Exemples d'utilisation de Bhat en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu nous dois 100 000 bhat!
Bhat a tweeté la couverture de la publication.
Bhat tuiteó el titular de la noticia.Un des pilotes a déclaré 400 Bhat(10 Euro) de la gare centrale.
Uno de los conductores, dijo 400 Bhat(10 Euro) a la estación central.Leeza, les Bhat vont arriver d'une minute à l'autre.
Leeza, los Bhat llegarán muy pronto.Le 11 décembre 1998 à 11 heures, six soldats ont pénétré dans ledomicile de G. Mohammad Bhat, à Malangam Bandipora.
El 11 de diciembre de 1998, a las 11.00 horas, seis soldados penetraron en eldomicilio de G. Mohammad Bhat, en Malangam Bandipora.Bhat est incarcéré depuis 1999.
El Sr. Bhat permanece detenido de forma continuada desde 1999.Au Rajasthan, en Inde, les praticiens de kathputliappartiennent pour la plupart aux communautés des Bhat et Nat, qui sont de tradition nomade.
En el Rajasthan, en India, los intérpretesdel kathputli pertenecen generalmente a las comunidades Bhat y Nat, que son tradicionalmente nómadas.Bhat serait mort en détention au cours de la même nuit.
El Sr. Bhat falleció presuntamente en detención esa misma noche.AKRAM(Observateur du Pakistan)appelle l'attention de la Sous-Commission sur le cas de Mohamed Bhat détenu illégalement, par les forces de sécurité indiennes au Cachemire.
El Sr. AKRAM(Observador del Pakistán)hace notar a la Subcomisión el caso de Mohamed Bhat detenido ilegalmente por las fuerzas de seguridad indias en Cachemira.L'appellation« Dal Bhat» a en réalité été attribuée par des visiteurs étrangers.
De hecho, la denominación"dal bhat" fue introducida por los visitantes extranjeros.Conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement un appel urgent enfaveur de Mohammad Salim Bhat et de Shabir Ahmed Khan.
La Relatora Especial transmitió un llamamiento urgente conjuntamente con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura,a favor de Mohammad Salim Bhat y Shabir Ahmed Khan.Mme BHAT(Inde) dit que son gouvernement s'engage à lutter pour l'émancipation des femmes.
La Sra. BHAT(India) dice que su Gobierno tiene un compromiso en relación con la habilitación de la mujer.La Rapporteuse spéciale a été informée qu'un étudiant,Mohammad Ayub Bhat, a été arrêté à son domicile dans la nuit du 8 décembre 1998 par des membres du STF.
Se informó a la Relatora Especial de queMohammad Ayub Bhat, estudiante, fue arrestado en su casa en la noche del 8 de diciembre de 1998 por miembros del grupo especial de tareas.Mohammad Younis Bhat(s/o Ghulam Mohammad r/o Khonmuh Srinagar) appartient au Hizb-ul Mujahideen en tant que militant local ayant suivi une formation.
El Sr. Mohammad Younis Bhat, hijo de Ghulam Mohammad, residente en Khonmuh Srinagar, está afiliado al grupo Hizbul Muyahidín como militante local adiestrado.Nous n'avons eu qu'un seul accident en trois ans, ce qui est bien peu compte tenu des risques liés au travail effectué. Le processus de déminageLeprocessus de déminageIndra B. Bhat a rejoint l'armée népalaise en 1994 en tant que cadet.
Solo se produjo un accidente en tres años, un indicador muy bueno al tratarse de un trabajo tan peligroso. El proceso de desminadoElproceso de desminadoIndra B. Bhat se unió al Ejército de Nepal en 1994 como cadete.Bhat a été arrêté en 1999 pour violation de la Loi sur les armes; il était alors en possession d'un pistolet chinois, d'un chargeur, de sept cartouches et d'une grenade à main.
