Exemples d'utilisation de Behrens en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est là qu'on a vu le Behrens.
Vous vous souvenez du Behrens que nous vous avons acheté?
¿Sabes el Behrens que te compramos?Aux premières phases du projet, la façade principale était considérée comme étant l'élévation nord, devant les lignes de chemin de fer etl'usine de Behrens.
Inicialmente la elevación principal era la orientada hacia el norte y que daba a las vías del tren yla fábrica de Behrens.Hildegard Behrens(1937-2009) est une soprano allemande.
Hildegard Behrens(1937-2009), soprano alemana.Ce fut alors qu'il développa son propre atelier et en 1887 il fut engagé par le confectionneur deformes pour chaussures Carl Behrens en tant que directeur dans son usine à Alfeld.
En 1887 Benscheidt fue contratado por elfabricante de hormas Carl Behrens como director de su fábrica de Alfeld.
Février: Hildegard Behrens, soprano allemande† 18 août 2009.
De febrero: Hildegard Behrens, soprano alemana.Behrens(Allemagne) dit que le rejet des demandes d'asile n'est pas automatique et que le bien-fondé de celles-ci est systématiquement examiné.
El Sr. Behrens(Alemania) dice que Au début du XXème siècle, Peter Behrens a conçu le design des produits, affiches et édifices pour AEG.
A principios del siglo XX Peter Behrens diseñó productos, carteles y edificios para la AEG.Entre-temps, l'entreprise a décidé de conclure un nouveau partenariat avec les plus grands designers et architectes de l'époque,tels que Peter Behrens, Henry van der Velde et Richard Riemerschmid.
Mientras tanto, la empresa decidió establecer una nueva colaboración con los diseñadores y arquitectos más importantes de la época,como Peter Behrens, Henry van der Velde y Richard Riemerschmid.Le TF MATest présidé par M. BEHRENS(D) et a tenu sa première réunion les 3 et 4 octobre 1985.
El TF MATestá presidido por el Sr. BEHRENS(D) y su primera reunión se celebró los días 3 y 4 de octubre de 1985.Behrens(Allemagne) dit que l'article 6 du Code pénal établit le principe de la compétence universelle de l'Allemagne pour certaines infractions, notamment celles liées à la traite des êtres humains.
El Sr. Behrens(Alemania) dice que Construit en 1911-1912 selon les plans de Peter Behrens, elle fait partie des plus grands halls de fabrication de Berlin.
Construida entre 1911 y1912 siguiendo los planos de Peter Behrens, es una de las naves industriales más grandes de Berlín.Olbrich et Behrens conçurent des logements, outre les maisons des artistes. Olbrich est l'auteur de la salle des expositions(1901) et de la Tour Matrimoniale 1908.
Olbrich y Behrens proyectaron varias viviendas además de las casas de los propios artistas. De Olbrich son la sala de exposiciones(1901) y la Torre de los Esponsales 1908.Une visite de la halle des turbines d'AEG,une halle sans pilier conçue par Peter Behrens en 1909, qui symbolise le passage du Jugendstil à l'art moderne dans l'architecture industrielle. Huttenstraße 12-16.
Visitar AEG-Turbinenhalle, un pabellón libre de soportesplanificado en 1909 por Peter Behrens, que ilustra el paso de la arquitectura industrial del modernismo a la época moderna. Huttenstraße 12-16.L'architecte Peter Behrens(1868-1940), fondateur du design industriel et inventeur de la sobriété dans l'architecture industrielle, dessine pour l'usine chimique Hoechst un bâtiment aux formes expressionnistes.
El arquitecto Peter Behrens(1868-1940), precursor de la arquitectura industrial y el diseño industrial de orientación racionalista, proyecta para el consorcio Hoechst un edificio próximo al lenguaje expresionista.Pour mieux en mesurer la filiation les objets emblématiques de William Morris, Henry Van de Velde,Peter Behrens, et des artistes des Wiener Werkstätte tels que Koloman Moser ou Josef Hoffmann sont exposés au regard d'œuvres produites par le Bauhaus.
Para ilustrar esto completamente, objetos emblemáticos de William Morris, Henry Van de Velde,Peter Behrens, y artistas de los Wiener Werkstätte como Koloman Moser y Josef Hoffmann, se mostrarán junto a obras producidas por la Bauhaus.L'architecte Peter Behrens imagina et dessina des digues pour maintenir en eau les ports historiques comme Gênes ou Venise, ainsi que les plans de nouveaux ports à construire.
El arquitecto Peter Behrens imaginó y diseñó diques para mantener los puertos históricos como Génova y Venecia, así como planos para la construcción de nuevos puertos. Se debía construir una presa en el río Congo a fin de crear un gran lago artificial.Vous découvrirez notamment les œuvres des créateurs de typos William Caslon, Fritz Helmuth Ehmcke,Peter Behrens, Rudolf Koch, Eric Gill, Jan van Krimpen, Paul Renner, Jan Tschichold, A. M. Cassandre, Aldo Novarese et Adrian Frutiger.
