Exemples d'utilisation de Basilan en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle se rencontre dans les îles de Mindanao et Basilan.
Elle se rencontre sur les îles de Basilan, de Camiguin et de Mindanao.
Sólo se conoce de las islas de Dinagat, Siargao y Mindanao en las Filipinas.Cela a été mis à l'essai dans la communauté Badjao de Malamawi Island, Isabela,Province de Basilan.
Este proyecto piloto se ensayó en la comunidad badjao de la Isla de Malamawi, Isabela,provincia de Basilán.Ce projet est mis enplace dans les provinces de l'ARMM de Basilan, Lanao del Sur, Marawi City, Maguindanao, Sulu et TawiTawi.
El Proyecto se realiza en las provincias de Basilan, Lanao del Sur, Marawi City, Maguindanao, Sulu, y Tawi-Tawi.Les provinces(Basilan, Sulu et Tawi-Tawi) de cette zone faisant partie des 20 provinces les plus pauvres des Philippines;
Las provincias de la zona que se encuentran entre las 20 provincias más pobresdel país(a saber, Basilan, Sulú y Tawi-Tawi);Du même village philippin de la province de Basilan que Pinpin.
De la misma villa filipina en Basilan que Pinpin.Des régions ayant une majorité musulmane,par exemple Lanao du Nord, Basilan et les villes de Cotabato et de Marawi, ont choisi de ne pas faire partie de la Région autonome du Mindanao musulman.
Otras zonas de mayoría musulmana comoLanao del Norte, Basilan y las ciudades de Cotabato y Marawi prefirieron permanecer fuera de la Región Autónoma.Cette espèce estendémique des îles Mindanao et Basilan aux Philippines.
Es endémica de Mindanao y Basilán Filipinas.Dix-sept membres du groupe Abu Sayyaf impliqués dans l'enlèvement commis à la station balnéaire de Dos Palmas et le siège de Lamitan ont été condamnés à mort par un tribunal,le 13 août 2004, à Basilan.
El 13 de agosto de 2004, 17 miembros del Grupo Abu Sayyaf que habían participado en el secuestro en el centro turístico Dos Palmas y en el sitio de Lamitan fueron condenadosa muerte por un tribunal de Basilan.L'assistance fournie par le programme bénéficiera directement à50 familles de Lamitan et Basilan et à 70 familles de Zamboanga City.
La asistencia del programa beneficiará directamente a50 familias en Lamitan, Basilan y 70 familias en Zamboanga City.La présence d'enfants dans les rangs du groupe Abu Sayyaf(ASG)à Sulu et Basilan a également été signalée par d'anciens prisonniers du groupe Abu Sayyaf, bien que ces allégations n'aient pas pu être corroborées en raison de problèmes d'insécurité.
Antiguos cautivos del Grupo Abu Sayyaf(ASG) informaron también de la presencia de niños en las filas de esegrupo ASG en Sulu y Basilan, pero estas denuncias no se pudieron verificar debido a problemas de seguridad.Dans notre propre pays, certaines parties de Mindanao et Sulu sont agitées par un mouvement séparatiste musulman, et le terroriste AbuSayyaf agit dans l'île de Basilan.
Aquí en nuestro país, tenemos un movimiento separatista musulmán en áreas de Mindanao y Sulu, yel terrorista Abu Sayyaf de la Isla Basilan.Cette espèce est endémique des Philippines, où elle vit sur Mindanao et Basilan, bien qu'elle n'ait pas été vue sur cette dernière île depuis 1937.
Es nativa de las islas de Mindanao y Basilan, pero en esta última no se registra su presencia desde 1937.Le 14 septembre 2012, par exemple, un garçon de 13 ans armé d'un lanceur-grenades M-203 a été tué au cours d'un accrochage avec les forces armées nationales dans la municipalité de Sumisip,province de Basilan.
