Exemples d'utilisation de Basf en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Commission autorise BASF à prendre une participation dans DyStar.
La Comisión autoriza a BASF BASF AG, Belgique, a présenté un dossier aux autorités du Royaume-Uni le 4 juin 2002.
La empresa BASF AG de Bélgica presentóAu Mozambique, l'entreprise BASF a dépollué un site contaminé par une de ses succursales.
En Mozambique, la empresa DASF descontaminó un lugar que había sido contaminado por una de sus sucursales.Basf et Shell cédèrent l'entreprise à un groupement d'entreprises dont« Access Industries» et« Chatterjee Group» pour plus de 4,4 milliards d'euros.
BASF y Shell vendieron Basell a The Chatterjee Group y al fondo de inversión Access Industries por 4.400 millones de euros.Je suis personnellement intéressé par la recherche deprojets communs avec Syngenta, BASF ou d'autres grandes entreprises pour l'agriculture.
Tengo personalmente interés en buscar proyectos quepodamos desarrollar junto a Syngenta, Basf u otras grandes empresas agrícolas.En ce qui concerne le tritosulfuron, BASF AG, Allemagne, a présenté une demande aux autorités allemandes le 8 juin 2001.
Una solicitud relativa al tritosulfurón fue presentada BASF, Royaume-Uni, a présenté un dossier et une demande concernant la substance active dimoxystrobine aux autorités britanniques le 28 novembre 2001.
La empresa BASF del Reino Unido presentó Hongkun est l'un des fabricants importants d'UV328 enChine avec la même qualité du BASF, et l'effet d'application a été prouvé par beaucoup de clients.
Hongkun es uno de L'intervenant représentant BASF a exposé la politique de sa société au Brésil jusqu'en 2015, dont le développement durable est l'un des quatre principaux objectifs.
El ponente de BASF describió la política 2015Ses dons- 261 000 dollars- font de cette entreprise le premier donateur allemand des Républicains, suivi par DeutscheTelekom avec 193.500 dollars et BASF avec 128.000.
Sus donaciones- 261.000 dólares- La société allemande BASF AG n'a pas été en mesure de vendre à Cuba un herbicide, que ce soit d'Allemagne ou d'une de ses succursales en Amérique latine, parce que l'un de ses principes actifs est d'origine américaine.
La compañía alemana Basf AG no pudo vender un producto herbicida a Cuba, ni desde Alemania ni desde sus sucursales en América Latina, porque el ingrediente activo es de origen norteamericano.Le montant de l'amende infligé au distributeur exclusif belge prend en considération le fait queceluici dépend économiquement de BASF L+F et que cette dernière a exploité cette dépendance pour imposer ses intérêts économiques.
El importe de la multa impuesta al distribuidor exclusivo belga tiene en cuenta queéste depende únicamente de BASF L+F y que esta última ha explotado esta dependencia con objeto de imponer sus intereses económicos.En eet, malgré la réduction obtenue en raison de ladite prescription, le montant nal établi par le Tribunal est de 35,024 millions d'euros, soit 54 000 euros de plus quele montant de l'amende inigée par la Commission à BASF.
En efecto, pese a la reducción obtenida debido a la citada prescripción, el importe nal establecido por el Tribunal de Primera Instancia es de 35,024 millones de euros, es decir, 54.000 euros más queel importe de la multa impuesta por la Comisión a BASF.L'Emulphor(R) FAS 30 de BASF est le sel de sodium de sulfates de l'éther de polyglycol d'alcool gras, qui est utilisé de préférence dans la polymérisation en émulsion d'esters d'acrylate et de métacrylate, de styrène et de vinylesters.
El producto de BASF, Emulphor(R) FAS 30, es la sal de sodio de sulfatos de éter de alcohol graso poliglicólico, que se utilizan preferentemente en la polimerización de la emulsión de ésteres de acrilato y metacrilato, estireno y ésteres de vinilo.Résumé de la réponse de la partie: Dans sa réponse, le Mexique affirme avoir ordonné l'évaluation et la décontamination des sols sur le site ainsi quela condamnation de l'immeuble que BASF occupait, et sanctionné l'entreprise pour son inobservation de la loi.
Resumen de la respuesta proporcionada por la Parte: En su respuesta, México afirma que ordenó acciones de evaluación y restauración de suelos;que sancionó a BASF por su incumplimiento, y que ordenó la clausura del inmueble que ocupó la empresa.BASF AG, Allemagne, a introduit, le 26 avril 2001, un dossier concernant la substance active nicobifène auprès des autorités allemandes, en vue d'obtenir son inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
La empresa BASF AG de Alemania presentóLa production communautaire totale est donc réputée êtrereprésentée par les sociétés suivantes: BASF AG, Ludwigshafen, Allemagne; BP Chemicals Ltd, Londres, Royaume-Uni; Condea Chemie GmbH, Marl, Allemagne et Akzo Nobel Surface Chemistry AB, Stenungsund, Suède.
La producción comunitaria total, por lo tanto,está supuestamente representada por las empresas siguientes: BASF AG, Ludwigshafen, Alemania; BP Chemicals Ltd, Londres, Reino Unido; Condea Chemie GmbH, Marl, Alemania y Akzo Nobel Surface Chemistry AB, Stenungsund, Suecia.Le dossier transmis par BASF AG à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du BAS500F(pyraclostrobine) en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE et soumis le 31 mai 2000 au comité phytosanitaire permanent.
