Exemples d'utilisation de Billingham en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je vous remercie, Madame Billingham.
Le pasteur Billingham veut te voir.
El pastor Billingham quiere verte.Billingham viendra avec Charlie.
Billingham va a llevar a Charlie allí.Bonjour, Charlie. Je suis Tad Billingham.
Hola, Charlie, Soy Tad Billingham.Billingham, fais rouler cette bagnole.
Billingham, acelera este cacharro.Tu connais Arsenio Billingham?
Tu debes conocer a Arsenio.-¿Hall o Billingham?Le rapport de Mme Billingham exprime nos préoccupations.
El informe de la Sra. Billingham expresa nuestras preocupaciones.C'est là que l'on rencontre Billingham.
Ahí es donde Billingham va a encontrarse con nosotros.Billingham est une ville et une paroisse civile du district de Stockton-on-Tees, dans le comté de Durham, dans le nord-est de l'Angleterre.
Quatrièmement, j'ai reçu, le 17 juin dernier, une délégation d'instructeurs de ski de niveauélémentaire menée par Mme Billingham.
Cuarto, el 17 de junio de 1997 yo recibí a una delegación de instructores de esquí debase encabezada por la Sra. Billingham.Billingham(PSE).-(EN) Je voudrais remercier Monsieur le Commissaire pour sa réponse que je ne trouve malheu reusement pas du tout rassurante.
Billingham(PSE).-(EN) Quiero dar las gracias al Sr. Comisario por la respuesta que me ha dado, aunque ésta no me tranquiliza en absoluto.Wijsenbeek(ELDR), rapporteur pour avis de la commis sion des transports et du tourisme.-(NL) Puis-je tout d'abord féliciter le rapporteur,Mme Billingham.
Wijsenbeek(ELDR), ponente para opinión de la Comisión de Transportes y Turismo-(NL) En primer lugar quisiera felicitar a la ponente,la Sra. Billingham.Monsieur Billingham sait- et il veut bien le reconnaître- qu'il s'agit là d'une question dont nous nous sommes occupés depuis longtemps avec beaucoup de détermination.
Como la Sra. Billingham sabe y reconoce amablemente, éste es un asunto del que nos ocupamos hace tiempo con mucha determinación.Depuis 2016, Bóveda propose les titres publiés jusqu'alors sous la collection Algaida Inter, signés par des auteurs de fiction mondialement connus comme Andrea H. Japp,Mark Billingham et Catrin Collier.
Desde 2016, Bóveda también incluye los títulos que hasta ahora venía publicando la colección Algaida Inter, con reconocidos autores de ficción internacional, como Andrea H. Japp,Mark Billingham y Catrin Collier.Mme Billingham a, et c'est tout à son honneur, travaillé dur pour arriver à un consensus et un rapport qui aurait dû recueillir une plus grande majorité.
La Sra. Billingham ha trabajado denodadamente-y ello la honra- para lograr un consenso y un informe que debería haber recibido una mayoría abrumadora.Je citerai un autre exemple et, malheureusement, je ne peux dire de la résolution prise par la commission des transports etdu tourisme ce que je peux dire de Mme Billingham, à savoir que plus on travaille, meilleur est le résultat.
Nombraré otro ejemplo, y lamentablemente no puedo decir de mi resolución de la Comisión de Transportes yTurismo lo que pude decir de la Sra. Billingham, que cuanto más se trabajaba mejor era.Le rapport de Mme Billingham s'inscrit dans ce mouvement, en reconnaissant la place et le rôle des services d'intérêt général, ce qui est positif.
El informe de la Sra. Billingham se inscribe en este movimiento, reconociendo el lugar y la función de los servicios de interés general, algo que es positivo.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, avanttout je voudrais féliciter très sincèrement notre collègue Angela Billingham pour son excellent rapport et la Commission pour la déclaration qu'elle a présentée.
Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quiero felicitar muysinceramente a mi colega Angela Billingham por el excelente informe que ha elaborado y a la Comisión por la declaración que ha presentado.Monsieur le Président, d'après le rapport de Mme Billingham, les services publics sont des activités économiques qui sont jugées essentielles pour les citoyens et la société dans son ensemble.
Señor Presidente, según el informe de la Sra. Billingham, los servicios públicos son actividades económicas consideradas vitales para los ciudadanos y para la sociedad como un todo.Ce colloque, organisé à l'initiative du Parlement européen, en collaboration avec le Comité,fut présidé par M™ Billingham, rapporteur du Parlement européen sur ce thème, et M. Van Miert, membre de la Com mission, prit la parole à la clôture.
Este coloquio, organizado por iniciativa del Parlamento Euro peo en colaboración con el Comité,fue presidido por la Sra. Billingham, po nente del Parlamento Europeo sobre este tema; el Sr. van Miert, Miembro de la Comisión, tomó la palabra durante la clausura.J'approuve le rapport Billingham sur les services d'intérêt général et je fais l'éloge des 238 membres de ce Parlement qui ont voté en faveur d'une amélioration des actions dans le domaine des services publics et d'une adoption de normes minimales dans toute l'Union européenne.
