Exemples d'utilisation de Bashar en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bashar Kaba. Vous le connaissez?
Son Excellence Monsieur Bashar al-Assad.
Excmo. Sr. Presidente Bashar al-Asad.Bashar Ja'afari République arabe syrienne.
Bashar Ja'afari República Árabe Siria.Tu m'as assurée qu'il n'y avaitpas de complot pour renverser Bashar Al-Assad.
Bashar a de l'argent pour soudoyer aussi.
Je vous prie de ne pas oublier Bashar et le peuple irakien dans vos pensées et dans vos prières.
Por favor, tenga a Bashar y al pueblo iraquí en sus pensamientos y en sus oraciones.Bashar Ja'afari République arabe syrienne.
Sr. Bashar Ja'afari República Árabe Siria.Sortez MAINTENANT et manifestez, célébrez, chantez, brandissez le drapeau de l'indépendance& criezYALLA IR7AL YA BASHAR Syria.
Salgan AHORA a protestar, celebrar, cantar, icen la Bandera Independiente y griten:YALLA IR7AL YA BASHAR Syria.À propos de la Syrie, aussibien Barack Obama que Mitt Romney ont mentionné que le président Bashar Al-Assad« doit s'en aller» avec le soutien de la Turquie et d'autres pays alliés de la région, sachant que« ses jours sont comptés».
En el caso de Siria,tanto Obama como Romney mencionaron que el presidente Bashar al-Assad“se debe ir” con el apoyo de Turquía y otros países aliados de la región ya que“sus días están contados”.Contrairement à ce qu'annonçait la chorale médiatique occidentale, le communiqué final du Groupe d'action pour la Syrie réuni à Genèven'évoque en aucun cas le départ de Bashar Al-Assad.
Al contrario de lo que anunciaba el coro mediático occidental, el comunicado final del Grupo de Acción sobre Siria que se reunió en Ginebra nomenciona en lo absoluto la partida de Bachar al-Assad.Le Dr Mahmoud al-Abrash, Président de l'assemblée populaire de Syrie, a lu le discours deS. E. M. Bashar al-Assad, Président de la République arabe syrienne, qui accueillera le siège permanent du parlement arabe.
El Dr. Mahmoud al-Abrash, Presidente de la Asamblea Popular de Siria, dio lectura al discurso delExcmo. Sr. Bashar al-Assad, Presidente de la República Árabe de Siria, anfitriona de la Sede permanente del Parlamento Árabe provisional.Le Groupe est certain que le MJE a saisi plus de 500 000 dollars en liquide, ainsi que du matériel de communication par satellitelors de l'attaque du 12 mai 2013 contre Mohamed Bashar.
El Grupo tiene la certeza de que el JEM se hizo con más de 500.000 dólares en efectivo, así como con equipo de comunicaciones por satélite,durante el ataque contra Mohamed Bashar el 12 de mayo de 2013.Nous avons écritprécédemment:"Le président syrien Bashar al-Assad a surveillé la répression brutale de son propre peuple", et personne avec une décence ne peut se sentir regrettable lorsque d'autres utilisent la force contre lui et son régime.
Nosotros escribimos anteriormente:"El presidente sirio Bashar al-Assad ha supervisado la brutal represión de su propio pueblo", y nadie con un poco de decencia se lamentaría de que otros usen la fuerza contra él y su régimen.J'ai l'honneur de me référer à la note datée du 3 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République arabe syrienne(A/61/963-S/2007/406)concernant le citoyen syrien Bashar Soleiman Ahmad Makat.
Tengo el honor de escribirle a propósito de la nota de fecha 3 de julio de 2007 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de la República Árabe Siria(A/61/963-S/2007/406),relativa al ciudadano sirio Bashar Soleiman Ahmad Makat.Le Représentant permanent de laRépublique arabe syrienne, Bashar Ja'afari, a fait une déclaration dans laquelle il a mis en doute les chiffres présentés dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 2139(2013) S/2014/427.
El Representante Permanente de la República Árabe Siria,Sr. Bashar Ja'afari, formuló una declaración en la que cuestionó las cifras presentadas en el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 2139(2013) S/2014/427.Confrontés à ce défi inattendu, certains dirigeants désespérés, principalement en Syrie, ont utilisé contre leur propre peuple des méthodes répressives à la limite du terrorisme.Les pressions européennes sur le régime du président Bashar al-Assad s'intensifient.