Expediente presentado por BASF AG ante la Comisión y los Estados miembros con vistas a la inclusión de la sustancia BAS500F(piraclostrobina) como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE y sometido el 31 de mayo de 2000 a la consideración del Comité fitosanitario permanente.Bulgaria, Ashland Group Bulgaria Sofia Information de l'entreprise WEB Information Produits Atlas Fournisseurs de houblon, malt et matières premières Danisco Chile S.A. Chile Huechuraba Information de l'entreprise WEB InformationProduits Atlas Fournisseurs BASF(China) Co.
Bulgaria, Ashland Group Bulgaria Sofia Información de la empresa WEB Información Productos Atlas Proveedores de lupulo, malta y materias primas Danisco Chile S.A. Chile Huechuraba Información de la empresa WEB Información ProductosAtlas Industria abastecedora BASF(China) Co.Frosch a mis en avant les mesures utilisées par BASF pour garantir une viabilité environnementale, sociale et économique dans ses principaux domaines d'activités, notamment la production de matériaux pour la construction de logements et le développement de logements.
El Sr. Frosch esbozó las medidas que había adoptado BASF para velar por la sostenibilidad ambiental, social y económica en sus esferas de actividad principales, que incluían la fabricación de materiales para la construcción de viviendas y el desarrollo de viviendas.À cet égard, la Commission note qu'en 2003, l'exercice ayant immédiatement précédé la présente décision, UCB a réalisé un chiffre d'affaires de 3 milliards d'euros,Akzo Nobel de 13 milliards d'euros et BASF de 33,4 milliards d'euros.
A este respecto, la Comisión señala que en 2003, que es el ejercicio presupuestario más reciente anterior a la presente Decisión, el volumen Le dossier transmis par BASF AG à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du BAS 656H(diméthénamide-p) en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE et soumis au comité phytosanitaire permanent le 10 juin 1999;
La documentación presentada por BASF AG ante la Comisión y los Estados miembros con vistas a la inclusión de la sustancia BAS 656H(p-dimetenamida) como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE y sometida el 10 de junio de 1999 a la consideración del Comité fitosanitario permanente.Dans une décision du 12 juillet 1995". la Commission a infligé une amende de 2,7 millions d'écus au fabricant allemand de produits de repeinture pour voitures, BASF Lacke+ Farben, filiale du groupe BASI', et une amende de 10 000 écus au distributeur exclusif de BASF en Belgique et au Luxembourg, Accinauto S.A.
Mediante decisión de 12 de julio de 1995", la Comisión impuso una multa de 2,7 millones de ecus al fabricante alemán de productos para repintado de coches BASF Lacke+ Farben, filial del grupo BASF, y una multa de 10 000 ecus a su distribuidor exclusivo para Bélgica y Luxemburgo, Accinauto S.A.Le dossier transmis par BASF PLC à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du BAS 615H en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 18 février 1998;
Ceci a également permis à ONU-Habitat de renforcer sa collaboration dans le cadre de projets de responsabilité sociale des entreprises dans des domaines tels que l'amélioration des taudis et des bidonvilles, la sécurité dans les villes, l'intervention après une catastrophe, et les questions intéressant les femmes etles jeunes dans les établissements humains Fondation BASF.
Esto también ha permitido al ONUHábitat fortalecer la colaboración en proyectos relacionados con la responsabilidad social de las empresas en las esferas del mejoramiento de los barrios marginales, la seguridad urbana, las intervenciones después de desastres y las cuestiones relacionadas con la juventud ylas mujeres en los asentamientos humanos BASF Foundation.Seul le troisième critère n'aurait pasété rempli dans l'affaire BASF car, contrairement à l'affaire Kali+Salz, dans laquelle un duopole devenait, en fusionnant, un monopole, l'opération affectait d'autres acteurs présents sur le marché, dont Lyondell Chemical et ISP.
El tercer criterio era el único queno se cumplía en el caso de BASF porque, a diferencia del asunto Kali+Salz, que era un duopolio que se fusionaba para convertirse en un monopolio, había otros operadores en los mercados afectados por esta transacción, por ejemplo, Lyondell Che mical e ISP.La sixième réunion du Conseil consultatif pour l'investissement CNUCED/Chambre de commerce internationale(CCI), à laquelle a participé le Président de la RépubliqueUnie de Tanzanie, a été l'occasion de lancer plusieurs initiatives,notamment une proposition de BASF tendant à étendre aux pays lusophones les modalités d'établissement de relations entre STN et PME.
C'est-à-dire que, d'une part, nous libellerons les documentscomptables externes du groupe BASF en euro dès 1999 et, d'autre part, que nos clients auront le choix entre l'euro et une autre devise pour la fixation de prix, le traitement des commandes, la facturation, la commande et les paiements.
Es decir, por una parte expediremos los documentoscontables externos del grupo BASF en euros y, por otra parte, nuestros clientes podrán elegir entre el euro y otra divisa para la fijación de precios, el tratamiento de los pedidos, la facturación, los pedidos y los pagos.
