Exemples d'utilisation de Bemba en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bemba nie que ses forces aient été impliquées dans ces regrettables incidents.
El Sr. Bemba niega que sus fuerzas hayan participado en estos lamentables incidentes.Ils ont été repoussés par les forces loyalistes et le putsch a échoué grâce à l'appui de troupes libyennes dépêchées à Bangui et au soutien d'éléments de la rébellioncongolaise de M. Jean-Pierre Bemba.
Fueron rechazados por las fuerzas leales y el golpe fracasó gracias al apoyo de tropas libias enviadas a Bangui, así como al respaldo de elementos de la rebelión congoleñaencabezada por el Sr. Jean-Pierre Bemba.Bemba a ajouté que le FLC avait accepté de procéder à un désengagement par étapes.
El Sr. Bemba añadió que Les 22 et 23 mars à Kinshasa, les forces de sécurité, y compris la Garde républicaine, ont lancé une attaque contre les membres de la Division de la protection présidentielle,la garde rapprochée du sénateur Bemba.
Los días 22 y 23 de marzo, en Kinshasa, las fuerzas de seguridad, incluida la Guardia Republicana, atacaron a los miembros de la Division de la protection personnelle,la guardia de seguridad del senador Jean-Pierre Bemba.Bemba a renouvelé cet engagement lorsqu'il a rencontré la mission du Conseil de sécurité à Kampala le 25 mai.
El Sr. Bemba reiteró ese compromiso cuando se reunió en Kampala Combinations with other parts of speech
L'anglais est la langue officielle de la Zambie. Cependant, les divers groupes ethniques parlent plusieurs langues différentes dont lessept principales sont le Bemba, le Kaonde, le Lozi, le Lunda, le Luvale, le Nyanja et le Tonga.
El idioma oficial de Zambia es el inglés, pero los diversos grupos étnicos hablan distintos idiomas de los cuales lossiete principales son el bemba, el kaonde, el lozi, el lunda, el luvale, el nyanja y el tonga.Bemba a été arrêté par les autorités belges le 24 mai 2008 en réponse à la demande d'arrestation provisoire qui leur avait été adressée.
El Sr. Bemba fue arrestado por Le même jour, des membres du groupe> ont organisé une réunion publique pour informer la population qu'ilsétaient venus pour le compte des Bemba et des Lumbala et qu'ils cherchaient des Lendu et des Nande.
Ese mismo día, las tropas Bemba, président et commandant en chef du Mouvement de libération du Congo, est accusé d'avoir commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité sur le territoire de la République centrafricaine.
El Sr. Bemba, Presidente y Comandante en jefe del Movimiento de Liberación del Congo(MLC), está acusado de cometer crímenes de guerra y crímenes contra Le 21 novembre, au cours de l'examen par la Cour suprême de la requête déposée par l'Union pour lanation du Vice-Président Jean-Pierre Bemba, la PNC a dû intervenir pour disperser un attroupement d'environ 200 personnes.
El 21 de noviembre, durante el examen por la Corte Suprema del recurso presentado por la Unión para la Nacióndel Vicepresidente Jean-Pierre Bemba, la policía nacional congoleña tuvo que intervenir para dispersar a un grupo de unas 200 personas.Ces atteintes au droit à la vie ont affecté principalement des civils innocents dont certains ont été aussi victimes de pillages, perpétrés aussi bien par les hommes de Bozizé que par les élémentsarmés de M. Jean-Pierre Bemba.
Tales atentados contra el derecho a la vida afectaron principalmente a civiles inocentes, algunos de los cuales también fueron víctimas del pillaje cometido por los hombres de Bozizé, así como por elementos armadosdel Sr. Jean-Pierre Bemba.Le 31 mars, la MONUC a transporté des membres de la communautédiplomatique afin d'effectuer une démarche conjointe auprès de M. Bemba pour demander instamment l'application des plans de désengagement et le strict respect du cessez-le-feu.
El 31 de marzo la MONUC transportó a miembros de la comunidad diplomática para hacer unagestión conjunta ante el Sr. Bemba en la que se instaba al cumplimiento de los planes de separación de las fuerzas y a la observancia estricta de la cesación del fuego.Bemba a présidé la réunion et a confirmé les conclusions de l'Équipe d'enquête concernant les exécutions sommaires, les viols, les sévices et les pillages, à l'exception des actes de cannibalisme.
El Sr. Bemba dirigió toda Le Comité a déploré les affrontements violents qui ont opposé les 20, 21 et 22 août 2006 la Garde républicaine à l'unité deprotection du Vice-Président Jean-Pierre Bemba Gombo et qui ont fait au moins 40 morts, dont 30 policiers.
