Exemples d'utilisation de Blafarde en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Même sa voix était blafarde.
Je suis blafarde, depuis le mariage.
Estoy desvaneciéndome desde mi boda.La mort en eaux blafardes.
La Muerte en el Mar Pálido.Comme tu peux le voir, mon néné droit est plus haut que mon néné gauche… et Dawn a une peau très,très blafarde.
Como ves a simple vista, mi seno derecho está más arriba que el izquierdo y Dawn tiene piel muy,pero muy pálida.Chapitre 8 en eaux blafardes.
Capitulo ocho- el mar pálido.L'aristocratie est blafarde et vacillante.
La Aristocracia es pálida y débil.J'ai la peau très, très blafarde.
Sí tengo piel muy, pero muy pálida.Violet, écoute, elle est blafarde, elle a de la fièvre.
Violet, está pálida, tiene fiebre.Tu sais queje tiens une aiguille au-dessus de ta chair blafarde.
Sabes que estoy sosteniendo una aguja por encima de tu pálida piel.Peut-être pas blafarde, mais fiévreuse.
Tal vez no sonaba pálido, pero definitivamente Fais ton entrée dans ce monde. Toi, minuscule médiocrité,petite nullité, blafarde horreur.
J'ai trouvé cette anguille blafarde la nuit dernière, dans ma rizière.
Yo encontré a esta anguila pálida anoche en mi arrozal.Tu as plus mauvaise haleine que les fesses de Satan. Jevais donc placer cette feuille de menthe sur ta langue blafarde avant de t'embrasser.
Pero tu aliento viene de la raja del culo de Satán así quesuavemente colocare una lámina de aliento en tu pastosa lengua antes de darte un beso de despedida.Le cheval jaune-verdâtre évoque le cadavre qui se décompose: la peste,la mort:« La mort blafarde enveloppée d'un noir manteau, son cheval jaune chevauchant, la mort souveraine de l'histoire» Unamuno, El Cristo de Velázquez, 1920.
El caballo amarillo evoca el cadáver que se descompone: la peste,la muerte:"la muerte blanca envuelta en negro manto y en caballo amarillo caballera, la muerte emperadora de la historia"(Unamuno, El Cristo de Velázquez, 1920). En la foto, el Guernica de Picasso con el caballo que siembra muerte y destrucción.Radical et poétique,le premier est une fable à la lumière blafarde et à la photographie chaude.
Radical y poética,la primera es una fábula de luz pálida y fotografía cálida.Les négociateurs de la conférence intergouvernementale s'en souviendront-ils,dans l'aube blafarde qui enveloppe toujours les heures ultimes des négociations de traités?
¿Se acordarán de ello los negociadores de la Conferencia Intergubernamental,al alba pálida que envuelve siempre las últimas horas de las negociaciones de los tratados?Tu fais quoi, géant blafard?
¿Qué eres, gigante pálido?Va y avoir des gens blafards à la piscine, demain.
Lo sé y muchos blancuzcos en la piscina mañana.Qui était le type au visage blafard?
¿Quién era el sujeto de cara Iechosa?Chevauchez telle la mort sur un cheval blafard.
Ivres et blafards.
Borrachos, enfermos y parlamentados.Tel le matin blafard du printemps encore accroché aux frimas de l'hiver.
Como una mañana de la primavera pálida todavía aferrándose a la frialdad del invierno.La lumière froide de la lune se déversaitdéjà sur le vaste paysage blafard dans lequel Karl disparut alors. Furtif comme une ombre.
La luz fría de la luna comenzó aderramarse sobre el paisaje extenso, pálido, en el que Karl desaparecía, etéreo como una sombra.Je ne dis pas que c'est un mal,mais il aurait vos canines et votre teint blafard,?
No es que sea malo,pero…¿no debería tener colmillos y la piel pálida?Merci au professeur Cabrol d'apporter unpeu de lumière dans ce monde blafard.
Muchas gracias al profesor Cabrol poraportar un poco de luz en este mundo pálido.Désormais, était-elle aussi en train de penser à l'homme blafard caché derrière la colonne?
¿Pensaba también ella ahora en el hombre pálido de detrás de la columna?Mais soudain,ils s'apaisent en voyant apparaître le visage blafard et décharné du P. Donders.
Pero se calman de repente al ver aparecer el rostro pálido y descarnado del padre Donders.Le teint pâle et blafard de ces enfants indiquait clairement les abus dont souffrait leur estomac.
La tez pálida y demacrada de estos niños indicaba claramente que el estómago sufría por estos abusos.On voit le stress sur notre visage, qui devient blafard. Alors qu'Ethan sera toujours mignon, et continuera à baiser sa réceptionniste!
¡Así que aparece el estrés y nos hace ver demacradas mientras Ethan se ve guapo y se tira a su recepcionista de 24 años!Ses yeux rouges, son teint blafard, ses cheveux entremêlés sous sa main fiévreuse, ses pommettes empourprées indiquaient assez sa lutte terrible avec l'impossible, et, dans quelles fatigues de l'esprit, dans quelle contention du cerveau, les heures durent s'écouler pour lui.
Sus ojos enrojecidos, su tez pálida, sus cabellos desordenados por sus dedos febriles, sus pómulos amoratados delataban bien a las claras la lucha desesperada que contra lo imposible había sostenido, y las fatigas de espíritu y la contención cerebral que, durante muchas horas, había experimentado.