El 14 de septiembre de 2012, por ejemplo, un niño de 13 años armado con un lanzagranadas M-203 resultó muerto durante un enfrentamiento armado con las fuerzas armadas nacionales en el municipio de Sumisip,provincia de Basilan.Un affrontement armé, en juillet 2007,dans la province de Basilan, à la pointe sud de la péninsule de Zamboanga, dans l'ouest de Mindanao, a fait 14 morts parmi les soldats gouvernementaux et 6 morts parmi les combattants du MILF.
En julio de 2007,un encuentro armado en la provincia de Basilan, en el extremo sur de la península de Zamboanga en Mindanao occidental, produjo la muerte de 14 integrantes de las fuerzas del Gobierno y seis combatientes del Frente.Philippines sud du pays, qui englobe certaines zones de Mindanao: Sultan Kudarat, Maguindanao, Cotabato City, Lahad Del Sur, Lanao del Norte,Zamboanga City, Basilan, Tawi Tawi et l'archipel des Sulu.
Filipinas zona meridional de Filipinas, incluyendo algunas zonas de Mindanao, Sultán Kudarat, Maguindanao, ciudad de Cotabato, Lahad del Sur, Lanao del Norte,ciudad de Zamboanga, Basilan, Tawi Tawi y el Archipiélago de Joló.Le Groupe est leplus actif dans les provinces de Basilan et Sulu, dans le sud des Philippines, bien que des actes de terreur qui lui sont attribués par les autorités se soient produits à Manille et dans des villes de Mindanao.
El Grupo Abu Sayyaf realiza la mayorparte L'équipe spéciale de pays a également enquêté sur deux cas de recrutement et d'utilisation d'enfants par le groupeAbu Sayyaf à Sulu et Basilan, concernant au moins 11 garçons âgés de 13 à 16 ans.
El equipo de tareas en el país también verificó dos incidentes de reclutamiento y utilización de niños por el grupoAbu Sayyaf en Sulu y Basilan, de los que fueron víctimas por lo menos 11 niños de edades comprendidas entre 13 y 16 años.Elle comporte les provinces suivantes: Basilan, Cotabato, Davao du Sud, Lanao du Nord, Lanao du Sud, Maguindanao, Palawan, Sarangani, Sultan Kudarat, Sulu, Cotabato-Sud, Tawi-Tawi, Zamboanga du Nord et Zamboanga du Sud et les villes de Cotabato, Dapitan, Dipolog, General Santos, Iligan, Marawi, Pagadian, Puerto Princesa et Zamboanga.
Consta Le Groupe Abou Sayyaf continue de recruter des enfants pour la lutte armée, bien que l'effectif des forces combattantes ait considérablement diminué après lesexercices militaires philippino-américains de Basilan.
El grupo Abu Sayyaf todavía recluta a niños para luchar, aunque se ha comunicado que el número de combatientes ha disminuido Les forces armées philippines et leurs alliés paramilitaires ont aussi combattu des éléments du Front de libérationnationale Moro dans les provinces de Basilan, de Shariff Kabunsuan et de Maguindanao en dépit de l'accord de cessation des hostilités qui avait été conclu.
Las AFP y sus aliados paramilitares también se han enfrentado a elementos del Frente Islámico Moro de Liberación Nacional(MILF)en las provincias de Basilan, Shariff Kabunsuan y Maguindanao, a pesar de la existencia de un acuerdo de cesación de las hostilidades.Al-Harakat al-Islamiyya(Le« Mouvement islamique»), plus connu sous le nom d'Abou Sayyaf(en arabe: أبو سياف), est une organisation terroriste islamiste, opérant dans les îles du sud des Philippines,principalement Jolo, Basilan et Mindanao.
Abu Sayyaf, también conocido bajo el nombre de Al-Harakat Al-Islamiyya, es un movimiento separatista y yihadista cuyo escenario de operaciones se encuentra en el sur de Filipinas,principalmente en las islas de Joló, Basilán y Mindanao.En ce qui concerne les affaires d'enlèvements impliquant le groupe Abu Sayyaf, signalons que les FAP ont sauvé la plupart des 57 enseignants etélèves pris en otage par ce groupe à Basilan, ainsi que des 20 otages étrangers et deux philippins enlevés en avril 2000 dans l'île touristique de Sipadan, à Sabah, en Malaisie.
