Exemples d'utilisation de Bashar al-assad en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Son Excellence Monsieur Bashar al-Assad.
Contrairement à ce qu'annonçait la chorale médiatique occidentale, le communiqué final du Groupe d'action pour la Syrie réuni à Genèven'évoque en aucun cas le départ de Bashar Al-Assad.
Al contrario de lo que anunciaba el coro mediático occidental, el comunicado final del Grupo de Acción sobre Siria que se reunió en Ginebra nomenciona en lo absoluto la partida de Bachar al-Assad.Au centre-ville de Ramallah, une manifestation de soutien à la Syrie et au Hezbollaha été organisée, et des portraits de Bashar al-Assad et des drapeaux de la Syrie et du Hezbollah ont été brandis.
En el centro de Ramallah se realizó una manifestación de apoyo a Siria ya Hezbolláh en la que se elevaron fotografías de Bashar Assad y se enarbolaron banderas de Siria y de Hezbolláh.Le refus du régime du président Bashar al-Assad de permettre à l'OMS de procéder à des programmes de vaccination dans des régions sous l'égide des insurgés a été la cause directe d'une épidémie de poliomyélite en 2013.
La negativa del régimen del Presidente Bashar Al Asad a permitir que la OMS aplicara el programa de vacunación en las zonas controladas por los insurgentes originó directamente un brote de polio en 2013.Tu m'as assurée qu'il n'y avaitpas de complot pour renverser Bashar Al-Assad.
Me aseguraste queno había un complot para derrocar a Bashar Al-Assad.À propos de la Syrie, aussibien Barack Obama que Mitt Romney ont mentionné que le président Bashar Al-Assad« doit s'en aller» avec le soutien de la Turquie et d'autres pays alliés de la région, sachant que« ses jours sont comptés».
En el caso de Siria,tanto Obama como Romney mencionaron que el presidente Bashar al-Assad“se debe ir” con el apoyo de Turquía y otros países aliados de la región ya que“sus días están contados”.Cette désintégration a chamboulé notre objectif derenversement du régime syrien de Bashar Al-Assad.
Esta desintegración ha puesto patas arriba nuestro objetivo dederrocar Le Dr Mahmoud al-Abrash, Président de l'assemblée populaire de Syrie, a lu le discours deS. E. M. Bashar al-Assad, Président de la République arabe syrienne, qui accueillera le siège permanent du parlement arabe.
El Dr. Mahmoud al-Abrash, Presidente de la Asamblea Popular de Siria, dio lectura al discurso del Excmo.Sr. Bashar al-Assad, Presidente de la República Árabe de Siria, anfitriona de la Sede permanente del Parlamento Árabe provisional.Il a indiqué que l'Envoyé spécial conjoint des Nations Unies et de la Ligue des États arabes, Kofi Annan,s'était entretenu dans le détail et en toute franchise avec le Président Bashar al-Assad les 10 et 11 mars.
El Secretario General señaló que el Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes,Sr. Kofi Annan, había mantenido conversaciones amplias y francas con el Presidente Bashar Al-Assad los días 10 y 11 de marzo.Nous avons écritprécédemment:"Le président syrien Bashar al-Assad a surveillé la répression brutale de son propre peuple", et personne avec une décence ne peut se sentir regrettable lorsque d'autres utilisent la force contre lui et son régime.
Nosotros escribimos anteriormente:"El presidente sirio Bashar al-Assad ha supervisado la brutal represión de su propio pueblo", y nadie con un poco de decencia se lamentaría de que otros usen la fuerza contra él y su régimen.L'Occident devrait faire passer le même message à Loukachenko qu'au dirigeant libyen Mouammar Kadhafi etau président syrien Bashar al-Assad: pas d'argent du FMI pour prolonger la vie du régime.
Occidente debería enviar el mismo mensaje que ha mandado Comme le Président Bashar Al-Assad l'a dit, nous voulions que les négociations jettent les fondements de négociations directes et leur ouvrent la voie, des négociations qui pourraient en fin de compte être appuyées par de nombreuses parties internationales.
Como dijo el Presidente Al-Assad, deseábamos estas negociaciones para establecer las bases y allanar el camino para las negociaciones directas que, en última instancia, serán patrocinadas por varios agentes internacionales.Le renversement du Colonel Mouammar Kadhafi en Libye et les efforts constants pour fragiliser le client du Kremlin,le président Bashar al-Assad, n'ont fait qu'empirer la situation.
Par exemple, et compte tenu de l'imminence de lachute du président syrien Bashar al-Assad, de la pression de la révolution égyptienne, et du nouveau rôle de l'islamisme dans la région, l'alliance du Hamas avec l'Iran devient de plus en plus problématique.
