Exemples d'utilisation de Bashir en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bashir à sécurité.
Bashir an Sicherheit.Père de Amine et Bashir.
Vater von Annika und Gunnar.Bashir à l'infirmerie.
Surtout après avoir frappé Bashir.
Nachdem Sie Bashir geschlagen hatten.Le Dr Bashir doit envoyer son rapport annuel.
Dr. Bashirs Jahresbericht ist nächste Woche fällig.
On traduit aussi
Si j'accepte, qui me dit que vous nous rendrez le Dr Bashir?
Wenn ich Sie ziehen lasse, was garantiert mir Dr. Bashirs Rückkehr?Grâce aux notes du Dr Bashir, le Dr Surmak a pu trouver un antidote au virus de l'aphasie.
Mit Hilfe von Dr. Bashirs Aufzeichnungen fand Dr. Surmak ein Mittel gegen den Aphasiavirus.Personne n'est sûr de l'identité des assaillants,et même le gouvernement d'Omar El Bashir a été soupçonné.
Keiner weiß, wer die Angreifer waren.Sogar die Regierung Omar El Bashirs geriet unter Verdacht.Le Dr Bashir m'avait appelé à l'infirmerie pour me dire que tu n'allais pas bien, et je t'ai trouvé allongé inconscient à avoir des visions.
Dr. Bashir rief mich zu ihm, um mir zu sagen, dass mit dir was nicht stimmt, und du lagst da, bewusstlos in einem Bio-Bett. Du hattest Visionen.Pendant deux mois, on a manipulé ma structure génétique pour accélérer la croissance des réseaux nerveux de mon cortex,et un Julian Bashir tout neuf est né.
In zwei Monaten wurde meine genetische Struktur manipuliert, um das Wachstum der neuralen Netze in meiner Großhirnrinde zu beschleunigen,und ein ganz neuer Julian Bashir wurde geboren.Salman et son associé en affaires, Muddssar Bashir ont sans cesse développé leur activité et atteint la position de Senior Vice President.
Zusammen mit seinem Geschäftspartner Muddssar Bashir hat Salman ein erfolgreiches Unternehmen aufgebaut, das immer größere Erfolge erzielt hat und schnell die Position Senior Vizepräsident erreicht hat.Al Bashir est accusé d'avoir échafaudé et exécuté un plan visant à détruire une grande partie des groupes four, masalit et zaghawa en raison de leur appartenance ethnique.
Al Bashir wird angeschuldigt, die treibende Kraft beim der Planung und Ausführung der Vernichtung des größten Teils der Volksgruppen der Fur, Masalit and Zaghawa gewesen zu sein, deren Mitglieder aufgrund ihrer Stammeszugehoerigkeit vernichtet werden sollten.Le 19 septembre, la police de l'État de Katsina a interpellé trois blogueurs,Jamil Mabai, Bashir Dauda et Umar Faruq, à qui il était reproché d'avoir critiqué le gouverneur.
Am 19. September 2017 nahm die Polizei des Bundesstaates Katsina die dreiBlogger Jamil Mabai, Bashir Dauda und Umar Faruq fest, weil sie den Gouverneur kritisiert hatten.Mais si Bashir Assad souhaite éviter que la Syrie s'enfonce davantage dans la pauvreté et l'inutilité, il doit instaurer une libéralisation politique, culturelle et économique.
Wenn aber Bashir Assad verhindern möchte, dass Syrien noch tiefer in Armut und Bedeutungslosigkeit absinkt, muss er für politische, kulturelle und wirtschaftliche Liberalisierung sorgen.Le 31 août 2016, les forces de sécuritéisraéliennes ont arrêté Bashir Muhammad Yunes Mustafa, homme d'affaires palestinien de la bande de Gaza, au terminal d'Erez.
Israelische Sicherheitskräfte gaben am 31.August 2016 die Festnahme von Baschir Muhammad Junes Mustafa, einem palästinensischen Geschäftsmann aus dem Gazastreifen, am Grenzübergang Erez bekannt.Daniel Bashir, Coordinateur des jeunes du mouvement, indique à Fides avoir organisé« une rencontre de prière accompagnée par une heure d'Adoration eucharistique afin de prier en présence de Jésus et pour Lui confier la vie d'Asia Bibi».
