Que Veut Dire BIENFAITS DU PROGRÈS SCIENTIFIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• beneficios del progreso científico
• los beneficios del progreso científico
• de los beneficios del progreso científico

Exemples d'utilisation de Bienfaits du progrès scientifique en Français et leurs traductions en Espagnol

De jouir des bienfaits du progrès scientifique.
Y a gozar de los beneficios del progreso.

Il n'existe aucune restriction aux droits des particuliers de jouir des bienfaits du progrès scientifique.
No existen restricciones del derecho individual a disfrutar de los beneficios del progreso científico.

Et nous apportons à l'Inde les bienfaits du progrès scientifique, d'un gouvernement moderne, et surtout de la justice.
Y hemos traído a la India los beneficios de un gobierno moderno… progreso científico, y por encima de todo justicia.

Article 15- Le droit de toute personne à la culture et aux bienfaits du progrès scientifique.
Artículo 15- El derecho de toda persona a participar en la vida cultural y a gozar de los beneficios del progreso científico.

Au Royaume-Uni, le droit de jouir des bienfaits du progrès scientifique et de ses applications a toujours été considéré comme un droit fondamental.
En el Reino Unido el disfrute de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones siempre se ha considerado un derecho básico de todos.

Toute personne a le droit de participer à la vie culturelle et de jouir des bienfaits du progrès scientifique et de ses applications;
Toda persona tiene derecho a participar de la vida cultural y a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones;

Les bienfaits du progrès scientifique doivent donc être partagés ouvertement, sans être soumis à des restrictions de la part de groupes sociaux, d'entreprises ou d'Etats.
Esto implica que los beneficios del progreso científico deberían ser compartidos abiertamente, libre de restricciones de grupos sociales, entidades corporativas o estados.

Droit à la culture et aux bienfaits du progrès scientifique.
Derecho a participar en la vida cultural y gozar de los beneficios del progreso científico.

L'article 35.1 dispose que le Lesotho s'efforce de garantir à chaque citoyen la possibilité de participer librement à la vie culturelle de la communauté et de partager les bienfaits du progrès scientifique et de ses applications.
El artículo 35, párrafo 1, dispone que Lesotho hará lo posible por garantizar el derecho de todo ciudadano a participar libremente en la vida cultural y a gozar del progreso científico y sus aplicaciones.

Article 15- Droit à la culture et aux bienfaits du progrès scientifique 501- 537 94.
Artículo 15- Derecho a la cultura y a los beneficios del progreso científico 501- 537 96.

Rappelant que chacun a le droit de jouir des bienfaits du progrès scientifique et de ses applications, ainsi qu'il ressort de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
Recordando que toda persona tiene el derecho a gozar de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones, consagrado en el artículo 27 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Pfister a souligné qu'il importait d'améliorer l'accès mondial aux bienfaits du progrès scientifique en améliorant l'accès à l'information.
El Sr. Pfister subrayó la importancia de mejorar el acceso global a los beneficios del progreso científico facilitando el acceso a la información.

À cette occasion, les participants ont souligné que l'accès aux bienfaits du progrès scientifique permettait non seulement d'améliorer la situation socioéconomique de l'individu, mais également de lui donner une chance de prendre part de manière significative à la vie des communautés, locales, nationales ou internationales.
En la reunión los participantes subrayaron que el acceso a los beneficios del progreso científico no sólo permitía que las personas mejoraran su situación socioeconómica, sino también les daba una oportunidad de desempeñar un papel significativo en la vida de las comunidades, fueran locales, nacionales o internacionales.

Reconnaît le droit de chacun de participer à la vie culturelle et de jouir des bienfaits du progrès scientifique et de ses applications;
Reconoce que todos tienen derecho a participar en la vida cultural y a disfrutar de los beneficios de los avances científicos y por aplicaciones;

Des problèmes environnementaux se posaient en rapport avec tous les secteurs et se traduisaient par des atteintes à plusieurs droits, notamment le droit à la santé, le droit à la vie, les droits à une alimentation suffisante et à un logement convenable, le droit des minorités de préserver leur culture et le droit de prendre part aux bienfaits du progrès scientifique.
En todos los sectores se constataron problemas relacionados con el medio ambiente que tuvieron consecuencias negativas sobre distintos derechos, entre ellos, el derecho a la salud, el derecho a la vida, el derecho a una alimentación y vivienda adecuadas, los derechos de las minorías a la cultura y el derecho a beneficiarse del progreso científico.

