Exemples d'utilisation de Bashar en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bientôt ton tour, Bashar!
Bald bist du dran, Bashar!Appelle le docteur Bashar et dis-lui que c'est une blessure légère.
Ruf' Dr. Bashar an und sag' ihm, es sei eine kleinere Verletzung.La moitié des ministres du gouvernementfont partie de la famille de Bashar.
Die Hälfte der regierenden Minister gehört zu Bashirs Familie.Réalisé par Bashar Shbib.
Unter der regie von Bashar Shbib.Il n'y a que deux armées conventionnelles: les combattants kurdes etles forces loyalistes du Président Bashar el-Assad.
Nur zwei davon sind Armeen im herkömmlichen Sinne: die kurdischen Kämpfer und die Truppen,die zu Präsident Bashar al-Assad stehen.Tandis que eux deviennent plus forts, Bashar ne semble plus si méchant.
Solange die stärker werden, sieht Bashir nicht mehr so böse aus.Politique vers la Syrie a été porté avec détermination le président de la Syrie, Hafiz al-Asad, à partir de 1970 à 2000,suivi de son fils Bashar.
Politik gegenüber Syrien wurde zielstrebig auf den syrischen Präsidenten konzentriert, Hafiz al-Asad, von 1970 zu 2000,gefolgt von seinem Sohn Bashar.Les pressions européennes sur le régime du président Bashar al-Assad s'intensifient.
Der Druck Europas auf das Regime von Präsident Bashar al-Assad verstärkt sich.Disons juste que ça commence avec Bashar et se termine avec Assad, te gasant plus vite qu'un sunnite.
Sagen wir einfach, es fängt mit Bashar an und endet mit Assad, vergast einen schneller als einen Sunniten.Tu m'as assurée qu'il n'y avait pas de complot pour renverser Bashar Al-Assad.
Du hattest mir versichert, es gäbe keinen Plan, Bashar Al-Assad zu stürzen.L'avenir est à la liberté, Ni Ali, ni Bashar, le temps des canailles est fini, vive le peuple arabe.
Die Zukunft ist für die Freien. Kein Ali, kein Bashar, die Zeit der Schurken ist vorbei. Lang lebe das arabische Volk.Monsieur le Président, ces dernières années, la Syrie s'est lancée sur la voie de la réforme démocratique,en particulier après l'arrivée au pouvoir du président Bashar Al-Assad.
Herr Präsident! Syrien hat sich in den letzten Jahren auf den Weg zu demokratischen Reformen begeben,vor allem nach dem Machtantritt von Präsident Bashar Al-Assad.Mais ce ne futqu'avec l'accession au pouvoir de Bashar Al-Assad qu'ils se virent octroyer plus d'espace politique et économique.
Aber erst mit der Machtübernahme von Bashir al Assad erhielten sie mehr wirtschaftlichen und politischen Spielraum.La guerre civile en Syrie a commencé au printemps 2011 après que des manifestations à travers lepays contre le gouvernement du président Bashar al-Assad aient donné lieu à un conflit armé.
Der syrische Bürgerkrieg begann im Frühjahr 2011 nach landesweitenProtesten gegen die Regierung von Präsident Bashar al-Assad in bewaffneten Konflikten geführt.Le Président Bashar Al Assad a marqué, dans son discours d'investiture du 7 juillet, son empressement à conclure un accord avec Israël, rappelant que tout était négociable sauf la ligne du 4 juin 1967.
Präsident Bashar Al Assad hat in seiner Rede zum Amtsantritt am 7. Juli seinen Willen bekundet, eine Vereinbarung mit Israel abzuschließen, und darauf verwiesen, dass mit Ausnahme der Linie vom 4. Juni 1967 alles verhandelbar sei.C'est pourquoi la Russie et l'Iran doivent fairesavoir au président syrien Bashar el-Assad qu'ils ne soutiendront pas ses efforts en direction d'une victoire militaire.
Also müssen Russland undder Iran dem syrischen Präsidenten Bashar al-Assad mitteilen, dass sie seine Bemühungen um einen militärischen Sieg nicht unterstützen.Les États-Unis, l'Union européenne, la Turquie et la plupart des pays arabes conviennent quele régime du président syrien Bashar al-Assad n'a plus aucune légitimité.