Ante este desafío inesperado, algunos gobernantes desesperados, principalmente en Siria, han estado utilizando métodos represivos e incluso terroristas contra su propio pueblo, La presióneuropea sobre el régimen del presidente Bashar al-Assad se está intensificando.Par exemple, et compte tenu de l'imminence de lachute du président syrien Bashar al-Assad, de la pression de la révolution égyptienne, et du nouveau rôle de l'islamisme dans la région, l'alliance du Hamas avec l'Iran devient de plus en plus problématique.
Por ejemplo, en vista de la inminentecaída del presidente Bashar al-Assad de Siria, la presión de la revolución egipcia y el nuevo rol del islamismo en la región, la alianza de Hamas con Irán se está volviendo cada vez más problemática.La visite que le Premier Ministre libanais, M. Saad Hariri, a effectuée en Syrie en décembre 2009, au cours de laquelle ils'est entretenu avec le Président de la République arabe syrienne, M. Bashar Al-Assad, a marqué un tournant historique dans les relations entre les deux pays.
La visita que realizó a la República Árabe Siria en diciembre de 2009 el Sr. Saad Hariri, Primer Ministro del Líbano,durante la cual se entrevistó con el Sr. Bashar Al-Assad, Presidente de la República Árabe Siria, constituyó un hito histórico en las relaciones sirio-libanesas.Mgr Bashar Warda C.SS.R., Archevêque d'Erbil des Chaldéens, et Nechirvan Barzani, Premier Ministre de la région autonome du Kurdistan irakien, ainsi qu'un groupe nombreux de parlementaires et de responsables des communautés chrétiennes et islamiques de la région.
Bashar Warda C.SS.R., arzobispo caldeo de Erbil, y Nechirvan Barzani, primer ministro de la región autónoma del Kurdistán iraquí, junto con un numeroso grupo de parlamentarios y líderes de las comunidades islámicas y cristianas en la región.Nous prenons note de la levée de l'état d'urgence etdu programme de réformes annoncé par le Président Bashar Al-Assad, et nous espérons qu'un dialogue inclusif et l'application effective de ces réformes permettront de rétablir l'ordre et la paix sociale.
Tomamos nota del levantamiento del estado de emergencia ydel programa de reformas anunciadas por el Presidente Bashar al-Assad y esperamos que mediante el diálogo incluyente y la aplicación efectiva de esas reformas se pueda avanzar hacia la paz social y el orden.La mise en œuvre de l'accord signé le 6 avril 2013 entre le Gouvernement soudanais et une faction du Mouvement pour la justice et l'égalité(MJE) visant à adopter le Document de Doha a continué d'être retardée à cause du meurtre, le 12 mai, du dirigeant de la faction,Mohammed Bashar.
La aplicación del acuerdo firmado el 6 de abril de 2013 entre el Gobierno del Sudán y una facción del Movimiento por la Justicia y la Igualdad para adoptar el Documento de Doha para la Paz en Darfur continuó retrasándose debido al asesinato, el 12 de mayo, del líder de la facción,Mohammed Bashar.Depuis le début des événements regrettables et tragiques que connaît la République arabe syrienne,le Président Bashar Al-Assad a rapidement répondu aux exigences légitimes du peuple en annonçant un programme de réforme complet, que le nouveau gouvernement a commencé à appliquer.
Desde el inicio de los lamentables y trágicos sucesos en la República Árabe Siria,el Presidente Bashar Al-Assad respondió con rapidez a las demandas legítimas del pueblo anunciando un programa global de reformas, que el nuevo Gobierno ha comenzado a implementar.Les membres du Hamas jubilent et disent que le croissant Islamiste se courbe autour d'Israël, depuis le Liban, dans le nord, où la milice du Hezbollah exerce sa domination, en passant par la Syrie, où les rebellesà tendance islamiste peuvent renverser Bashar El Assad, et jusqu'à la Jordanie, où les alliés du Hamas menacent le roi.
Los exultantes miembros de Hamás dicen que la media luna islamista está rodeando Israel, desde el Líbano L'Ambassadeur, Représentant permanent(Signé) Bashar Ja'afari Annexe aux lettres identiques datées du 22 mai 2016 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies Civils tués 1.
