Exemples d'utilisation de Baptisera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On le baptisera?
¿Lo bautizaremos?Malachie 4: 5 Par conséquent,celui qui est venu après Jean pour baptisera esprit était Elie.
Dans l'Evangile de Marc, John est cité:«Je vous ai baptisés avec de l'eau; lui vous baptisera dans l'Esprit Saint»(Marc 1: 8). John était l'Élie destinée qui précéderait le Messie, Jésus ressuscité. Jésus, qui a accepté le baptême de Jean, ne baptisait pas lui-même.
En el Evangelio de la Marca, cotizan Juan:"le he bautizado con agua; él le bautizará con el alcohol santo."(Marca 1: 8) Juan era el Elijah destinado que precedería a messiah, Jesús resucitado. Jesús, que aceptó el bautismo de Juan, sí mismo no bautizó.Moi, je vous ai baptisés avec de l'eau, mais lui vous baptisera avec l'Esprit saint.
Yo a la verdad os he bautizado con agua; pero el os bautizara con Espiritu Santo.Le baptême de Jean prépare le chemin de celui qui baptisera dans l'eau et dans l'Esprit(Jn 3,5), dans l'Esprit Saint et dans le feu:"Il tient dans sa main la pelle à vanner et va nettoyer son aire; il recueillera son blé dans le grenier; quant à la bale, il la consumera au feu qui ne s'éteint pas"Mt 3,11-12.
El bautismo de Juan prepara el camino de aquel que bautizará con agua y con espíritu(Jn 3,5), con espíritu santo y fuego:"En su mano tiene el bieldo y va a limpiar su era: recogerá su trigo en el granero, pero la paja la quemará con fuego que no se apaga" Mt 3,11-12.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
baptisé par jean
jésus a été baptisébaptisés au nom
baptisé par jean-baptiste
jean baptisaitjésus fut baptisébaptisés du saint-esprit
jean a baptisébaptisés dans le christ
catholiques baptisés
Plus
Utilisation avec des adverbes
Si c'est une fille, on la baptisera Junebug Johnston.
Si es una niña, la bautizaremos Junebug Johnston.Ceux qui ont jugé que"l'eau" dans le texte de l'Évangile doit être comprise de façon métaphorique,l'appel à l'expression du précurseur(Matthieu 3),"Il vous baptisera dans l'Esprit Saint et le feu.
Los que han sostenido que el"agua" en el texto del Evangelio debe ser tomado metafóricamente, un llamamientoa las palabras del Precursor(Mateo 3),"Él os bautizará en el Espíritu Santo y fuego.Le mystère de l'unité de la famille humaine, sauvée par le sacrifice de Jésus,vécu dans cet extraordinaire mouvement qu'il baptisera après sous le nom de« Esprit d'Assise», portera le bienheureux pape Jean-Paul II à conclure que:« Les différences sont un élément moins important par rapport à l'unité qui, au contraire, est radicale, fondamentale et déterminante» 6.
El misterio de la unidad de la familia humana, salvada por el sacrificio de Jesús,vivió en este extraordinario movimiento que él bautizaría después con el nombre de« espíritu de Asís», y que llevará el beato Papa Juan Pablo II a concluir que:« las diferencias son un elemento menos importante en relación con la unidad que, por el contrario, es radical, fundamental y determinante»6.Quoi qu'il en soit, il est assez réservé, mais il dit que si nous nous engageons aujourd'hui,il peut baptisera Owen dimanche prochain.
De todos modos, está bastante ocupado, pero dijo que si lo asignamos hoy,puede bautizar a Owen el próximo domingo.Bientôt, le maître de la grillade baptisera son barbecue tout neuf.
Pronto, yo, el maestro de las parrillas, bautizaré una nueva parrillada.Moi, je vous baptise d'eau, pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint Esprit et de feu.
Yo a la verdad os bautizo en agua para arrepentimiento; pero el que viene tras mí, cuyo calzado yo no soy digno de llevar, es más poderoso que yo; él os bautizará en Espíritu Santo y fuego.Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, vous baptisera de l'Esprit Saint.
Yo a la verdad os he bautizado con agua; pero el os bautizara con Espiritu Santo.D'autre part, le prophète Malachie avait déclaré que Dieu"vous envoyer le prophète Elie avant le grand et terrible jour du Seigneur vient."(Malachie 4: 5) Par conséquent,celui qui est venu après Jean pour baptisera esprit était Elie.
Por otra parte, el profeta Malaquías había declarado que Dios"le envío al profeta Elías antes del día grande y terrible del Señor que viene."(Malaquías 4: 5) Por lo tanto,el que vino después de Juan para bautizar con espíritu era Elías.Matt.3: 11 Je vous baptise avec de l'eau à la repentance, mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, dont les chaussures je ne suis pas digne de porter, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu: Marc 16: 16 Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
Matt.3: 11 Yo os bautizo con agua para arrepentimiento, pero el que viene detrás de mí es más poderoso que yo, cuyo calzado yo no soy digno de llevar; él os bautizará en Espíritu Santo y con fuego: Marcos 16: 16 El que creyere y fuere bautizado, será salvo, pero el que no creyere, será condenado.Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.7(LS) Il prêchait, disant: Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.8(LS) Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, il vous baptisera du Saint-Esprit.
RV Y Juan andaba vestido de pelos de camello, y con un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y comía langostas y miel silvestre.7(RV) Y predicaba, diciendo: Viene tras mí el que es más poderoso que yo, al cual no soy digno de desatar encorvado la correa de sus zapatos.8(RV) Yo á la verdad os he bautizado con agua; mas él os bautizará con Espíritu Santo.Je vous ai baptisés dans l'eau, mais lui vous baptisera dans l'Esprit-Saint.».
