Exemples d'utilisation de Blocus total en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À Gaza, le blocus total et persistant imposé par Israël a entraîné des développements particulièrement préoccupants.
En Gaza, el bloqueo completo y sostenido impuesto por Israel ha llevado a que se den ciertas situaciones particularmente preocupantes.À l'issue de cette réunion,ils décrètent un embargo qui se révèle être un blocus total contre le Burundi.
Al final de esa reunión los Jefes de Estado yde Gobierno decretaron un embargo que era un bloqueo total contra Burundi.Il a appelé, enfin, à un blocus total et intégral d'Haïti S/48/PV.41.
Por último, solicitó un bloqueo total e integral de Haití A/48/PV.41.Entre le 4 et le 16 août, des membres des forces arméesont mis en place un blocus total au camp de Kalma.
Entre el 4 y el 16 de agosto, los agentes del orden del Gobiernodel Sudán establecieron un bloqueo total del campamento de desplazados internos de Kalma.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
blocus commercial
du blocus israélien
blocus économiques
blocus criminel
blocus total
le blocus israélien
blocus américain
le blocus maritime
blocus économique et financier
blocus économique et commercial
Plus
Selon les sources onusiennes, le blocus total de la Bande de Gaza par les forces israéliennes a encore aggravé la situation humanitaire.
Según fuentes de las Naciones Unidas, el bloqueo total de la Franja de Gaza por las fuerzas armadas de Israel ha deteriorado aún más la situación humanitaria.Dès lors, il n'est pas compréhensible que les États voisins imposent un embargo aérien, terrestre et lacustre,bref un blocus total au Burundi.
Desde entonces, ya no se justifica que los Estados vecinos sigan imponiendo el embargo por aire, tierra y agua,en resumen, el bloqueo total.Ce blocus total, que l'euphémisme officiel qualifie cyniquement d'embargo, mot d'apparence inoffensive, n'a cessé de se durcir pendant 40 ans.
Este bloqueo absoluto, cínicamente calificado de forma oficial con la edulcorada y aparentemente inocua palabra“embargo”, no cesó de endurecerse a lo largo de 40 años.La ville de Naplouse, à l'instar d'autres régions de la Palestine,est soumise à un blocus total; nul n'est désormais autorisé à y faire entrer des produits alimentaires ou des médicaments.
La ciudad Cela suppose un blocus total de la Serbie et des opérations militaires ponctuelles visant à priver les milices serbes de leur source d'approvisionnement depuis la Serbie.
Ello supone el bloqueo total de Serbia, así como la realización de operaciones militares puntuales para impedir que las milicias serbias puedan aprovisionarse desde Serbia.Quand bien même celui-ci atteindrait son acmé contre Cuba,soumise à une tentative d'asphyxie par blocus total, il n'en reste pas moins que Washington impose unilatéralement des sanctions économiques contre d'autres pays.
Si bien ella alcanza su mayor intensidad contra Cuba,a la que intenta asfixiar con un bloqueo total, hoy se multiplican las sanciones económicas que Washington impone unilateralmente contra otros países.En 2006, la Russie a imposé un blocus total à la Géorgie dans les domaines du commerce, des finances, des postes et des transports acte qui a eu un impact considérable du fait que 70% des exportations géorgiennes étaient alors destinées à la Russie.
En 2006 Rusia impuso a Georgia un bloqueo total en los ámbitos comercial, financiero, postal y del transporte, hecho que tuvo grandes repercusiones teniendo en cuenta que, a la sazón, el 70% de las exportaciones de Georgia iban a Rusia.Nul n'ignore ici l'ampleur des souffrances endurées par lepeuple iraquien par suite du blocus total qui lui est imposé, et qui l'a empêché pendant plus de six ans de satisfaire ses besoins humains essentiels.
Ninguno de los aquí presentes desconoce el sufrimiento del pueblo iraquí comoconsecuencia del bloqueo total que se les ha impuesto, que ha impedido que se satisfagan sus necesidades humanas fundamentales por más de seis años.Ainsi qu'il est également mentionné dans le rapport, des mesures économiques unilatérales prises par l'Union européenne et par les États-Unis restent en vigueurà Gaza, qui, de surcroît, subit un blocus total imposé par Israël depuis le second semestre 2007.
Como se menciona igualmente en el informe, las medidas económicas unilaterales de la Unión Europea y de los Estados Unidos siguen vigentes en Gaza,que además se encuentra bajo un bloqueo total impuesto por Israel desde la segunda mitad de 2007.Le tremblement de terre catastrophique de 1988 et le blocus total qu'elle subit depuis plus de cinq ans de la part de certains de ses voisins ont eu des conséquences néfastes pour son économie.