Se detuvo al Sr. Bhat en 1999 por violar la Ley de armas y se encontraron en su posesión una pistola china, un cargador de pistola, siete cartuchos y una granada de mano.Alors qu'il était déjà détenu pour cette affaire,M. Bhat a fait simultanément l'objet d'une mesure de placement en détention avant jugement en vertu des dispositions de la J&K PSA.
Aunque ya estaba detenido en relación con esta causa, se dispuso de forma concurrente la prisiónpreventiva del Sr. Bhat conforme a las disposiciones de la Ley de seguridad del Estado de Jammu y Cachemira.L'inquiétude grandit à son sujet, d'autant plus qu'en mars 1996, Jalil Andrabi, autre militant des droits de l'homme, est décédé durant sa garde à vue et que l'on a toute raison de craindre que le même sortsoit réservé à M. Bhat.
La inquietud cunde al respecto, tanto más cuanto que en marzo de 1996, Jalil Andrabi, otro militante de los derechos humanos, falleció en las dependencias policiales y no faltan motivos para temer queel Sr. Bhat sufra la misma suerte.Nous avons payé le 20 Bhat(50 Cent pour les deux,) le conducteur et ont été prises directement à partir de la réception Mee, déjà sur le trottoir et a attendu pour les prochains jours devrait être notre personne de contact.
Pagamos la 20 Bhat(50 Ciento para ambos,) el conductor y se tomaron directamente de Mee recepción, Ya en la acera y esperó a que los próximos días debe ser nuestra persona de contacto.Il y a environ deux mois, les partis politiques indiens de droite, armés de plaintes déposées à la police,ont menacé le comédien Tanmay Bhat pour avoir publié une vidéo utilisant des filtres Snapchat et qui caricaturait deux importantes célébrités indiennes.
Hace sólo un par de meses, los partidos políticos de derecha indios amenazaron mediante denuncias policialesal humorista Tanmay Bhat por publicar un video-parodia de dos importantes celebridades en la India utilizando los filtros de Snapchat.Aparna Bhat(Directeur du Réseau juridique indien pour les droits de l'homme) a insisté sur le fait que l'Inde disposait certes d'un excédent de céréales mais que des gens continuaient d'y mourir de faim.
La Sra. Aparna Bhat(Directora de Human Rights Law Network, India) subrayó el hecho de que si bien la India había registrado excedentes en la producción de cereales, había personas que seguían muriendo de hambre.Considérant que le plus jeune frère de Mohammad Salim Bhat, Irshad Ahmad, serait décédé, le 5 mai 2000, alors qu'il était détenu par le SOG et que Mohammad Salim Bhat et Shabir Ahmed Khan sont détenus au secret, on peut craindre que les intéressés courent le risque d'être torturés ou victimes d'autres formes de mauvais traitements, voire d'une exécution sommaire, arbitraire ou extrajudiciaire.
Dado que el hermano menor de Mohammad Salim Bhat, Irshad Ahmad, habría muerto en detención a cargo del SOG el 5 de mayo de 2000 y tanto Mohammad Salim Bhat como Shabir Ahmed Khan están en régimen de incomunicación, se expresó el temor de que ambos corran peligro de torturas u otros malos tratos y de ejecución sumaria, arbitraria o extrajudicial.Mohamed Bhat est âgé de 80 ans, il appartient à un parti politique au Cachemire et a déjà été détenu trois fois durant l'année en cours, de façon tout à fait arbitraire et sans qu'aucun chef d'accusation ait été retenu contre lui.