Daniel Bashir, Koordinator der Bewegung, erklärt gegenüber Fides, er habe"ein Gebetstreffen mit einer Stunde der Anbetung organisiert, um in der Gegenwart Jesu in der Eucharistie zu beten und ihm das Leben von Asia Bibi anzuvertrauen".Commercial sans aucune expérience préalable du marketing de réseau, Muddssar Bashir est un parfait exemple de ce qui peut être réalisé grâce au travail acharné et au fait d'être un étudiant astucieux.
Muddssar Bashir war ein Verkäufer ohne Erfahrung im Networkmarketing. Er ist ein vorbildliches Beispiel dafür, was man durch harte Arbeit und als aufgeweckter Student erreichen kann.Dans le stade olympique de Berlin, Morhad Amdouni remporte la médaille d'or du 10 000 m aux Championnats d'Europe d'athlétisme en 28 min 11 s 22,devançant sur le podium le Belge Bashir Abdi(28 min 11 s 76) et l'Italien Yemaneberhan Crippa 28 min 12 s 15.
Bei den Europameisterschaften in Berlin gewann er die Goldmedaille über die 10.000-Meter-Distanz in einer Zeit von28:11,22 min vor dem Belgier Bashir Abdi und dem Italiener Yemaneberhan Crippa.Elle célèbre le dictateursoudanais Omar El Bashir à Lisbonne, aux côtés de Mugabe, qui opprime le Zimbabwe, où, dans un acte d'une révoltante hypocrisie, ils signent une déclaration sur les droits de l'homme et la bonne gouvernance.
In Lissabon hofiertsie den sudanesischen Diktator Omar El Baschir zusammen mit Mugabe, dem Unterdrücker Simbabwes, die dort in einem höchst ekelerregenden Akt der Heuchelei eine Erklärung zu Menschenrechten und verantwortungsvollem Regierungshandeln unterschreiben.Le Dr Al Tourabi semble exercer son influence au Darfour,réglant ses comptes avec le président Bashir, responsable de l'expulsion d'Oussama ben Laden hors du Soudan en 1996.
Es hat den Anschein, dass in Darfur Dr. al-Turabi seine Hände im Spiel hat,der noch eine Rechnung mit Präsident Bashir zu begleichen hat, da dieser für die Ausweisung Osama Bin Ladens aus dem Sudan im Jahre 1996 verantwortlich war.L'Union européenne se félicite de la décision du président Bashir de libérer 32 prisonniers politiques et personnes déjà condamnées pour délits politiques; elle considère que cette décision constitue un pas important vers le respect des droits de l'homme et de la démocratie au Soudan.
Die Europäische Union begrüßt die Entscheidung von Präsident Bashir, 32politische Häftlinge und bereits wegen politischer Vergehen verurteilte Personen frei zulassen; sie betrachtet diese Entscheidung als einen wichtigen Schritt zur Wahrung der Menschenrechte und der Demokratie in Sudan.Il a dit ne pas pouvoir s'entendre avec M. Netanyahu et qu'ilse sentait bien plus à l'aise avec M. Bashir, qui, si je ne m'abuse, est le président soudanais inculpé de crimes contre l'humanité.
Er sagte, er sei mit Herrn Netanyahu nicht klargekommen, fühlte sich aber sehrviel wohler mit Herrn Bashir, der, wenn ich mich nicht irre, der sudanesische Präsident ist, gegen den wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit ermittelt wird.Kasur(Agence Fides)- Trois hommes armés à visage découvert sont entrés dans l'église catholique Notre-Dame Reine des Anges de Bhai Pheru, sise dans le district de Kasur, au Pendjab, prenant en otage les ecclésiastiques et les laïcs présents dans l'église,y compris le Père Ijaz Bashir, Vicaire de la Paroisse.
Kasur(Fides)- Drei bewaffnete Männer drangen in eine katholische Kirche Bhai Pheru im Verwaltungsdistrikt Kasur(Provinz Punjab) ein und bedrohten Mitarbeiter der Pfarrei sowie anwesende Laiengläubige in Geiselhaft,darunter auch den stellvertretenden Pfarrer Ijaz Bashir.Le 14 juillet 2008, le Procureur de la cour pénale internationale(CPI), a présenté des éléments de preuve qui démontrent queAl Bashir, a commis des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre au Darfour.