El catastrófico terremoto de 1988 y el bloqueo total que padece desde hace más de cinco años por parte de algunos de sus vecinos han tenido consecuencias muy negativas para su economía.Plusieurs démarches ont permis à la Communauté européenne de proclamer sa désapprobation quant auxmesures américaines imposant un blocus total de Cuba dans le cadre de P« Acte de Démocratie cubaine».
A traves de repetidas protestas, Si, dans le cas de Cuba,qu'il cherche à asphyxier par un blocus total, les sanctions économiques imposées par Washington sont à leur paroxysme, elles s'étendent aujourd'hui de plus en plus à d'autres pays.
Si bien alcanza su mayor intensidad contra Cuba,a la que intenta asfixiar con un bloqueo total, hoy se multiplican las sanciones económicas que Washington impone unilateralmente contra otros países.À un pays à l'encontre duquel des restrictions de nature procédurale ont été imposées, à savoir un pays qui est soumis à un embargo sur l'exportation et le transit de matériel de guerre suite à l'imposition par l'ONU ou les instances compétentes del'Union européenne d'un blocus total ou partiel sur la fourniture de ce matériel, ou dont le gouvernement est responsable de violations avérées des droits de l'homme;
Países sometidos a un Puis, le 5 novembre,les Israéliens ont imposé un blocus total à la bande de Gaza, la privant de tout ce qui est nécessaire à la vie, notamment les denrées alimentaires, les fournitures médicales et le carburant.
Entonces, el 5 de noviembre,los israelíes impusieron un bloqueo total en la Franja de Gaza, privando a su población de todos los bienes vitales, entre ellos los alimentos, las medicinas, las mercancías y el combustible.Est-ce qu'à nouveau nous- c'est-à-dire l'Union européenne et la communauté occidentale- ne voyons pas qu'il y a eu un processus en cours, par lequel un peuple a élu un gouvernement dont, certes, nous n'aimons pas l'apparence, même si nous sommes satisfaits des élections qui, selon nos observateurs, se sont déroulées de façon irréprochable? Les résultats de celles-ci ne nous plaisent pas,alors nous en concluons qu'il faut un blocus total.
Tampoco es el caso que nosotros-es decir, la Unión Europea y la comunidad de países occidentales- presenciemos una vez más un proceso en que un pueblo elige un Gobierno que no nos gusta; estamos contentos de que las elecciones se hayan celebrado sin incidencias-que nuestros observadores electorales confirman que se desarrollaron de modo impecable-, pero no así con el resultado; así que llegamos a la conclusión de que lo quehace falta es el Le porte- parole des Moudjahidines du peuple, Ali M. Safavi,appelle lui aussi à un blocus total de l'économie iranienne dans le Washington Times. Toutefois, il estime qu'il s'agit là d'une mesure nécessaire mais non suffisante.
El portavoz de los Muyaidines del Pueblo, Ali M. Safavi,pide también el bloqueo total de la economía iraní en el Washington Times. Sin embargo, considera que se trata de una medida necesaria pero no suficiente.Bien que le blocus total du commerce entre les États-Unis et Cuba n'ait été officiellement décrété par le Président Kennedy que le 3 février 1962, des mesures avaient déjà été prises en ce sens quelques semaines à peine après la victoire de la révolution cubaine, le 1er janvier 1959.
Aunque el bloqueo total del comercio entre los Estados Unidos y Cuba fue decretado formalmente mediante orden ejecutiva del Presidente John F. Kennedy el 3 de febrero de 1962, las medidas del Le 10 mars, il a été signalé quela marine israélienne avait imposé un blocus total de la côte de Gaza pour empêcher des militants islamiques présumés de s'enfuir par la mer et aussi l'arrivage clandestin de matériels.
El 10 de marzo se informó de quela armada israelí había impuesto un bloqueo total a la costa de Gaza, a fin de impedir que presuntos militantes islámicos huyeran por vía marítima y de poner fin al contrabando de materiales en la zona costera de la Faja de Gaza.Les forces d'occupation israéliennes continuent à occuper nos camps, villages et villes, multipliant systématiquement les violations des droits de l'homme et les agressions criminelles à l'encontre du peuple palestinien, ouvrant le feu sur toute personne, tout véhicule qui bouge, tandis quel'armée israélienne maintient le siège et le blocus total de toutes les villes, villages et camps palestiniens, causant toujours plus de morts, blessés, destruction, panique et désespoir dans la population palestinienne.