Yo los he bautizado con agua, pero él los bautizara en el Espíritu Santo.».Il leur dit à tous: Moi, je vous baptise d'eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
Diciendo a todos: Yo a la verdad os bautizo en agua; pero viene uno más poderoso que yo, de quien no soy digno de desatar la correa de su calzado; él os bautizará en Espíritu Santo y fuego.Mais il y aura arriver un plus fort que moi, les lacets de chaussures dont je ne suispas digne de délier. Lui vous baptisera dans l'Esprit Saint, et avec le feu.
Pero habrá llegar un fuerte que yo, los cordones de los zapatos del cual yo nosoy digno de desatar. Él os bautizará en el Espíritu Santo, y fuego.Que fait-Il, autre que la vengeance rendu à l'esprit charnel, l'amour propre, et toutes les affections démesurées;-Il vient avec vengeance afin d'emporter votre vie; Il vous baptisera du Saint-Esprit, et de feu.
Qué está haciendo él sino vengándose de la mente carnal, auto complaciente, y de todos los afectos desordenados;-él viene con venganza para quitarle su vida; él lo bautizará con el Espíritu Santo, y con fuego.Je vous baptise, moi, dans l'eau, en signe de pénitence; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses chaussures. Lui vous baptisera dans l'Esprit-Saint et le feu.
Yo en verdad, os bautizo en el agua, como signo de arrepentimiento, pero aquél que viene trás de mí, cuyas sandalias no soy digno de llevar, es mas poderoso que yo, Él os bautizará en el Espíritu Santo y fuego.».Pour moi, je vous baptise dans de l'eau en vue du repentir; mais celui qui vient derrière moi est plus fort que moi, dont je ne suis pas digne d'enlever les sandales; lui vous baptisera dans l'Esprit Saint et le feu.
Yo los bautizo con agua para que se conviertan; pero aquel que viene detrás de mí es más poderoso que yo, y yo nisiquiera soy digno de quitarle las sandalias. El los bautizará en el Espíritu Santo y en el fuego.Moi, je vous baptise d'eau, pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint Esprit et de feu.
A decir verdad, yo los bautizo en agua en señal de arrepentimiento, pero el que viene después de mí, de quien no soy digno de llevar su calzado,es más poderoso que yo. Él los bautizará en Espíritu Santo y fuego.Jean répondit, disant à tous: Pour moi, je vous baptise d'eau, mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier la courroie des souliers; lui, il vous baptisera d'Esprit-Saint et de feu.
Respondió Juan, diciendo a todos: Yo a la verdad os bautizo en agua; pero viene uno más poderoso que yo, de quien no soy digno de desatar la correa de su calzado; él os bautizará en Espíritu Santo y fuego.Mt 3:11- Moi, je vous baptise d'eau, pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
Mt 3:11- Yo á la verdad os bautizo en agua para arrepentimiento; mas el que viene tras mí, más poderoso es que yo; los zapatos del cual yo no soy digno de llevar; él os bautizará en Espíritu Santo y en fuego.Jean prit la parole et leur dit à tous: Pour moi, je vous baptise avec de l'eau, mais vient le plus fort que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses sandales; lui vous baptisera dans l'Esprit Saint et le feu.
Él tomó la palabra y les dijo:«Yo los bautizo con agua, pero viene uno que es más poderoso que yo, y yo ni siquiera soy digno dedesatar la correa de sus sandalias; él los bautizará en el Espíritu Santo y en el fuego.Moi, je vous baptise d'eau, pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu." Matt.
El Bautismo con el Espíritu Santo y Fuego"Yo a la verdad os bautizo en agua para arrepentimiento; pero el que viene tras mí, cuyo calzado yo no soy digno de llevar, es más poderoso que yo; él os bautizará en Espíritu Santo y fuego" Mateo 3:11.Ce fut"le baptême dans l'Esprit Saint", qui avait déjà été annoncé par Jean Baptiste:"Pour moi, je vous baptise dans de l'eau, disait- il à la foule… mais celui qui vient derrière moi est plus fort que moi; lui vous baptisera dans l'Esprit Saint et le feu" Mt 3, 11.
Ese fue el«bautismo en el Espíritu Santo», que había sido anunciado por Juan Bautista:«Yo os bautizo en agua-decía a las multitudes-, pero aquel que viene detrás de mí es más fuerte que yo.(…) Él os bautizará en Espíritu Santo y fuego» Mt 3, 11.Cette prière présuppose toujours le"nous" de la famille de Dieu. Mais à présent, nous devons retourner à l'Evangile où Jean- Baptiste dit:"Pour moi je vous baptise avec de l'eau, mais vient le plus fort que moi[…] lui vous baptisera dans l'Esprit Saint et le feu" Lc 3, 16.
Esta oración supone siempre el"nosotros" de la familia de Dios. Pero ahora debemos volver al evangelio, donde Juan Bautista dice:"Yo os bautizo con agua, pero viene el que puede más que yo Él os bautizará con Espíritu Santo y fuego" Lc 3, 16.Jean Baptiste le précurseur de Jésus a fait écho à cette promesse:"Moi je vous baptise d'eau pour la repentance; mais celui qui vient après moi est plus grand que moi, et je ne suis pas digne de porter ces souliers. Lui il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu" Matthieu 3:11.
Juan el Bautista, el precursor de Jesucristo, repitió la promesa,"Yo a la verdad os bautizo en agua para arrepentimiento; pero el que viene tras mí, cuyo calzado yo no soy digno de llevar, es más poderoso que yo; él os bautizará en Espíritu Santo y fuego" Mateo 3:11.
Synonyms are shown for the word 
