aterrizaje para operaciones con aeronaves civiles en junio de 2011, el tiempo de viaje entre El Aaiún y Awsard se ha reducido en un 40.

Dans la zone de Tindouf, 31 000 réfugiés ont été enregistrés à ce jour et cette activité a été menée à bien dans les camps de réfugiés de Dakhla et Awsard.
En la zona de Tinduf, se han inscrito 31.000 refugiados hasta la fecha y ha concluido la labor en los campamentos de refugiados de Dakhla y Asward.

Réduction de 40% de la durée du trajet entre Laayoune et Awsard par la réouverture de la piste d'atterrissage aux avions 2009/10: 2,5 heures; 2010/11: 2,5 heures; 2011/12: 1,5 heure.
Reducción en un 40% del tiempo de viaje entre El-Aaiún y Awsard debido a la reapertura de la pista de aterrizaje para operaciones con aeronaves civiles 2009/10: 2,5 horas; 2010/11: 2,5 horas; 2011/12: 1,5 horas.

Exploitation et entretien de 9 stations de traitement des eaux appartenant à l'ONU dans 9 sites quartier général, Mahbas, Bir Lahlou, Tifariti, Mijek, Mehaires, Smara, Awsard et Agwanit.
Utilización y mantenimiento de 9 depuradoras de agua de propiedad de las Naciones Unidas en 9 emplazamientos cuartel general, Mahbas, Bir Lahlou, Tifariti, Mijek, Mehaires, Smara, Awsard y Agwanit.

Réduction de 40% de la durée du trajet entre Laayoune et Awsard grâce à la réouverture de la réouverture de la piste d'atterrissage pour les opérations des avions 2009/10: 2,5 heures; 2010/11: 2,5 heures; 2011/12: 1,5 heure.
Reducción en un 40% del tiempo de viaje entre El-Aaiún y Awsard debido a la reapertura de la pista de aterrizaje para operaciones con aeronaves civiles: 2009/10: 2,5 horas; 2010/11: 2,5 horas; 2011/12: 1,5 horas.

Le second accident est survenu le 21 juin 1993: un PC-6 de l'unité médicale suisse s'est écrasé au décollage au site d'Awsard dans le secteur méridional du territoire.
El 21 de junio de 1993 tuvo lugar otro accidente: un avión PC-6 perteneciente a la Unidad Médica a cargo de Suiza se estrelló al despegar de la base de un equipo de la Misión en Awsard, en el sector meridional del Territorio.

Les travaux de réfection de la piste d'atterrissage de la base d'opérations d'Awsard, qui doivent permettre l'utilisation d'avions au lieu d'hélicoptères, s'étant poursuivis, la durée moyenne du trajet de Laayoune à Awsard est restée inchangée, soit 2,5 heures.
Debido a las labores de rehabilitación de la pista para operaciones de aviones de la base de operaciones de Awsard, el tiempo de viaje entre El Aaiún y Awsard siguió siendo de 2,5 horas.

Au cours de la période considérée, l'unité de génie a achevé ses travaux de construction à des fins de logistique et de logement à Dakhla, et d'établissement de la base logistique avancée à Awsard.
Durante el período a que se refiere el informe, la unidad de apoyo de ingenieros concluyó sus obras de construcción con fines logísticos y de alojamiento en Dakhla, así como las relacionadas con el establecimiento de la base logística avanzada en Awsard.

Parmi les grands projets prévus pour l'exercice 2012/13, on compte notamment la mise en place d'usines d'épuration à Mijek, Agwanit et Awsard et de systèmes de traitement des eaux usées à Oum Dreyga, Mehaires et Awsard.
Entre los principales proyectos previstos para el ejercicio presupuestario se encuentran la instalación de plantas depuradoras de agua en Mijek, Agwanit y Awsard y la instalación de sistemas de tratamiento de aguas residuales en Oum Dreyga, Mehaires y Awsard.

Exploitation et entretien de 352 véhicules appartenant à l'ONU, y compris des engins du génie(18), du matériel de manutention(23), des remorques(31), et des ambulances(4) dans 4 ateliers ateliers de réparation des véhicules lourds et légers dans les bases de Laayoune, Oum Dreyga, Awsard et Tindouf.
Funcionamiento y mantenimiento de 352 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, incluido equipo de ingeniería(18), equipo de manipulación de materiales(23), remolques(31) y ambulancias(4) en 4 talleres talleres de reparación de vehículos ligeros y pesados de El Aaiún, Oum Dreyga, Awsard y Tinduf.

Déploiement de 2 équipes médicales avancées desservant les bases d'opérations de Smara(secteur nord) et Awsard(secteur sud), avec rotation bimensuelle du personnel, et mise en place de postes de soins d'urgence et de premiers secours.
Se desplegaron 2 equipos médicos de avanzada en la base de operaciones de Smara, sector norte, y en la base de Awsard, sector sur, rotando cada 2 semanas, con centros de atención de urgencia y primeros auxilios.