El Comité lamentó los violentos enfrentamientos del 20, 21 y 22 de agosto de 2006 entre la guardia republicana y la unidad de proteccióndel Vicepresidente Jean-Pierre Bemba Gombo, que se saldaron con al menos 40 muertos, incluidos 30 policías.Le Conseil de sécurité se réjouit del'engagement de M. Jean-Pierre Bemba, dans sa déclaration du 28 novembre 2006, de continuer à participer activement à la vie politique congolaise après les élections dans le cadre des institutions de la République.
El Consejo de Seguridad acoge complacido el compromisoasumido por el Sr. Jean-Pierre Bemba, en su declaración del 28 de noviembre de 2006, de continuar participando activamente en la política congoleña en el marco de las instituciones de la República.Le Comité a cependant déploré les affrontements violents dont les populations civiles ont été victimes, qui ont opposé les 20, 21 et 22 août 2006 la Garde républicaine à l'unité deprotection du Vice-Président Jean-Pierre Bemba Gombo.
No obstante, el Comité deploró los enfrentamientos violentos del 20, el 21 y el 22 de agosto de 2006, de los que fueron víctima las poblaciones civiles, entre la Guardia Republicana y la unidad encargada de la proteccióndel Vicepresidente Jean-Pierre Bemba Gombo.Bemba, à maintes reprises, a déclaré qu'il n'était pas disposé à désengager ses forces, dont une part importante se trouve à plus de 100 kilomètres des nouvelles positions défensives sur lesquelles elles sont censées se replier conformément au plan de désengagement.
El Sr. Bemba se ha mostrado repetidas veces renuente a separar sus fuerzas, gran parte de D'autre part, il est important que les autres acteurs africains, notamment l'Union africaine et l'Afrique du Sud, s'engagent en première ligne dans les actions visant à rapprocher le Président Kabila etle vice-président Bemba, dans l'intérêt commun de la nation.
Por otra parte, es importante que los demás actores africanos, en particular la Unión Africana y Sudáfrica, participen en primera línea en las acciones encaminadas a acercar al Presidente Kabila yel Vicepresidente Bemba, en el interés común de la nación.Toujours en 1998,une autre rébellion dirigée par Jean-Pierre Bemba dans la province de l'Equateur, le Mouvement pour la libération du Congo(MLC) prend le contrôle de la région, soutenu par l'Ouganda ils s'emparent de la ville de Kindu des régions minières du Kasaï et du Katanga.
También en 1998,durante otra rebelión dirigida por Jean-Pierre Bemba en la provincia del Ecuador, el Movimiento para la Liberación del Congo(MLC) toma el control de la región, y apoyado por Uganda se apodera de la ciudad de Kindu y de las regiones mineras de Kasai y Katanga.Dans une déclaration rendue publique le 23 août 2006, le Secrétaire général des Nations Unies a souligné la responsabilité qui incombait au Président, Joseph Kabila, et au Vice-Président,Jean-Pierre Bemba, de résoudre cette situation par le dialogue et des moyens pacifiques.
En una declaración hecha pública el 23 de agosto de 2006, el Secretario General de las Naciones Unidas subrayó la responsabilidad que incumbía al Presidente Joseph Kabila yal Vicepresidente Jean-Pierre Bemba de resolver la situación con el diálogo y medios pacíficos.Radio Bemba Sound System- Manu Chao Last. fm Lecture via Spotify Lecture via YouTube J'écoute sur… Ouvrir dans le lecteur Web de Spotify Changer de source de lecture Ouvrir sur le site Web de YouTube Changer de source de lecture Accéder à la vidéo YouTube Chargement du lecteur.
Radio Bemba Sound System- Manu Chao Last. fm Reproducir en Spotify Reproducir en YouTube Escuchando en… Abrir el reproductor web de Spotify Cambiar fuente de reproducción Abrir el sitio web de YouTube Cambiar fuente de reproducción Ir al video de YouTube Cargando el reproductor.En effet, du fait de sa position géographique stratégique, la stabilité de la République centrafricaine est menacée par la prolifération des armes dans la sous-région et le voisinage de la région de l'Équateur sous l'autorité du Front de libération du Congo(FLC)de Jean-Pierre Bemba.
De hecho, por su posición geográfica estratégica, la República Centroafricana ve amenazada su estabilidad por la proliferación de armas en la subregión y por la cercanía de la región de Equateur, bajo la autoridad del Frente de Liberación del Congo(FLC)de Jean-Pierre Bemba.Bemba a répondu que la force conjointe devait être cantonnée à Kalémie et donné l'assurance qu'il n'entrait pas dans les intentions du MLC d'entraver le processus de désarmement volontaire et que lui-même laisserait à la MONUC le temps de mener à bien la phase III de son mandat.