El presente volumen nos muestra obras de diseñadores tipográficos que incluyen a William Caslon, Fritz Helmuth Ehmcke,Peter Behrens, Rudolf Koch, Eric Gill, Jan van Krimpen, Paul Renner, Jan Tschichold, A. M. Cassandre, Aldo Novarese y Adrian Frutiger.BEHRENS(Allemagne) dit que son pays est très attaché à la liberté d'expression et de la presse et qu'il n'est procédé à aucun contrôle préliminaire avant la publication d'un article ou la diffusion d'information sur Internet.
El Sr. BEHRENS(Alemania) dice que su país concede gran valor a Enfin, pour ce qui est de la question des interrogatoires menés à l'étranger par des fonctionnaires allemands,M. Behrens confirme que les enquêteurs allemands ne sont plus associés aux interrogatoires menés par des membres des services du renseignement.
Por último, en lo referente a la cuestión de los interrogatorios realizados en el extranjero por funcionarios alemanes,el Sr. Behrens confirma que los investigadores alemanes ya no toman parte en los interrogatorios realizados por miembros de los servicios de inteligencia.Behrens(Allemagne) dit que l'Allemagne a répondu par écrit aux auteurs de l'étude conjointe sur les pratiques mondiales concernant le recours à la détention secrète dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et qu'elle a pris part aux débats du Conseil des droits de l'homme sur cette question.
El Sr. Behrens(Alemania) dice que Alemania ha contestado por escrito a S'agissant de la question de la charge de la preuve en cas d'allégation d'obtention d'aveux par des moyens illicites,M. Behrens explique qu'il appartient aux tribunaux d'enquêter sur de telles allégations et que ceux-ci se fondent sur tous les éléments disponibles pour en évaluer le bien fondé.
Por lo que hace a la cuestión de la carga de la prueba en los casos de alegaciones de obtención de confesiones por medios ilegales,el Sr. Behrens explica que corresponde a los tribunales investigar esas alegaciones y que estos se basan en todos los elementos disponibles para evaluar el fondo de la cuestión.À la connaissance de M. Behrens, il s'agit du seul cas de renvoi dans lequel des assurances diplomatiques ont été demandées.
El Sr. Behrens tiene entendido que es el único caso de retorno en el que se han pedido garantías diplomáticas.Et pourtant Maria Cebotari, Ljuba Welitsch, Inge Borkh, Birgit Nilsson, Leonie Rysanek, Montserrat Caballé, Anja Silja, Phyllis Curtin, Karan Armstrong, Teresa Stratas(dans le film),Hildegard Behrens, Cheryl Studer, Dame Gwyneth Jones, Catherine Malfitano, Maria Ewing, Julia Migenes et Karita Mattila sont parmi les plus dignes d'être rappelées qui ont affronté un tel rôle au cours du dernier demi-siècle.
A pesar de todo, Maria Cebotari, Ljuba Welitsch, Birgit Nilsson, Leonie Rysanek, Éva Marton, Radmila Bakočević, Montserrat Caballé, Anja Silja, Phyllis Curtin, Karan Armstrong, Nancy Shade, Dame Gwyneth Jones, Catherine Malfitano,Hildegard Behrens, Maria Ewing y Karita Mattila se encuentran entre las más memorables intérpretes del papel en el último medio siglo.Il est chargé de cours à la Peter Behrens School of Arts de Düsseldorf et au département de design de l'université des sciences et arts appliqués de Dortmund.
Es profesor invitado en la Escuela de Arte Peter Behrens de Düsseldorf y en el departamento de diseño de la Universidad de Artes y Ciencias Aplicadas de Dortmund.Il acheta un terrain directement en face de l'usine de Behrens et loua les services de l'architecte Eduard Werner(1847-1923) qu'il avait connu à l'occasion d'une rénovation de l'usine de Behrens.
Compró el terreno enfrente de la compañía de Behrens y contrató al arquitecto Eduard Werner(1847-1923), a quien conocía de una anterior reforma de la fábrica de Behrens.Cette usine était séparée de l'usine de Behrens par une ligne de train et Benscheidt considérait que la façade de ce côté là(nord) devait être une publicité permanente pour l'usine.
Su fábrica estaba separada de la de Behrens por una vía de tren y Benscheidt pensó en La présente directive établit les mesures à prendre par les États membres contre Globodera pallida(Stone) Behrens(populations européennes) et Globodera rostochiensis(Wollenweber) Behrens(populations européennes), ci-après dénommés«nématodes à kystes de la pomme de terre», afin de déterminer leur distribution, de prévenir leur propagation et de les combattre.
La presente Directiva establece las medidas que deben adoptar los Estados miembros contra Globodera pallida(Stone) Behrens(poblaciones europeas) y Globodera rostochiensis(Wollenweber) Behrens(poblaciones europeas), que en lo sucesivo denominaremos«nematodos del quiste de la patata», con el fin de determinar su distribución, evitar su propagación y mantenerlos bajo control.