Por ejemplo, en vista de la inminentecaída del presidente Bashar al-Assad de Siria, la presión de la revolución egipcia y el nuevo rol del islamismo en la región, la alianza de Hamas con Irán se está volviendo cada vez más problemática.Certains ont déclaré que les actes de violence commis par le Gouvernement syrien étaient responsables de la situation actuelle et qu'il était difficile de voir comment régler le conflit tant quele Président Bashar al-Assad était au pouvoir.
Algunos miembros dijeron que la violencia perpetrada por el Gobierno de la República Árabe Siria era la culpable de la situación imperante y que era difícil encontrar una solución al conflicto mientrasel Presidente Bashar al-Assad estuviera en el poder.Le cas de la Syrie est pire encore, car depuis l'éclatement de la guerre civile,le soutien iranien en faveur du président Bashar al-Assad se résume à un acte criminel pour lequel les dirigeants iraniens devraient être jugés par la Cour Pénale Internationale.
El panorama es todavía peor en Siria,donde Irán apoyó Mais ce qui est peut-être plus important, la paix en Syrie deviendrait alors possible- une paix possiblement durable même- si les Etats-Unis et l'Iran rétablissaient leur dialogue, lequel aurait beaucoup plus de poids auxyeux du régime du président Bashar al-Assad que la Russie.
Y lo más importante, tal vez, es que las conversaciones entre Estados Unidos e Irán facilitarían el logro de un acuerdo de paz duradero en Siria, ya que Irán tiene mucha más influencia queRusia sobre el régimen del presidente Bashar Al Assad.Le Président Bashar Al-Assad de la République arabe syrienne, dans son allocution au Sommet islamique de Malaisie a dit que l'expérience, en particulier l'expérience récente a confirmé que la force militaire ne peut être une solution de rechange à la politique.
En la alocución pronunciada en la Cumbre Islámica celebrada en Malasia,el Presidente Bashar Al-Assad de la República Árabe Siria dijo que la experiencia, sobre todo la experiencia reciente, demuestra que la fuerza militar no puede ser una alternativa a la política.BEYROUTH- Il y a trois ans, les dirigeants du Moyen-Orient les plus populaires, selon les sondages d'opinion régionaux, étaient le chef du Hezbollah Sayed Hassan Nasrallah,le président syrien Bashar al-Assad, et le président iranien Mahmoud Ahmadinejad.
BEIRUT- Hace tres años, las encuestas regionales de opinión mostraron que los dirigentes más populares de Oriente Medio eran el dirigente de Hezbolá, Sayed Hasan Nasralah,el Presidente de Siria, Bashar Al Asad, y el Presidente del Irán, Mahmoud Ahmadinejah.Depuis le début des événements regrettables et tragiques que connaît la République arabe syrienne,le Président Bashar Al-Assad a rapidement répondu aux exigences légitimes du peuple en annonçant un programme de réforme complet, que le nouveau gouvernement a commencé à appliquer.
Desde el inicio de los lamentables y trágicos sucesos en la República Árabe Siria,el Presidente Bashar Al-Assad respondió con rapidez a las demandas legítimas del pueblo anunciando un programa global de reformas, que el nuevo Gobierno ha comenzado a implementar.Confrontés à ce défi inattendu, certains dirigeants désespérés, principalement en Syrie, ont utilisé contre leur propre peuple des méthodes répressives à la limite du terrorisme.Les pressions européennes sur le régime du président Bashar al-Assad s'intensifient.
Ante este desafío inesperado, algunos gobernantes desesperados, principalmente en Siria, han estado utilizando métodos represivos e incluso terroristas contra su propio pueblo, La presióneuropea sobre el régimen del presidente Bashar al-Assad se está intensificando.La République iranienne poursuivra son programme nucléaire,fera tout pour assurer la survie du régime de Bashar al-Assad en Syrie, cherchera à maintenir son alliance étroite avec les alliés stratégiques régionaux comme le Hezbollah et à défendre la Palestine et al-Quds Jérusalem.
Este país continuará con su programa nuclear,luchará por la supervivencia del régimen de Bashar Al Assad en Siria, procurará mantener su decisiva alianza con apoderados regionales suyos, como, por ejemplo, Hezbolá, y defenderá palestina y Le Président Bashar Al-Assad a dit récemment que les Israéliens devaient comprendre qu'une paix durable et véritable est plus bénéfique que toute situation transitoire, et que le prix à payer pour obtenir cette paix était bien moins élevé que le prix de l'occupation et de l'agression, qui ne peuvent pas continuer.