El Sr. Bemba respondió que Une coopération efficace avec la Cour pénale internationale est essentielle afin que la Cour puisse accomplir sa mission, comme en témoignent les arrestations de Germain Katanga,de Mathieu Ngudjolo et de Jean-Pierre Bemba, qui n'auraient pas été possibles sans le soutien des États parties.
Para que la Corte Penal Internacional pueda cumplir con su misión es esencial que exista una cooperación eficaz con la Corte, como demuestran las detenciones de Germain Katanga,Mathieu Ngudjolo Chui y Jean-Pierre Bemba, que no hubieran sido posibles sin el apoyo de los Estados partes.Bemba a informé mon Représentant spécial le 12 avril 2001 qu'il allait commencer à désengager ses forces et qu'il acceptait le déploiement de la MONUC à Basankusu, Befale, Bolomba et Emak-Loa, tout en menaçant d'attaquer les FAC si celles-ci commettaient des atrocités dans les zones abandonnées par le FLC.
El 12 de abril de 2001 el Sr. Bemba informó a mi Representante Especial de que comenzaría a retirar sus fuerzas y aceptó el despliegue de la MONUC a Basankusu, Befale, Bolomba y Emate-Loa, pero amenazó con atacar a las FAC si éstas cometían atrocidades en las zonas de que se hubiera retirado el FLC.L'Organisation des journalistes pour la promotion et la défense des droits de l'homme(JPDH) a, dans un communiqué de presse publié le 22 octobre 2006, exprimé ses inquiétudes au sujet de la disparition depuis le 20 août 2006 du docteur Soso Gesevene,conseiller médical du Vice-Président Jean Pierre Bemba.
La organización Periodistas para la Promoción y la Defensa de los Derechos Humanos(JPDH), en un comunicado de prensa publicado el 22 de octubre de 2006, expresó su preocupación por la desaparición, desde el 20 de agosto de 2006, del Dr. Soso Gesevene,asesor médico del Vicepresidente Jean Pierre Bemba.La première rencontre entre le Président Joseph Kabila etle Vice-Président JeanPierre Bemba a eu lieu le 13 septembre 2006, à l'occasion de la réunion de l'Espace présidentiel et du Conseil supérieur de la défense, soit trois semaines après les événements sanglants du 20 au 22 août.
El primer encuentro entre el Presidente Joseph Kabila yel Vicepresidente JeanPierre Bemba tuvo lugar el 13 de septiembre de 2006, con ocasión de la reunión del Espacio Presidencial y del Consejo Superior de la Defensa, es decir tres semanas después de los acontecimientos sangrientos que tuvieron lugar del 20 al 22 de agosto.Les jours suivants, suite à la décision du Président de la République de suspendre six ministres et dix dirigeants de compagnies d'État accusés de corruption par un rapport de l'Assemblée nationale,le Mouvement de libération du Congo de Jean-Pierre Bemba a menacé de se retirer de la transition du fait de la suspension de l'un de ses représentants au sein du Gouvernement.
En los días siguientes, tras la decisión del Presidente de la República de suspender a seis ministros y diez dirigentes de empresas del Estado acusados de corrupción en un informe de la AsambleaNacional, el Movimiento de Liberación del Congo de JeanPierre Bemba amenazó con retirarse de las instituciones de la transición a causa de la suspensión de uno de sus representantes en el Gobierno.Trois longues années se sont écoulées depuis son adieu lors des fêtes de Bilbao devant 30 000 personnes, mettant ainsi fin à deux années ininterrompues de tournée,tout d'abord avec Manu Chao et sa Radio Bemba lors de la tournée désormais légendaire"Jai Alai Katumbi Express" en 2003 puis avec la Kontrabanda lors de la tournée"Komunikazioa Tour" en 2004.
Tres largos años han pasado desde su despedida en las fiestas de Bilbao ante 30.000 personas, en el cierre de dos años ininterrumpidos de gira,primero junto a Manu Chao y su Radio Bemba en la ya legendaria"Jai Alai Katumbi Express" durante el 2003 y después en el 2004 con su Kontrabanda en la gira de las giras"Komunikazioa Tour.Le Comité a déploré les affrontements meurtriers qui ont opposé les gardes des Forces armées de la République démocratique du Congo(FARDC)commis à la protection de l'ex-Vice-Président Jean-Pierre Bemba et les autres soldats des FARDC à Kinshasa du 22 au 24 mars 2007 et qui se sont soldés par de nombreuses victimes civiles et militaires.
El Comité lamentó los mortíferos combates que habían enfrentado a los guardias de las Fuerzas armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) que protegían alantiguo Vicepresidente Jean-Pierre Bemba con los demás soldados de las FARDC de Kinshasa, entre el 22 y el 24 de marzo de 2007, y que se habían saldado con numerosas víctimas civiles y militares.