En los casos de secuestro por el ASG, las fuerzas armadas rescataron a la mayoría de los 57 maestros yalumnos secuestrados por el ASG en Basilan y a 20 rehenes extranjeros y 2 filipinos raptados en abril de 2000 en el centro turístico de la isla malasia de Sipadan en Sabah.En juillet 2012, des combattants du groupe Abu Sayyaf ont brûlé en partie l'école élémentaire centrale Tipo-Tipo en vue de distraire les forces armées nationales qui les poursuivaient après des accrochages dans la municipalité de Sumisip,province de Basilan.
En julio de 2012, elementos del grupo Abu Sayyaf incendiaron parcialmente la Escuela Primaria Central Tipo-Tipo en un intento por distraer una operación militar por parte de las fuerzas armadas nacionales tras unas escaramuzas registradas en el municipio de Sumisip,provincia de Basilan.Les rapports périodiques du Département philippin de la santé sur le Système d'alerte aux urgences sanitaires ont rendu comptedes dommages subis par les installations sanitaires rurales de Basilan qui ont été partiellement détruites au cours des affrontements armés qui ont opposé le Groupe Abu Sayyaf et l'armée pendant toute l'année 2009.
Mediante los informes periódicos del Sistema de Información de Emergencias del Departamento de Salud de Filipinas se verificó quelas instalaciones rurales para la atención de la salud de Basilan resultaron parcialmente dañadas en los enfrentamientos armados que el Grupo Abu Sayyaf y el ejército mantuvieron a lo largo de 2009.Un mois seulement après que l'un des fonctionnaires du CICR ait été relâché, le 12 août 2009, les forces armées ont déclenché une très grande offensive contre un camp de formation du Groupe Abu Sayyaf à Sitio Kurellemet Silangkum, dans la ville de Tipo-Tipo, province de Basilan.
Tan sólo un mes después de la liberación de un miembro del Comité Internacional de la Cruz Roja, el 12 de agosto de 2009, el ejército lanzó una importante ofensiva contra un campamento de entrenamiento del Grupo Abu Sayyaf en Sitio Kurellem,Silangkum en la localidad de Tipo-Tipo de la provincia de Basilan.Cette situation complique la vérification, la surveillance et les activités qui permettraient de remédier aux graves violations des droits de l'enfant dans une partie des provinces de Zamboanga,Sulu et Basilan, à Mindanao, dont l'accès est limité.
Esa situación dificulta las actividades de verificación, vigilancia y respuesta ante las violaciones graves de los derechos de los niños en las zonas restringidas de Zamboanga,así como en las provincias de Sulu y Basilan, en Mindanao.Le Projet de promotion de la paix par l'éducation, financé par l'ACDI, vise à favoriser la paix et le développement dans les zones de conflit par la mise en place d'infrastructures et d'équipements éducatifs, en particulier dans les principaux établissements scolaires publics, élémentaires et secondaires, à Cotabato, Lanao del Norte,Maguindanao et Basilan.
El Proyecto de promoción de la paz mediante la educación está financiado por la CIDA cuya finalidad es contribuir a los logros de la paz y el desarrollo en las zonas de conflicto facilitando infraestructura y servicios docentes especialmente en las grandes escuelas públicas de enseñanza elemental y superior de Cotabato, Lanao del Norte,Maguindanao y Basilan.Cette situation complique la vérification, la surveillance et les activités qui permettraient de remédier aux graves violations des droits de l'enfant, notamment dans une partie des provinces de Zamboanga,Sulu et Basilan, à Mindanao, dont l'accès est limité.
Esa situación complica las actividades de verificación, observación y respuesta respecto de las violaciones graves de los derechos de los niños, especialmente en zonas restringidas de lasprovincias de Zamboanga, Sulu y Basilan, en Mindanao.