El Presidente Bashar Al-Assad dijo recientemente que los israelíes deben entender que la paz genuina y duradera trae más beneficios que cualquier situación provisional y que el precio de dicha paz será mucho menor que el costo de la ocupación y las agresiones, las cuales no pueden continuar.Al-Shara(République arabe syrienne)(parle en arabe): Je suis honoré de parler devant cette auguste Assemblée aunom de S. E. Bashar Al-Assad, Président de la République arabe syrienne et vous apporter ses salutations et ses souhaits de voir le Sommet du Millénaire répondre aux aspirations des peuples du monde.
Sr. Al-Shará'(República Árabe Siria)(habla en árabe): Tengo el honor de hablar ante este augusto foro en nombre del Presidente de la República Árabe Siria, Excmo.Sr. Bashar Al-Assad, y de transmitir a ustedes sus más cordiales saludos y los mejores deseos de que esta Cumbre del Milenio realice las aspiraciones de los pueblos del mundo.C'est pourquoi le Président Bashar Al-Assad a pris l'initiative d'organiser le Sommet quadripartite de Damas, auquel ont participé le Président français, M. Sarkozy, l'Émir de l'État du Qatar, S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani et le Premier Ministre turc, M. Recep Tayyip Erdoğan.
Por esta razón, el Presidente Bashar Al-Assad tomó la iniciativa de convocar la Cumbre del Cuarteto en Damasco, a la que asistieron el Presidente de Francia, Sr. Sarkozy; el Emir del Estado de Qatar, Jeque Hamad Bin Khalifa Al-Thani; y el Primer Ministro de Turquía, Sr. Recep Tayyip Erdoğan.Le Gouvernement syrien met en garde contre l'exploitation des souffrances des réfugiés à des fins politiques et rappelle quele programme politique proposé par le Président Bashar Al-Assad pour résoudre la crise dans le pays prévoit des garanties pour tous les Syriens souhaitant réintégrer leurs foyers, ainsi que des mesures pour faciliter leur retour.
El Gobierno de la República Árabe Siria advierte contra la explotación del sufrimiento de los migrantes con fines políticos y recuerda queel programa político propuesto por el Presidente Bashar Al-Assad para resolver la crisis en Siria incluye garantías para todos los ciudadanos sirios que deseen regresar, así como medidas para facilitar su retorno.Si le Gouvernement syrien du Président Bashar Al-Assad était vaincu militairement, le drapeau noir de l'EIIL flotterait à Damas, et il s'abattrait alors sur le peuple syrien la plus grande et la plus épouvantable tragédie, pire que la situation actuelle, dont les effets destructeurs et déstabilisateurs seraient ressentis dans les pays voisins, en Méditerranée et en Europe.
Si el Gobierno sirio del Presidente Bashar Al-Asad fuese derrotado militarmente, labandera negra del ISIS flamearía en Damasco, sobreviniendo la más grande y espantosa tragedia sobre el pueblo sirio, aún mayor que la situación actual; sus efectos devastadores ydesestabilizadores se sentirían en los países vecinos, en elMediterráneo y toda Europa.Al-Shatti(République arabe syrienne)(parle en arabe): C'est un honneur pour moi quede représenter S. E. M. Bashar Al-Assad, Président de la République arabe syrienne, à cette importante session. Je transmets à tous les participants ses salutations et ses meilleurs voeux de succès pour cette session extraordinaire consacrée aux enfants.
Sr. Al-Shatti(República Árabe Siria)(habla en árabe): Es un honor para mí representaren este importante período de sesiones al Excmo. Sr. Bashar Al-Assad, Presidente de la República Árabe Siria, quien hace llegar a todos los participantes sus saludos y sus mejores deseos de éxito para este período extraordinario de sesiones sobre la infancia.Depuis le début des événements en mars 2011,Son Excellence Bashar Al-Assad, Président de la République arabe syrienne, a promulgué trois décrets législatifs par lesquels il a accordé une amnistie générale aux détenus, y compris aux adhérents à des courants politiques.
Desde que en marzo de 2011 comenzaron en el país los lamentables sucesos,el Excmo. Sr. Bashar Al-Assad, Presidente de la República Árabe Siria, ha promulgado tres decretos legislativos por los cuales se concedió amnistía general a los presos, que abarcaba a todos los detenidos afiliados a facciones políticas.Pour terminer, je dirai que la République arabe syrienne,sous la direction du Président Bashar Al-Assad, poursuivra ses efforts inlassables afin d'établir une paix juste et globale, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, aux principes établis à Madrid, au principe> et aux résolutions adoptées lors du Sommet arabe qui vient de se tenir à Beyrouth.
Por último, la República Árabe Siria,bajo el liderazgo del Presidente Bashar Al-Assad, seguirá esforzándose incesantemente para instaurar una paz general y justa, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los términos acordados en Madrid, el principio de territorio por paz y las resoluciones aprobadas en la Cumbre Árabe celebrada recientemente en Beirut.