La liaison téléphonique entre l'École du 27 février, dans la zone de Tindouf, et le Territoire, qui a été rétablie le 12 janvier 2004, a été étendue, pendant la période à l'examen, aux camps de Laayoune et Awsard, dans la zone de Tindouf.
Durante el período que abarca el informe, el servicio telefónico que enlazaba la Escuela 27 de Febrero, en la zona de Tinduf, con el Territorio, que se reanudó el 12 de enero de 2004, se amplió a los campamentos de El Aaiún y Awsard en la zona de Tinduf.

Déploiement de matériel d'atelier pour les transports terrestres dans 3 bases d'opérations(Smara, Awsard et Oum Dreyga) afin de faciliter l'exécution sur place plutôt qu'à Laayoune, des travaux de réparation du châssis ou de la carrosserie des véhicules endommagés.
Despliegue de equipo de taller para vehículos de transporte terrestre en 3 bases de operaciones(Esmara, Awsard, Oum Dreyga) para facilitar los trabajos de reparación de chasis y soldadura de carrocería en las 3 bases de operaciones en lugar de enviar los vehículos de vuelta a El Aaiún para ese propósito.

Déploiement de postes de soins d'urgence et de premiers secours grâce à deux équipes médicales avancées dans la base de Smara dans le secteur nord et la base d'Awsard dans le secteur sud, relevés toutes les deux semaines.
Se desplegaron estaciones de atención de urgencia y primeros auxilios en 2 equipos médicos de avanzada en la base de operaciones de Esmara el sector norte y en la base de operaciones de Awsard en el sector sur, que rotaron cada 2 semanas.

Déploiement de matériel d'atelier de transports terrestres dans trois bases d'opérations d'observateurs militaires(Smara, Awsard et Oum Dreyga) pour faciliter l'exécution sur place, plutôt qu'à Laayoune, des travaux de réparation du châssis ou de la carrosserie des véhicules endommagés.
Despliegue de equipo de taller para vehículos de transporte terrestre en 3 bases de operaciones(Smara, Awsard, Oum Dreyga) para facilitar los trabajos de reparación de chasis y soldadura de carrocería en las bases de operaciones en lugar de enviar los vehículos de vuelta a El Aaiún para ese propósito.

Pour cela, plusieurs pièces de matériel lourd ont dû être acheminées aux bases d'opérations et exploitées sur place, en plus du transport de matériaux de construction et de conteneurs maritimes à Awsard et de matériel de cuisine à Awsard et Smara.
A tal fin, varias piezas de equipo de plantas técnicas(equipo pesado) tuvieron que ser transportadas a las bases de operaciones y utilizadas en ellas, lo que se sumó al transporte de materiales de construcción y contenedores marítimos a Awsard, y accesorios de cocina a Awsard y Smara.

Des stations de premiers secours et de soins d'urgence ont été déployées par l'entremise de deux équipes médicales avancées basées à Smara, dans le secteur nord, et à Awsard, dans le secteur sud, qui effectuaient une rotation toutes les 2 semaines, ainsi que d'une équipe médicale avancée basée à l'hôpital de niveau I établi à Laayoune.
Se desplegaron puestos de emergencia y primeros auxilios con 2 equipos médicos de avanzada en la base de operaciones de Smara en el sector septentrional y en la base de operaciones de Awsard en el sector meridional, que rotaron cada 2 semanas, y 1 equipo médico de avanzada en el dispensario de nivel I de El Aaiún.

Exploitation et entretien de 276 véhicules appartenant à l'ONU, 27 articles de matériel d'appui(appui terrestre, engins de manutention, matériel du génie), 9 remorques et 1 attache pour véhicule, assurés par 5 ateliers à Laayoune, Awsard, Smara, Oum Dreyga et Tindouf.
Utilización y mantenimiento de 276 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, incluidos 27 equipos de apoyo(equipo de apoyo sobre el terreno, manipulación de materiales e ingeniería), 9 remolques y 1 enganche para vehículos, en 5 talleres en El Aaiún, Awsard, Smara, Oum Dreyga y Tinduf.

Néanmoins, les activités de la MINURSO continuant de nécessiter un soutien génie et un soutien logistique, notamment en ce qui concerne le fonctionnement des trois nouveaux camps de la Mission établis à Smara, Awsard et Dakla, ainsi que du complexe logistique de Laayoune, il est proposé de maintenir les sections du génie et de la logistique au sein de l'organigramme, avec à leur tête des administrateurs des classes P-4 et P-3, respectivement.
No obstante, en vista de que la MINURSO sigue necesitando apoyo técnico y logístico para sus actividades, en particular mantener los tres campamentos de propiedad de la Misión construidos recientemente en Smara, Awsard y Dakla y el complejo logístico en El Aaiún, se propone mantener la sección de ingenieros y la sección de logística en el organigrama de la Misión, a cargo de personal del cuadro orgánico en las categorías P-4 y P-3, respectivamente.