Le droit de prendre part à la vie culturelle et de jouir des bienfaits du progrès scientifique et de ses applications est un droit tant individuel que collectif.
El derecho a participar en la vida cultural y a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones es un derecho individual y también un derecho colectivo.

Il montre comment la recherche-développement pourrait servir au mieux les intérêts des paysans les plus pauvres dans les pays en développement et comment le secteur des semences industrielles pourrait être réglementé dans un sens qui sert le droit à l'alimentation et garantit le droit de tous aux bienfaits du progrès scientifique.
Se establece cómo podrían la investigación y el desarrollo ayudar de manera óptima a los agricultores más pobres de los países en desarrollo, y cómo se podrían regular los sistemas comerciales de semillas para promover el derecho a la alimentación y garantizar el derecho de todos a disfrutar de los beneficios del progreso científico.

À son avis, les droits de tous les individus exprimés au paragraphe 2 de l'article 3[cela renvoie sans doute au membre de phrase sur les bienfaits du progrès scientifique] présentent une importance beaucoup plus grande et plus générale.
A su manera de ver, los derechos de todos los individuos enunciados en el párrafo 2 del artículo 3[es de suponer que esta observación se refería a la expresión sobre los beneficios del progreso científico] son de una importancia mucho mayor y más amplia.

D'autre part, les différences de niveau de développement entre les nations s'expliquent essentiellement par le fait que les bienfaits du progrès scientifique et technique sont restés limités aux pays développés et que certaines barrières institutionnelles et juridiques telles que les droits liés à la propriété intellectuelle et les brevets font également obstacle au transfert de technologie du monde industrialisé à d'autres nations.
Por otra parte, las diferencias de nivel de desarrollo entre las naciones se explican fundamentalmente porque los beneficios de el progreso científico y técnico se han limitado a los países desarrollados y existen algunas barreras institucionales y jurídicas como los derechos relacionados con la propiedad intelectual y las patentes que también obstaculizan la transferencia de tecnología de el mundo industrializado a otras naciones.

Elle a en outre avancé que la réticence des autorités compétentes à utiliser les preuves scientifiques des risques chimiques qui font l'objet de publications spécialisées peut faire obstacle à l'application des bienfaits du progrès scientifique en limitant concrètement l'accès à l'information pertinente lors des processus décisionnels.
También se ha afirmado que la renuencia de los reguladores a usar datos científicos generales publicados y revisados por pares sobre los peligros de productos químicos pueden"dificultar la aplicación de los beneficios del progreso científico limitando de hecho el acceso a la información pertinente en los procesos de adopción de decisiones.

Il a ajouté:"La jouissance des bienfaits du progrès scientifique implique la diffusion des connaissances scientifiques de base, en particulier celles qui sont les plus propres à éclairer les esprits des hommes et à combattre les préjugés, l'action coordonnée des États en liaison avec les institutions spécialisées compétentes pour relever le niveau de vie des populations, et une plus vaste propagation de la culture grâce aux procédés et aux instruments créés par la science.
Añadió luego que"el goce de los beneficios del progreso científico implicaba la difusión del conocimiento científico básico, en especial el conocimiento más eficaz para ilustrar las mentes de los hombres y combatir los prejuicios, coordinar los esfuerzos por parte de los Estados, en colaboración con los organismos especializados competentes, elevar los niveles de vida y conseguir una difusión más amplia de la cultura gracias a los procesos y aparatos creados por la ciencia.

La Constitution et les lois égyptiennes garantissent le droit de participer à la vie culturelle, le droit de jouir des bienfaits du progrès scientifique et le droit à la protection de la production artistique, de la propriété intellectuelle et des brevets d'invention.
La Constitución y las leyes del país garantizan el derecho a participar en la vida cultural, gozar de los beneficios del progreso científico y beneficiarse de la protección de la producción artística, la propiedad intelectual y las invenciones patentadas.

Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations sur la mise en œuvre de son Initiative en faveur de l'ouverture scientifique et de la recherche pour la période 2014-2017, sur la façon dont il s'y prendra pour intégrer une approche des droits de l'homme afin de garantir la jouissance des bienfaits du progrès scientifique et de ses applications, et sur ses activités de coopération internationale dans ce domaine.
El Comité pide a el Estado parte que, en su siguiente informe periódico, proporcione información acerca de la aplicación de su Iniciativa Abierta de Ciencia e Investigación para el período 2014-2017, de cómo tiene previsto incorporar un enfoque basado en los derechos humanos para garantizar el disfrute de los beneficios de el progreso científico y sus aplicaciones en el Estado parte, y de cómo pretende llevar a cabo su cooperación internacional en esa esfera.

Le second point qui mérite d'être noté est le fait que les dispositions concernant respectivement les bienfaits du progrès scientifique et les droits des auteurs ont été traitées de manière très différente au cours des débats de la septième session.
El segundo punto interesante es que las disposiciones sobre los beneficios derivados del progreso científico y sobre los derechos de autor, respectivamente, fueron objeto de una atención muy diferente a lo largo de los debates del séptimo período de sesiones.

Le droit à la liberté d'opinion et d'expression est un droit fondamental en soi et est la voie royale vers d'autres droits(économiques, sociaux, culturels) tels que le droit à l'éducation, le droit de participer à la vie culturelle et à jouir des bienfaits du progrès scientifique et de ses applications, les droits civils et politiques et le droit à la liberté d'association et de réunion.
El derecho a la libertad de opinión y de expresión es un derecho fundamental en sí mismo, a la vez que factor coadyuvante de otros derechos, entre ellos los derechos económicos, sociales y culturales, como el derecho a la educación y el derecho a participar en la vida cultural y gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones, así como los derechos civiles y políticos, como los derechos de libertad de asociación y reunión.

Les mesures visant à garantir à tous les citoyens le droit de prendre part à la vie culturelle et d'avoir accès aux bienfaits du progrès scientifique et de son application sont mises en œuvre par le Ministère de la culture, qui dispose d'un fonds de développement culturel pour que tous les citoyens puissent jouir de ce droit.
El Ministerio de Cultura, que cuenta con un Fondo de Desarrollo Cultural, se encarga de tomar medidas para garantizar el derecho de todos los ciudadanos a participar en la vida cultural y su acceso a los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones.

L'Égypte renvoie aux informations données dans son précédent rapport, notamment les dispositions de la Constitution et des lois et règlements nationaux qui garantissent le droit de participer à la vie culturelle, le droit de jouir des bienfaits du progrès scientifique, le droit à la protection de la production artistique, de la propriété intellectuelle et des brevets d'invention ainsi que les droits qui ont été confirmés par des décisions judiciaires.
Remitimos al Comité al examen que figura en el informe anterior de Egipto de las disposiciones de la Constitución y el derecho interno relacionadas con la protección del derecho a participar en la vida cultural, gozar de los beneficios del progreso científico y beneficiarse de la protección de la producción artística, la propiedad intelectual y las invenciones patentadas.

La Constitution et les lois égyptiennes garantissent le droit de participer à la vie culturelle, le droit de jouir des bienfaits du progrès scientifique, et le droit à la protection de la production artistique, de la propriété intellectuelle et des brevets d'invention.
La Constitución y las leyes de Egipto garantizan el derecho a la participación cultural, al disfrute de los beneficios del progreso científico y a la protección de obras artísticas, así como los derechos de propiedad intelectual y el derecho a la protección de patentes sobre invenciones.

Droit de participer à la vie culturelle et aux bienfaits résultant du progrès scientifique et protection de la propriété intellectuelle.
Derecho a participar en la vida cultural, en los beneficios del progresos científico y la protección de los intereses de los autores.

En facilitant pour tous l'accès aux manifestations de la vie culturelle nationale ou étrangère, tels livres, publications, œuvres d'art, ainsi que la jouissance des bienfaits résultant du progrès scientifique et de ses applications;
Facilitando a todos el acceso a las manifestaciones de la vida cultural y nacional e internacional, entre ellas los libros, las publicaciones y las obras de arte, así como al goce de los beneficios dimanantes del progreso científico y de su aplicación;