Las fuerzas de ocupación israelíes mantienen su ocupación de nuestros campamentos, aldeas y pueblos, continúan cometiendo violaciones sistemáticas de los derechos humanos y su agresión criminal contra el pueblo palestino y abren fuego contra cualquier persona o vehículo en movimiento, mientras el ejército israelícontinúa imponiendo un asedio y cerco totales en todas las ciudades, aldeas y campamentos palestinos, lo que causa más muertos, heridos, daños, pánico y desesperación entre la población palestina.Parallèlement, Israël a persisté au cours del'année écoulée à imposer un blocus total sur la bande de Gaza, l'imposant de façon délibérée, en tant que peine collective, à l'ensemble de la population civile palestinienne, ce qui constitue une violation grave de la quatrième Convention de Genève.
De forma simultánea, durante el pasado año Israelinsistió deliberadamente en imponer un bloqueo total a la Franja de Gaza como castigo colectivo a toda la población civil palestina, lo que supone una infracción grave del Cuarto Convenio de Ginebra.Ces restrictions consistent notamment à imposer un blocus total à la bande de Gaza, à retenir les recettes fiscales, à geler les fonds, à refuser les transferts d'espèces dans les banques, à perturber les activités économiques, à confisquer et à détruire les terres, les vergers et les biens palestiniens et à lancer des agressions militaires qui entraînent la destruction de foyers, d'infrastructures et d'entreprises.
Esas restricciones consisten entre otras en imponer un bloqueo total sobre la Franja de Gaza, retener los ingresos fiscales, congelar fondos, denegar las transferencias de efectivo hacia los bancos, alterar las actividades económicas, confiscar y destruir tierras, huertos y propiedades palestinos y llevar a cabo ataques militares que provocan la destrucción de viviendas, infraestructura y empresas.Dès lors, les mesures économiques successives contre le peuple cubain se sontaccumulées jusqu'à former un blocus total et absolu, allant jusqu'à l'interdiction des importations dans notre pays d'une aspirine produite aux États-Unis ou l'exportation vers ce pays de la moindre fleur cultivée à Cuba.
A partir de entonces, las sucesivas medidas de carácter económico contra el pueblo de Cuba sefueron acumulando hasta configurar un bloqueo total y absoluto, que llegó al extremo tal de prohibir la exportación a nuestro país de una aspirina producida en los Estados Unidos, o la exportación a ese país de una simple flor cultivada en Cuba.Depuis le début de l'agression, il y a blocus total des communications et les représentants des organisations internationales(Comité international de la Croix-Rouge, Organisation mondiale de la Santé, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Organisation des Nations Unies et observateurs de la Communauté européenne, missions du Rapporteur spécial M. Mazowiecki, Helsinki Watch, etc.) n'ont pas pu observer la situation dans les parties provisoirement occupées de la République.
Desde el comienzo de la agresión, se ha establecido un bloqueo total de las comunicaciones y los representantes de las organizaciones internacionales(el Comité Internacional de la Cruz Roja, la Organización Mundial de la Salud y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, los supervisores de las Naciones Unidas y de la Comunidad Europea, las misiones del Relator Especial Mazowiecki, Helsinki Watch,etc.) se han visto privados de observar la situación en las partes temporariamente ocupadas de la República.À l'issue de ce sommet, qui regroupait la coalition des dirigeants des pays qui ont imposé au Burundi,le 31 juillet 1996, un blocus total, en violation des normes et principes universellement acceptés, les participants ont envoyé à Bujumbura le 18 octobre 1996 une délégation composée de trois ministres de la République-Unie de Tanzanie, du Zaïre et de l'Ouganda ainsi que des Ambassadeurs du Kenya et du Cameroun.
A raíz de esta Cumbre, compuesta de los dirigentes coaligados de los países que el 31 de julio de1996 impusieron a Burundi un bloqueo total, en transgresión de normas y principios universalmente reconocidos, el 18 de octubre de 1996 los participantes enviaron a Bujumbura una delegación integrada por tres Ministros de la República Unida de Tanzanía, el Zaire y Uganda y los Embajadores de Kenya y el Camerún.Or, en usant et abusant de l'arme de l'embargo,qui souvent déboucha sur le blocus total, les puissances coloniales aux XVIIIe et XIXe siècles prétendaient se rendre"justice privée" à elles-mêmes, sur la base de leurs seules appréciations de la justice et en considérant leurs seuls intérêts.
Ahora bien, usando y abusando del arma del embargo,que a menudo desembocaba en el bloqueo total, las Potencias coloniales de los siglos XVIII y XIX pretendían hacerse"justicia privada" a sí mismas, según su particular apreciación de la justicia y teniendo en cuenta sus intereses exclusivos.
