Exemples d'utilisation de Basel en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Albert Hoffman a pris 25 fois la dose seuil de LSD puis afait du vélo dans les rues de Basel.
Albert Hoffman toma 25 veces más la dosis mínima de LSD ycircula en su bicicleta por las calles de Basilea.École de languesà Basel, allant de 3570 € à 3570 € pour 2 semaines de cours de Allemand, y compris l'hébergement.
Escuela de idiomas en Basilea, desde 5355€ a 5355€ por un curso de Alemán de 3 semanas con alojamiento incluido.Il y a 6 ans, le duo a apparemment mis la main sur près de 2 millions en diamants dans uncoffre d'un hôtel de Basel.
Hace seis años, al parecer, el dúo robó cerca de dos millones de dólares en diamantes. de una caja fuerte enun complejo fuera de Basilea.Il a vraisemblablement été publié à Basel, en Suisse par Jakob Wolff, un imprimeur réputé qui fut actif à Basel de 1488 à 1518.
Es probable que la haya producido en Basilea, Suiza, por Jakob Wolff, un conocido impresor activo en Basilea desde 1488 a 1518.Deux orateurs ont fait référence aux travaux entrepris par l'International Centrefor Asset Recovery du Basel Institute on Governance.
Dos oradores hicieron referencia a la labor realizada por el Centro Internacional para la Recuperación de Activos,entidad del Instituto de Basilea sobre la Gobernanza.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Plus
Details Calendrier de l'avent-Theater Basel Basel Zentrum Le Theater Basel ouvre chaque jour une petite porte sur son calendrier spécial.
Details Calendario de Adviento- Teatro Basilea Basel Zentrum El Teatro Basilea abre cada día una pequeña puerta a su calendario especial.En ce qui concerne spécifiquement la législation, nous avons certaines réserves et une certaine expérience dans ce domaine,que je pourrais résumer en mentionnant Basel II et AFAS.
En particular, tenemos algunas reservas y también algo de experiencia en lo que respecta a la labor legislativa,que resumiré citando Basilea II y AFAS.A PARTIR DE 62.00 EUR* RÉSERVERHotel ibis budget Basel Pratteln 8.63 k.m du centre-ville à pied de la gare ferroviaire de Pratteln et à 15 min. en voiture du centre-ville et du centre des expositions de Bâle.
DESDE 62.00 EUR* RESERVARHotel ibis budget Basel Pratteln 8.63 k.m del centro ciudad a pie de la estación de tren de Pratteln y a 15 min. en coche del centro y el centro de exposiciones de Basilea.La première traduction vers l'azéri par Mirza Farrukh et Feliks Zaręnba avait été l'Évangile selon Matthieu,publié en 1842 à Londres par la Basel Missionary Society.
La primera traducción Azerbaijana realizada por Mirza Farrukh y Feliks Zaręnba fue el Gospel La Rapporteuse spéciale a ultérieurementreçu un additif au rapport de Basel Action Network alléguant que des déchets électroniques dangereux en provenance du Canada sont exportés en Asie pour y être recyclés.
L'innovation technologique sortant particulier avait été crédité d'une mise à jour ainsi que Rolex qualifiée taquiné le risque de votre GMT plus d'orangemain sur un explorateur possible à Basel 2010.
La innovación tecnológica saliente en particular había sido acreditado con una actualización, así como Rolex experto burlaban el riesgo de la mano la mayoría de naranjaGMT sobre un posible explorador en Basilea 2010.Les ONG qui informent régulièrement le Rapporteurspécial sont notamment Basel Action Network(BAN, Réseau d'action pour la Convention de Bâle), CIEL, Earthjustice, Greenpeace, Human Rights Advocates et OXFAM.
L'ONUDC recherchait activement des domaines de synergie avec un certain nombre d'établissements et de partenaires, comme la Banque mondiale etl'International Centre for Asset Recovery du Basel Institute on Governance.
La ONUDD procuraba activamente lograr sinergias con varios institutos y asociados, como el Banco Mundial, el Centro Internacional para la Recuperaciónde Activos y el Instituto de Basilea sobre la Gobernanza.Les parchemins qui ontété distribués à Nuremberg et à Basel, cinq ans plus tard, recommandaient aux gens de se"repentir de leurs péchés" et interprétaient ces évènements extraordinaires comme des signaux divins.
Los periódicos que se distribuyeron tanto en Núremberg y en Basilea cinco años después, recomendaban a la gente de"arrepentirse de sus pecados" e interpretaban estos extraordinarios acontecimientos como señales de Dios.La bibliothèque centrale de Zurich conserve non seulement une copie de ce fameux parchemin qui montre le cas de Nuremberg, mais aussi une gravure sur bois de 1566 parlant d'un cas assez similaire,la même année à Basel, en Suisse.
La Biblioteca Central de Zúrich hasta hoy conserva una copia no sólo del periódico que muestra el avistamiento de 1561 en Núremberg, sino que también un periódico de 1566 que muestra unavistamiento bastante similar en Basilea, Suiza.Le Kunsthalle Basel et le Museum of Modern Art d'Oxford présentent des expositions de l'œuvre de l'artiste. L'exposition organisée à Oxford voyage ensuite à la Scottish National Gallery of Modern Art d'Edimbourg.
El Kunsthalle Basel y el Museum of Modern Art de Oxford presentan exposiciones de la obra de la artista. La exposición organizada en Oxford viaja posteriormente a la Scottish National Gallery of Modern Art de Edimburgo.En quelques années, Miami s'est transformée en centreartistique sous l'influence d'Art Basel, l'une des principales foires d'art contemporain qui, tous les ans en décembre, rassemble les collectionneurs du monde entier.