Die Vereinigten Staaten, die Europäische Union, die Türkei und die meisten arabischen Länder stimmen überein,dass das Regime des syrischen Präsidenten Bashar al-Assad nicht länger über Legitimität verfügt.Le Tribunal confirme l'inscription de Mme Bouchra Al Assad,sœur du président syrien Bashar Al Assad, sur la liste des personnes visées par les mesures restrictives à l'encontre de la Syrie.
Das Gericht bestätigt die Aufnahme von Frau Bouchra Al Assad,der Schwester des syrischen Präsidenten Bashar Al Assad, in die Liste der von den restriktiven Maßnahmen gegen Syrien betroffenen Personen.BEYROUTH- Il y a trois ans, les dirigeants du Moyen-Orient les plus populaires, selon les sondages d'opinion régionaux, étaient le chef du Hezbollah Sayed Hassan Nasrallah,le président syrien Bashar al-Assad, et le président iranien Mahmoud Ahmadinejad.
BEIRUT: Vor drei Jahren zeigten regionale Meinungsumfragen, dass die beliebtesten Führer im Nahen Osten Hisbollah-Chef Sayed Hassan Nasrallah,der syrische Präsident Bashar al-Assad und der iranische Präsident Mahmoud Ahmadinedschad waren.Mme Bouchra Al Assadest la sœur de M. Bashar Al Assad, président de la République arabe syrienne, et a été mariée à M. Asif Shawkat, vice-chef d'état-major du régime syrien, jusqu'au décès de ce dernier.
Frau Bouchra Al Assadist die Schwester von Herrn Bashar Al Assad, dem Präsidenten der Arabischen Republik Syrien, und war mit Herrn Asif Shawkat, dem stellvertretenden Stabschef des syrischen Regimes, bis zu seinem Tod verheiratet.Monsieur le Président, à la suite de l'effondrement du régime baasiste irakien,la Syrie dirigée par le président Bashar el-Assad demeure le seul régime baasiste du monde arabe.
Herr Präsident!Syrien wird nach wie vor von Präsident Bashar al-Assad regiert, dem nach dem Sturz der irakischen Baath-Partei einzigen noch verbliebenen Baath-Regime in der arabischen Welt.Le même scénario pourrait se dérouler en Syrie,dans l'éventualité où le président Bashar al-Assad perde le pouvoir, alors que l'exemple de la Libye post-Kadhafi ou du Yémen post-Saleh illustre les difficultés que ces pays rencontrent dans la construction d'un régime démocratique cohérent.
Ein ähnliches Szenario könnte sich in Syrien entwickeln,wenn Präsident Bashar al-Assad dereinst stürzt, obschon sowohl Libyen nach Gaddafi als auch der Jemen nach Saleh einen Vorgeschmack auf die Schwierigkeiten geben, die diesen Ländern beim Aufbau eines einheitlichen demokratischen Regimes ins Haus stehen.Mais ce qui est peut-être plus important, la paix en Syrie deviendrait alors possible- une paix possiblement durable même- si les Etats-Unis et l'Iran rétablissaient leur dialogue, lequel aurait beaucoup plus de poids auxyeux du régime du président Bashar al-Assad que la Russie.
Am wichtigsten ist vielleicht, dass im Fall von Gesprächen zwischen den USA und dem Iran eine Friedensvereinbarung in Syrien viel wahrscheinlicher würde- und länger andauern könnte, da der Iran einen viel größerenEinfluss auf das Regime von Präsident Bashar al-Assad hat als Russland.Au Moyen-Orient, seuls l'Iran etHezbollah appuient le régime du président syrien Bashar al-Assad aux prises avec une guerre civile qui approche le point de non-retour et est en voie de déstabiliser le Liban et la Jordanie.
Im Nahen Osten unterstützen nur der Iran unddie Hisbollah das Regime des syrischen Präsidenten Bashar al-Assad in einem Bürgerkrieg, der sich zunehmend dem Punkt nähert, wo es kein Zurück mehr gibt, und der dabei ist, den Libanon und Jordanien zu destabilisieren.Les membres du Hamas jubilent et disent que le croissant Islamiste se courbe autour d'Israël, depuis le Liban, dans le nord, où la milice du Hezbollah exerce sa domination, en passant par la Syrie, oùles rebelles à tendance islamiste peuvent renverser Bashar El Assad, et jusqu'à la Jordanie, où les alliés du Hamas menacent le roi.