La MINURSO a achevé la saisie sur ordinateur des données concernant toutes les personnes devant être identifiées dans les quatre agglomérations du Sahara occidental(Boujdour, Dakhla, Laayoune et Smara) et dans les camps de la région de Tindouf Awsard, Dakhla, El-Aiun et Es-Smara.
La MINURSO había terminado de informatizar los datos de todas las solicitudes presentadas por las personas que habían de ser identificadas en los cuatro centros de población del Sáhara Occidental(Bojador, Dakhla, El-Aiun y Asmara) y en los campamentos de la zona de Tinduf Awsard, Dakhla, El-Aiun y Asmara.

Des stations de premiers secours et de soins d'urgence ont été déployées par l'entremise de 2 équipes médicales avancées basées à Smara dans le secteur nord et à Awsard dans le secteur sud, qui effectuaient une rotation toutes les 2 semaines.
Se desplegaron estaciones de atención de urgencia y primeros auxilios con 2 equipos médicos de avanzada en la base de operaciones de Smara en el sector septentrional y en la base de operaciones de Awsard en el sector meridional, rotando cada dos semanas.

Exploitation et entretien de 265 véhicules appartenant à l'ONU, y compris 18 engins spéciaux(niveleuses, chargeurs, chariots élévateurs et grues), 1 gerbeur et 1 chariot élévateur électrique, 1 rouleau compresseur et 9 remorques, assurés par 5 ateliers à Laayoune, Awsard, Smara, Oum Dreyga et Tindouf.
Utilización y mantenimiento de 265 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, incluidos 18 equipos móviles(explanadoras, carretillas elevadoras y grúas), 1 apiladora de paletas y 1 carretilla elevadora eléctrica, 1 apisonadora y 9 remolques en 5 talleres de El Aaiún, Awsard, Smara, Oum Dreyga y Tinduf.

Maintenant qu'elle a presque achevé ses travaux de construction pour répondre aux besoins de logistique et de logement à Dakhla, l'unité d'appui du génie pakistanaise axe ses efforts sur la mise en place d'une base logistique avancée à Awsard et sur la remise en état des postes de commandement des sous-secteurs à l'est du mur de sable défensif.
La unidad de apoyo de ingeniería del Pakistán, dado que prácticamente ha terminado la labor de construcción con fines logísticos y de alojamiento en Dakhla, en estos momentos se está centrando en el establecimiento de una base logística adelantada en Awsard y en la reconstrucción de los mandos subsectoriales al este del muro defensivo de arena berm.

Exploitation et entretien de 371 véhicules appartenant à l'ONU, dont 203 véhicules légers de transport de passagers, 84 véhicules d'appui(véhicules spécialisés, ambulances, véhicules d'appui au sol, engins du génie et engins de manutention), 11 remorques, 52 attaches pour véhicule et 21 autres éléments dans 6 ateliers à Laayoune, Awsard, Smara, Oum Dreyga et Tindouf.
Utilización y mantenimiento de 371 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, incluidos 203 vehículos ligeros de pasajeros, 84 equipos de apoyo(vehículos de uso especial, ambulancias, apoyo sobre el terreno, ingeniería y manipulación de materiales), 11 remolques, 52 enganches para vehículos y otros 21 equipos de transporte en 6 talleres en El Aaiún, Awsard, Smara, Oum Dreyga y Tinduf.

Véhicules appartenant à l'ONU, y compris des engins du génie(18), des engins de manutention(23), des remorques(31) et des ambulances(4) ont été exploités et entretenus dans 5 ateliers, dont un nouvellement construit, répartis sur 5 sites Laayoune, Oum Dreyga, Awsard, Tindouf et le nouvel atelier de Smara.
Se utilizaron y mantuvieron 352 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, incluidos equipo de ingeniería(18), equipo de manipulación de materiales(23), remolques(31) y ambulancias(4) en 5 talleres, incluido 1 taller nuevo, en 5 emplazamientos El Aaiún, Oum Dreyga, Awsard, Tinduf y el nuevo taller en Smara.

Les montants demandés à la rubrique Aménagement et rénovation des locaux(60 000 dollars), Fournitures d'entretien(42 000 dollars), Services d'entretien(36 000 dollars) et services collectifs de distribution(81 600 dollars), qui accusent une diminution par rapport à ceux prévus pour la période 1998/99, ont été calculés sur la base des dépenses effectuées récemment et de celles à prévoir pour entretenir les trois camps de la Mission qui viennent d'être construits à Asmara, Awsard et Dakla et le complexe logistique de Laayoune.
Los créditos previstos para la reforma y renovación de locales(60.000 dólares), suministros de conservación(42.000 dólares), servicios de conservación(36.000 dólares) y agua, electricidad,etc.(81.600 dólares), reflejan reducciones en comparación con el período 1988/1999 sobre la base de la modalidad de gastos reciente, aunque también tienen en cuenta las necesidades proyectadas para la conservación de los tres campamentos de propiedad de la Misión recién construidos en Smara, Awsard y Dakla y el complejo logístico de Laayoune.