Am 14. Juli 2008 legte der Strafanklaeger des Internationalen Strafgerichtshofs(IStGH) in Den Haag Beweismittel vor, welche aufzeigen,dass Al Bashir in Darfur Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen begangen hat.Le pasteur protestant Simon Bashir, responsable de la communauté de Quetta, indique à Fides:« Nous traversons des moments difficiles. En particulier, ce sont les blessés qui sont en difficulté, nombre d'entre eux ayant été transférés dans d'autres hôpitaux privés de Quetta, Karachi et Multan en vue d'y recevoir des traitements médicaux plus appropriés».
Der Pastor Simon Bashir, der die protestantische Gemeinde in Quetta leitet, stellt im Gespräch mit Fides fest:"Wir durchleben schwierige Zeiten, besonders die Verwundeten sind in Schwierigkeiten, viele werden in privaten Kliniken in Quetta, Karatschi und Multan behandelt".Je trouve aussi regrettable que la Turquie ait récemmentinvité au sommet de l'Organisation de la conférence islamique à Istanbul le président Bashir du Soudan, un homme inculpé par la Cour pénale internationale pour les horreurs commises au Darfour.
Meiner Meinung nach war es auch bedauerlich, dassdie Türkei kürzlich den sudanesischen Präsidenten Bashir, einen Mann, der vom Internationalen Strafgerichtshof wegen der Gräuel in Darfur angeklagt wurde, zu dem OIC-Gipfel eingeladen hat.Le Haj Bashir nettoyant, massant, tapant et savonnant ses clients, sans cesser de raconter, de bavarder et d'expliquer à ses auditeurs(qui sont aujourd'hui les visiteurs) la façon dont fonctionnait le Hammam, son rôle dans la vie de la communauté, et ceci sur fond d'évènements historiques survenus dans la ville d'Acre à cette époque.
Hadsch Bashir schrubbt, massiert, schlägt und seift seine Kunden ein. Dabei erzählt und tratscht er unentwegt und erklärt seinen Zuhörern(den heutigen Besuchern), wie der Hamann funktioniert, seine Aufgabe im Gemeindeleben- all das vor dem Hintergrund der historischen Ereignisse, die Akko in jener Zeit durchlief.Le 12 Juillet 2010, la Chambre préliminaire I de la CPI a délivré un secondmandat d'arrêt contre Al Bashir, considérant qu'il existait des motifs raisonnables de croire en sa responsabilité pénale pour trois chefs de génocide commis à l'encontre des groupes ethniques des Four, Masalit et Zaghawa.
Am 12. Juli 2010 erließ die Vorverfahrenskammer I des IStGH einenzweiten Haftbefehl gegen Al Bashir wegen 3 Anklagepunkten zu Völkermord. Im Haftbefehl steht, dass es begründeten Anlass gibt zu glauben, dass sudanesische Streitkräfte seit April 2003 versuchten, Völkermord an den in Darfur lebenden Stämmen Fur, Masalit und Zaghawa ethnischen Gruppen zu begehen.Après avoir échoué à convaincre Bashir d'accepter l'idée d'un Soudan laïque décentralisé ou confédéré, l'Egypte, un acteur arabe clé de la région et inquiet pour la stabilité de sa frontière méridionale, a fini par accepter l'inévitable sécession- pourvu que ce nouvel état s'accorde avec l'Egypte sur la question des eaux du Nil.
Nachdem es Ägypten, einem Schlüsselakteur in der arabischen Welt,nicht gelang, Bashir von einem säkularen, dezentralisierten Staat oder Staatenbund Sudan zu überzeugen, ist man dazu übergegangen, die Unausweichlichkeit einer Abspaltung hinzunehmen- so lange sich der neue Staat mit Ägypten in der Frage des Nilwassers einigen kann.Un.e militant.e nous écrit de Mexico, Björn Kunter nous parle de l'Ukraine,Ayah Bashir de Gaza, Koldobi Velasco relate comment la solidarité pour faire face à la crise de l'Ebola a été militarisée, Merve Arkun écrit sur Kobanê et Christine Schweitzer sur L'État islamique en Irak et Syrie tandis que Javier Gárate se penche sur comment nous avons pu être solidaires par le passé, en tant qu'Internationale.
Ein Aktivist schreibt aus Mexiko, Björn Kunter über die Ukraine,Ayah Bashir über Gaza, Koldobi Velasco über die Ebola-Krise und wie Solidarität militarisiert wurde, Merve Arkun über Kobanê, Christine Schweitzer über den Islamischen Staat im Irak und Syrien und Javier Gárate schaut sich verschiedene Arten an, auf die wir als Internationale in der Vergangenheit Solidarität angeboten haben.