Acojo con beneplácito el informe Billingham sobre los servicios de interés general y alabo a los 238 diputados a esta Asamblea que han votado a favor de un mejor trato en materia de servicios públicos y la fijación de niveles mínimos en toda la Unión Europea.Il était clair que la définition élargie incluait les mines d'anhydrite.Cette situation préoccupait grandement mes administrés de Billingham, qui luttent contre des projets visant à utiliser les anciennes mines d'anhydrite situées sous leurs maisons pour y déverser des déchets.
Estaba claro que las minas de anhidrita se incluirían en la definición ampliada, lo que resultabamuy preocupante para la gente de Billingham, mi circunscripción, que se está oponiendo a los proyectos de emplear las antiguas minas de anhidrita situadas bajo sus casas como vertederos.Mais le document de la Commission etle rapport de Mme Billingham- que je félicite également- n'oublient pas d'être bien clairs en soulignant que l'intérêt général ne correspond pas à l'intervention publique, il faut des préoccupations concernant l'efficacité et l'absence de paiement par les usagers des services.
Pero el documento de la Comisión yel informe de la Sra. Billingham-a la que también felicito- son meridianamente claros, al subrayar que el interés general no corresponde a intervención pública, falta de preocupación por la eficacia y gratuidad de los servicios para los usuarios.Monsieur le Président, il a certainement fallu beaucoup de persévérance etde courage à notre amie Angela Billingham, y compris à l'intérieur de son propre parti, pour arriver à un texte sur lequel un large consensus se dégage, bien qu'il n'atteigne toutefois pas encore 100%, comme nous le verrons.
Señor Presidente, sin duda nuestra amiga Angela Billingham ha necesitado mucha perseverancia y valor, incluso en su propio partido, para llegar a un texto que reúne un amplio consenso, aunque no alcance sin embargo el 100% como tendremos ocasión de ver.Le rapport Billingham vous indique aujourd'hui qu'il faudra aller plus loin par le biais d'un Livre vert, d'un Livre blanc; qu'il faudra mieux définir ce qu'on entend par mission d'intérêt économique général, de même qu'il faudra préciser la notion de service d'intérêt général autrement que dans une conception purement consumériste.
El informe Billingham le indica hoy que será necesario llegar más lejos por medio de un libro verde, de un libro blanco; que será preciso definir mejor lo que se entiende por misión de interés económico general, al igual que será necesario concretar la noción de servicios de interés general de forma diferente a una concepción puramente de defensa del consumidor.En conclusion, je préconise d'appuyer résolumentl'excellent rapport de notre collègue Billingham et, surtout, d'encourager l'élaboration d'un Livre vert et d'un Livre blanc pour nous doter véritablement d'une bonne conception et d'une bonne législation en matière d'intérêt économique général.
Como conclusión, planteo apoyar decididamente elexcelente informe de nuestra colega Billingham y, sobre todo, impulsar la elaboración de un libro verde y de un libro blanco para dotarnos verdaderamente de una buena concepción y de una buena legislación en materia de interés económico general.Monsieur le Président, le document de Mme Billingham est bienvenu car, une fois n'est pas coutume, il permet à M. Herman et à moi-même d'être d'accord sur le même texte, sans doute pour des raisons un peu différentes.
Señor Presidente, el documento de la Sra. Billingham es bienvenido ya que, una vez no hace hábito, permite al Sr. Herman y a mí mismo estar de acuerdo sobre el mismo texto, sin duda por razones algo diferentes.Monti(Commission), Murphy, Monti, Spiers, Monti Question 41(Billingham): Locations touristiques en Espagne Monti(Commission), Billingham, Monti Question 42(Riis Jørgensen): Moniteurs de ski danois en Italie et en France Monti(Commission), Riis Jørgensen, Monti, Billingham, Monti.
Monti(Comisión), Murphy, Monti, Spiers, Monti Pregunta 41(Billingham): Arrendamientos turísticos en España Monti(Comisión), Billingham, Monti Pregunta 42(Riis-Jørgensen): Profesores de esquí daneses en Italia y Francia Monti(Comisión), Riis-Jørgensen, Monti, Billingham, Monti.Le Commissaire n'est-il pas d'avis quele problème soulevé par Mme Billingham illustre clairement que le secteur du tourisme devrait faire partie du champ des compétences de l'Union européenne? Nous avons d'ailleurs été nombreux à adresser cette demande, dans le cadre de la révision de la CIG, pour que, dans le cas de la libre circulation des personnes, comme l'illustre ce problème, nous puissions bénéficier de règles communes permettant de garantir véritablement la sécurité des touristes?
¿No está de acuerdo, señor Comisario, en queel problema que ha planteado la Sra. Billingham ilustra claramente que el turismo debiera ser un área de competencia de la Unión Europea-como muchos de nosotros hemos defendido- en la revisión de la CIG, para que en el caso de la libre circulación de personas, como ejemplifica este problema, podamos tener normas comunes que garanticen realmente la seguridad de los turistas?