En solo unos años, Miami se ha transformado en centroartístico bajo la influencia de Art Basel, una de las principales ferias de arte contemporáneo que cada año reúne en diciembre a coleccionistas del mundo entero.Un autre observateur du Basel Institute on Governance a parlé du recouvrement d'avoirs et des mesures visant à lutter contre le blanchiment d'argent dans le contexte des biens culturels et a exposé étape par étape le processus de recouvrement d'avoirs.
Otro observador del Instituto de Basilea sobre la Gobernanza habló sobre la recuperaciónHelvétiques SBB CFF FFS Cargo et Hupac et le allemande Contargo ont constituéjoint les chances Gateway Basel Nord avec l'objectif d'accélérer la réalisation du nouveau conteneur terminal de Bâle Norddu 18 août 2014.
H elvétiques SBB VÉASE FFS Buque de carga y Hupac y el alemán Contargo constituyeronadjuntado las oportunidades Gateway Basel Septentrional con el objetivo de acelerar la realización del nuevo contenedor terminal de Basilea Septentrionaldel 18 de agosto de 2014.Deux organisations, Greenpeace et Basel Action Network ont découvert que 32 conteneurs de déchets toxiques avaient, avec l'accord du Gouvernement néerlandais, été transportés secrètement, en décembre 1999, de Taiwan vers les Pays-Bas où ils devraient être incinérés.
Dos organizaciones, Greenpeace y Basel Action Network descubrieron que 32 contenedores de desechos tóxicos habían sido trasladados secretamente en diciembre de 1999, con el consentimiento del Gobierno de los Países Bajos, de Taiwán a los Países Bajos, donde debían ser incinerados.Selon qu'il conviendra, l'Initiative StAR poursuivra le dialogue avec l'International Centrefor Asset Recovery du Basel Institute on Governance en tenant compte de la redéfinition des priorités stratégiques à l'appui du recouvrement d'avoirs.
La Iniciativa StAR seguirá colaborando, según proceda, con el Centro Internacional para la Recuperación deActivos del Instituto de Basilea sobre la Gobernanza, teniendo en cuenta la reformulación de las prioridades estratégicas con objeto de favorecer la recuperación de activos.Objet: Page à envoyer: Joint Consultation of Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions with the Basel and Stockholm Convention Regional Centres and FAO and UNEP Regional Offices Votre message: Sécurité Quel code figure sur l'image?:* Introduire les caractères qui figurent sur l'image.
Asunto: Página a enviar: Joint Consultation of Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions with the Basel and Stockholm Convention Regional Centres and FAO and UNEP Regional Offices Su mensaje: Seguridad¿Qué código hay en la imagen?:* Introduzca los caracteres que aparecen en la imagen.Rappelant l'importance de se conformer aux dispositions de la Convention de Bâle,un participant a indiqué que la modification(dite Basel Ban Amendment) apportée à ce traité en 1995 devrait entrer en vigueur pour protéger les pays en développement contre les exportations de déchets dangereux.
Un participante destacó la importancia L'International Centre for Asset Recovery(ICAR) du Basel Institute on Governance est entré en activité au début de 2007 et coopère étroitement avec l'ONUDC, avec lequel il vient de signer un mémorandum d'accord.
El Centro Internacional para la Recuperación de Activos(ICAR),perteneciente al Instituto de Basilea sobre la Gobernanza, comenzó a funcionar a principios de 2007 y coopera estrechamente con la ONUDD, con la que concertó no hace mucho un memorando de entendimiento.Des exposés ont été faits par des experts de l'Institut supérieur international des sciences criminelles(Italie),l'Association internationale des procureurs et poursuivants(Pays-Bas), le Basel Institute on Governance(Suisse) et l'Institut coréen de criminologie République de Corée.
Presentaron ponencias panelistas del Instituto Internacional Par exemple,l'International Centre for Asset Recovery du Basel Institute on Governance, en Suisse, aide les autorités à renforcer leurs capacités de saisir, confisquer et recouvrer le produit de la corruption et du blanchiment d'argent.
Por ejemplo, el International Centre for Asset Recovery del Basel Institute on Governance, en Suiza, presta asistencia a las autoridades en el mejoramiento de sus capacidades para incautar, decomisar y recuperar el producto de la corrupción y del blanqueo de dinero.L'International Centre for Asset Recovery du Basel Institute on Governance a élaboré une base de données portant sur des procédures de recouvrement d'avoirs à grande ou petite échelle ayant créé un précédent.
El Centro Internacional para la Recuperación La Rapporteuse spéciale areçu un rapport détaillé de Basel Action Network, alléguant que des quantités importantes de déchets électroniques dangereux sont exportées des ÉtatsUnis vers des pays d'Asie tels que la Chine, l'Inde et le Pakistan pour y être recyclés.
La Relatora Especialrecibió un informe amplio de la Basel Action Network, en el que se afirmaba que se estaba exportando volúmenes considerables de desechos electrónicos peligrosos de los Estados Unidos a países asiáticos como China, la India y el Pakistán, para su reciclaje.L'International Centre for Asset Recovery du Basel Institute on Governance a également élaboré une base de données portant sur des procédures de recouvrement d'avoirs à grande ou petite échelle, ayant créé un précédent.
El Centro Internacional para la Recuperación Iii Capacity Buildingin Asset Recovery: brochure établie par le Basel Institute on Governance, visant à expliquer ce que signifie le recouvrement des avoirs, et comment on doit renforcer les capacités pour lutter contre la corruption dans le monde contemporain;
Iii"Capacity-building in assetrecovery",folleto preparado por el Instituto de Basilea sobre Gobernanza con objeto 