Jubelnde Hamas-Anhänger glauben, dass sich um Israel ein islamistischer Halbmond bildet- vom Libanon im Norden, wo die militante Hisbollah die Macht hat, über Syrien, wo Rebellen einer zunehmendislamistischeren Prägung vor der Stürzung Bashar Assads stehen könnten, bis hin zu Jordanien, wo Hamas-Verbündete dem König drohen.Nous invitons les autorités syriennes, en particulierle président actuel, M. Bashar el-Assad, qui a montré des signes encourageants d'une volonté d'ouverture du système politique syrien, dominé pendant des années par le parti Baas, à faire avancer rapidement et avec détermination l'indispensable processus de démocratisation et de réforme de leur pays.
Wir fordern die syrischen Behörden undinsbesondere den derzeitigen Präsidenten Bashar al-Assad, der ermutigende Signale für eine Bereitschaft, das politische System Syriens zu öffnen, ausgesandt hat, auf, den dringend gebotenen Prozess der Demokratisierung und Reformierung des Landes zügig und entschlossen voranzutreiben.L'engagement de la Turquie en faveur de transitions démocratiques pacifiques dans le monde arabe l'aéloigné de son allié syrien, Bashar el-Assad- dont les pratiques répressives agréent totalement à l'Iran et au Hezbollah- et l'éloigne plus encore de l'Iran.
Die Bemühungen der Türkei um einen friedlichen demokratischen Wandel in der arabischen Welthaben sie ihrem syrischen Verbündeten Bashar Al-Assad entfremdet- der mit seinen repressiven Praktiken sowohl im Iran als auch in der Hisbollah Komplizen hat- und treiben den Iran und die Türkei nun noch weiter auseinander.La création de forces de sécurité à têtes d'hydre, l'exécution des opposants(réels et supposés), le recours généralisé à la torture, et une censure et une répression omniprésentes sont autant de tactiques utilisées par Khadafi, l'ancien président égyptien Hosni Moubarak, l'ancien président tunisien Zine el-Abidine Ben Ali,le président syrien Bashar al-Assad et d'autres autocrates arabes.
Einige der gemeinsamen Taktiken von Qaddafi, dem früheren ägyptischen Präsidenten Hosni Mubarak, Tunesiens Ex-Präsidenten Zine el-Abidine Ben Ali,Syriens Präsident Bashar al-Assad und anderer arabischer Autokraten bestehen im Aufbau eines hydraköpfigen Sicherheitsapparats, Massenmord an(realen und eingebildeten) Gegnern, weit verbreiteter Folter sowie Zensur und Unterdrückung.Aujourd'hui, la Russie a signé des accords stratégiques avec l'Iran et reconstruit des bases militaires en Syrie enréponse à un appel du président Bashar Al-Assad venu à Moscou pour solliciter sans vergogne le soutien du Kremlin juste après la fin de la guerre en Géorgie.
Nun hat Russland strategische Abkommen mit dem Iran unterzeichnet und baut in Syrien seine Militärstützpunkte wieder auf,nachdem Präsident Bashar Al-Assad bei einem Besuch im Moskau kurz nach dem Ende des Kriegs in Georgien unverfroren um die Unterstützung des Kremls warb. Der Iran ist darauf aus, seine Partnerschaften mit Russland öffentlich zu verkünden.Étaient présents, entre autres, le roi d'Espagne Juan Carlos de Bourbon avec la reine Sophie, le prince Charles d'Angleterre, le président français Jacques Chirac, le roi Abdallah de Jordanie, le Premier ministre britannique Tony Blair, le président iranien Mohammad Khatami,le président syrien Bashar al Assad, le Premier ministre palestinien Abu Ala, l'afghan Amid Karzai, le président des États- Unis, George W. Bush, le président de la République italienne, Carlo Azeglio Ciampi.
Anwesend waren unter anderem der König von Spanien, Juan Carlos Bourbon mit Königin Sophia, Prinz Charles von England, der französische Präsident, Jacques Chirac, König Abdallah von Jordanien, der britische Premier Tony Blair, der iranische Präsident Mohammad Khatami,der syrische Präsident Bashar al Assad, der palästinensische Premierminister Abu Ala, der afghanische Premier Amid Karzai, der Präsident der Vereinigten Staaten, George W. Bush, der Präsident der italienischen Republik, Carlo Azeglio Ciampi.