Mohamed Bhat tiene 80 años, pertenece a un partido político de Cachemira y ha sido ya detenido tres veces durante el año en curso, de manera completamente arbitraria y sin que se le hayan formulado cargos.Farooq Ahmad Kana, Mohammed Yousuf Mir,Nazir Ahmad Dar et Mohammed Younis Bhat est arbitraire et relève des catégories II et III des critères appliqués par le Groupe de travail à l'examen des cas de privation de liberté, et contrevient aux articles 7, 9 et 10 et au par. 1 de l'article 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
Manzoor Ahmad Waza, Nisar Ahmad Wani, Farooq Ahmad Kana, Mohammed Yousuf Mir,Nazir Ahmad Dar y Mohammed Younis Bhat es arbitraria y corresponde a las categorías II y III de los criterios aplicables por el Grupo de Trabajo a el examen de los casos de privación de libertad, y está en contradicción con los artículos 7, 9, 10 y 11, párrafo 1, de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y con los artículos 9 y 14 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.Mohammed Younis Bhat, résidant habituellement dans le district de Srinagar, a été arrêté en 1999 par la police du JammuetCachemire en vertu de l'article 7/25 de l'IAA(dossier pénal FIR nº 8/99) pour deux chefs d'accusation enregistrés au poste de police de Panth Chowk et au poste de police de Kheer Bawani.
El Sr. Mohammed Yunis Bhat, con residencia habitual en el distrito de Srinagar, fue detenido en 1999 por las fuerzas de la policía de Jammu y Cachemira, y acusado de dos delitos en virtud del artículo 7 25 de IAA(causa penal FIR Nº 8/99), uno registrado en la comisaría de Panth Chowk y otro en la comisaría de Kheer Bawani.Mohammad Salim Bhat aurait été arrêté par des agents du Groupe des opérations spéciales(SOG) le 23 mai 2000, dans sa boutique de Batmaloo, et conduit au poste du SOG au complexe du fret, à Srinagar Cachemire.
Mohammad Salim Bhat habría sido detenido el 23 de mayo de 2000 en su tienda de Batmaloo por el Grupo Especial de Operaciones de la Policía(SOG), que lo condujo al puesto de la SOG en el recinto de carga de Srinagar, en Cachemira.En ce qui concerne M. Mohammed Younis Bhat, la source fait valoir que son arrestation et sa détention sont arbitraires parce qu'il a été à plusieurs reprises placé en détention préventive pour de nouvelles accusations à partir du moment où la police s'est rendue compte qu'un tribunal pouvait ordonner sa libération.
Con respecto al Sr. Mohamed Younis Bhat, la fuente sostiene que su detención es arbitraria porque en repetidas ocasiones, cada vez que un tribunal de justicia ordenaba su liberación, la policía volvía a detenerlo y ponerlo en prisión preventiva sobre la base de nuevos cargos.Mme Bhat représentait des requérants dans une action devant la Cour suprême indienne dans le cadre de laquelle le Gouvernement était accusé de faillir à son obligation de respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation People's Union for Civil Liberties v. Union of India& Ors- requête civile no 196, 2001.
La Sra. Bhat representaba a las personas que habían entablado procedimientos judiciales ante el Tribunal Supremo de la India contra el Gobierno porque éste no había respetado, protegido ni velado por el ejercicio efectivo de su derecho a la alimentación People's Union for Civil Liberties c. Union of India& Ors- demanda civil Nº 196 de 2001.Mme Bhat a souligné trois questions touchant la réalisation du droit à l'alimentation et l'action en justice considérée: en premier lieu, il existait un droit à l'alimentation découlant du droit à la vie; en deuxième lieu, le système public de distribution des vivres était mal géré et devait être revu; en troisième lieu, il fallait introduire le système.
La Sra. Bhat subrayó tres cuestiones en relación con el ejercicio del derecho a la alimentación y el caso en particular: en primer lugar, existía un derecho a la alimentación que se derivaba del derecho a la vida; en segundo lugar, el sistema público de distribución de alimentos estaba mal administrado y debía revisarse; y en tercer lugar, debían introducirse programas de alimentos por trabajo.BHAT(Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants) dit que le Jammu-et-Cachemire est une immense prison où les forces armées indiennes, les groupes paramilitaires et les forces spéciales d'intervention déshonorent, mutilent, torturent et assassinent des milliers d'innocents, et ce en toute impunité en raison de la législation d'exception applicable sur le territoire.
El Sr. BHAT(Federación Islámica Internacional de Organizaiones de Estudiantes) dice que Jammu y Cachemira es una inmensa cárcel en que 