Firmado Bashar Ja'afari Embajador Representante Permanente Anexo de las cartas idénticas de fecha 22 de mayo de 2016 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas Civiles muertos 1.Au cours de la période considérée, les négociations entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE)-Soudan,faction dirigée par Mohamed Bashar, ont abouti à la signature d'un accord concernant l'adoption du Document de Doha pour la paix au Darfour.
Durante el período de que se informa, las negociaciones entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad-Sudán,facción liderada por Mohamed Bashar, condujeron a la firma de un acuerdo relativo a la adopción del Documento de Doha para la Paz en Darfur.Al-Shatti(République arabe syrienne)(parle en arabe): C'est un honneur pour moi quede représenter S. E. M. Bashar Al-Assad, Président de la République arabe syrienne, à cette importante session. Je transmets à tous les participants ses salutations et ses meilleurs voeux de succès pour cette session extraordinaire consacrée aux enfants.
Sr. Al-Shatti(República Árabe Siria)(habla en árabe): Es un honor para mí representaren este importante período de sesiones al Excmo. Sr. Bashar Al-Assad, Presidente de la República Árabe Siria, quien hace llegar a todos los participantes sus saludos y sus mejores deseos de éxito para este período extraordinario de sesiones sobre la infancia.L'Ambassadeur, Représentant permanent(Signé) Bashar Ja'afari Annexe aux lettres identiques datées du 6 septembre 2016 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies[Original: arabe] Liste des 37 victimes dont les corps ont été identifiés à la suite du massacre perpétré par l'organisation terroriste Daech dans la ville de Palmyre.
Firmado Bashar Ja'afari Embajador Representante Permanente Anexo de las cartas idénticas de fecha 6 de septiembre de 2016 dirigidas a el Secretario General y a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas[ Original: árabe] Lista de las 37 víctimas identificadas entre los cadáveres de la matanza perpetrada por el grupo terrorista Estado Islámico de el Iraq y el Levante en la ciudad de Tadmur.Le Président note que les postes de président et de rapporteur sont vacants. Il propose que la Comité élise M. Anthony Bryan Severin(Sainte-Lucie)et M. Bashar Ja'afari(République arabe syrienne) respectivement Président et Rapporteur jusqu'à ce que des élections régulières soient organisées en février 2007.
El Presidente, observando que los puestos de Presidente y relator de la Mesa están vacantes, propone que el Comité elija al Sr. Anthony Bryan Severin(Santa Lucía)como Presidente y al Sr. Bashar Ja'afari(República Árabe Siria) como Relator, hasta que se celebren elecciones ordinarias en febrero de 2007.Ces entretiens comprenaient une réunion, le 19 janvier 2008,avec le Président Bashar al-Asad, le Vice-Président Farouq al-Sharaa et le Ministre des affaires étrangères Walid al-Muallem et, le soir du 18 janvier 2008, une réunion à Damas avec le cheikh Hamad Bin Jassim Bin Jabr Al-Thani, le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, suivie par une réunion tripartite avec la participation du Ministre des affaires étrangères al-Muallem.
En esas visitas mantuve una reunión, el 19 de enero de 2008,con el Presidente Bashar al-Asad, el Vicepresidente Farouq al-Sharaa y el Ministro de Asuntos Exteriores Walid al-Muallem, y, en la noche de el 18 de enero de 2008, una reunión en Damasco con el Jeque Hamad Bin Jassim Bin Jabr Al-Thani, Primer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores de el Estado de Qatar, a la que siguió una reunión tripartida que contó con la participación de el Ministro de Asuntos Exteriores al-Muallem.Selon les informations reçues, M. Abboud, qui est l'oncle du Président de laRépublique arabe syrienne, Bashar al-Asad, fut arrêté le 24 décembre 2008, aux environs de 18 h 00 ou 19 h 00, près de son bureau situé sur rue Maarad, à Tripoli, par des agents de renseignements de l'armée libanaise.
Según la información recibida, el Sr. Abboud, quien es tío del Presidente de laRepública Árabe Siria, Bashar al-Asad, fue detenido el 24 de diciembre 2008, alrededor de las 18.00 o 19.00 horas, cerca de su oficina situada en la calle Maarad, en Trípoli, por agentes de los servicios de inteligencia del ejército en el Líbano.
