Exemples d'utilisation de Blogosphère russe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a certaines spécificités dans la blogosphère russe.
Existen ciertas peculiaridades acerca de la blogósfera rusa.La blogosphère russe est le lieu où se tiennent le plus de débats publics au sujet de ces élections.
La blogosfera rusa es el campo de batalla más importante para el debate público sobre las elecciones.On trouvera ci-dessous un florilège des billetscommémoratifs parus aujourd'hui dans la blogosphère russe.
Debajo una selección de posts comemorativos desde la blogósfera rusófona.Il y a une avalanche de réponses à sa mort dans la blogosphère russe, s'étendant du"que tu repose en paix" à"sois maudit.
Hay una avalancha de reacciones a su muerte en la blogósfera rusa, que van desde el"descanse en paz" hasta"que se condene.Marina Litvinovich a récemment lancé"Best Today",un agrégateur qui surveille la blogosphère russe.
Recientemente, Litvinovich lanzó"Best Today",un agregador web que monitorea la blogosfera rusa.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La blogosphère russe continuera sur sa lancée à prendre la place des médias traditionnels en nombre d'utilisateurs et en influence.
La blogósfera rusa irá creciendo y sustituyendo a los medios tradicionales en cuanto al número de usuarios y su influencia.Il nous faut d'abord parler de la placeparticulière qui est celle de LiveJournal dans la blogosphère russe.
En primer lugar tenemos que hablar del papelespecial que LiveJournal juega en la blogosfera rusa.La communauté girls_only a étécréée en 2002 à l'aube de la blogosphère russe. Elle compte aujourd'hui plus de 7,200 membres.
La comunidad sólo_mujeres fue creada en enero del 2002,en los comienzos de la blogosfera rusa, hoy día tiene mas de 7200 miembros.Il y a cinq ans, on pouvait encore considérer« LiveJournal» commeune cartographie de la blogosphère russe.
Hace cinco años, aún se podía trazar mapas de páginas de LiveJournal y tratarlo comouna visualización de la blogósfera rusa.Les Américains étudient la blogosphère russe, entre autres, et ont invité des blogueurs capables de partager leurs connaissances sur ce sujet.
Los norteamericanos están estudiando la blogósfera rusa, entre otras, y han convocado a las personas de adentro capaces de compartir su conocimiento en el tema.Il y a une avalanche de réponses à sa mort dans la blogosphère russe, s'étendant.
Hay una avalancha de reacciones a su muerte en la blogósfera rusa, que van desde el"descanse La blogosphère russe- divisée comme à son habitude- débat sur le 20ème anniversaire du coup d'état, un évènement qui connaît de multiples interprétations contestées.
La blogósfera rusa-dividida, como casi siempre- ha estado discutiendo el vigésimo aniversario del golpe, un acontecimiento que tiene numerosas y diferentes interpretaciones.Certains ont développé un style d'ironie propre etse sont intégrés au paysage socio-politique de la blogosphère russe.
Algunos han desarrollado sus propios y particulares estilos irónicosy se han integrado al paisaje socio-político de la blogósfera rusa.L'affaire a catapulté le mondeglauque du contre-espionnage sous les projecteurs de la blogosphère russe, qui s'est délectée à en disséquer les détails.
La historia catapultó el oscuro mundo de la contrainteligenciaal centro de atención de la blogosfera rusa, donde los detalles del caso se diseccionaron con regocijo.Des récits de première main en provenance de la zone de conflit dans le Caucase continuent à paraître ici etlà dans la blogosphère russe.
Reportes de primera mano de la zona del conflicto en el Cáucaso siguen apareciendo aquí yallá en la blogósfera rusófona.Si la fin de l'été n'est ordinairementpas très animée dans la blogosphère russe, les internautes s'activent à discuter les derniers événements en Libye.
El final del verano no esusualmente un periodo movido en la blogósfera rusa, pero los cibernautas están participando activamente en discusiones sobre los eventos recientes en Libia.Les sécheresses ont eu un impact sur la récolte de blé noir,la hausse des prix faisant du bruit sur la blogosphère russe.
Las sequías han afectado a los cultivos de trigo sarraceno en el país,creando una agitación en la blogosfera rusa mientras los precios suben.Connaître la blogosphère russe, les réseaux sociaux en ligne en russe et les évolutions politiques, sociales, économiques, culturelles en Russie.
Conocimiento de la blogósfera rusa, Ce message, écrit par l'avocat Kaloy Akhilgov, a été repris plus de 500 fois,et a envoyé la blogosphère russe à la recherche d'autres informations.
Este mensaje, escrito por el abogado Koloy Akhilgov, fue retuiteado más de 500 veces,y alborotó a la blogósfera rusa, que buscó más información.Cependant, à lire la blogosphère russe, le pressentiment national semble l'emporter sur le deuil, car, pour de nombreux blogueurs ce naufrage arrive comme un symbole du destin futur de la Russie.
Aun así, leyendo la blogósfera rusa, la sensación de premonición nacional parece eclipsar al duelo, pues-para muchos bloggers- la nave hundida viene a simbolizar el destino futuro de Rusia.La semaine dernière, Campbell s'est rendu à l'Université de New York pour faire part de son expérience dans la gestion de son site internet etdans la veille sur la blogosphère russe.
El mes pasado, visitó la Universidad de Nueva York, donde describió la experiencia de manejar su sitio web ymonitorear la blogósfera rusa.Sur la blogosphère russe, la Yakoutie a été récemment mise à l'honneur sur la plateforme LiveJournal, sur le blog de sergeydolya classé n°21 au classement du portail de blogs Yandex.
En otro lugar de la blogósfera rusa, Yakutia acaba En commençant par l'horizon moscovite, l'impression est précisément que la visite du président Obama areçu un accueil tiède de la blogosphère russe, quel que soit le côté du spectre politique.
Empezando desde el horizonte de Moscú, la impresión general es exactamente que la visita de Obama tuvo unatibia recepción por parte de la blogósfera rusa, en cualquier lado del espectro político.Kevin Rotrok: Une dernière question: pourquoi la blogosphère russe ne donne-t-elle pas naissance à des mouvements politiques, alors qu'elle accouche de mouvements écologiques, d'organisations caritatives ou bénévoles?
Kevin Rothrock: Una última pregunta:¿por qué Un site web de plus semble avoir rejoint Lurkmore, VKontakte et Yandex dans cette catégorie: il s'appelle FogNews,et a subrepticement infiltré la blogosphère russe depuis un an.
Ahora parece que hay un sitio web más que puede unirse a Lurkmore, VKontakte y Yandex a las filas de esos ejemplos. Este sitio se llama FogNews,y ha invadido subrepticiamente la blogósfera rusa a lo largo del año anterior.Les succès de la blogosphère russe de ces derniers mois ont une chose en commun: ils se sont appuyés sur les média en ligne et ont provoqué des décisions de l'exécutif qui aident les gens à défendre leurs droits.
Las historias de éxito de los últimos meses de la blogósfera rusa tienen algo en común: impulsados por los medios en línea, las historias han resultado en decisiones ejecutivas que han ayudado a las personas a defender sus derechos.Alors que l'affaire Boudanov a été une cause célèbre(en français dans le texte) pendant toute la décennie passée pour les nationalistes russes, son assassinat estdiscuté dans toutes les sphères idéologiques de la blogosphère russe.
Aunque el caso de Budanov ha sido célebre para los nacionalistas Le lendemain,un autre article sur le beau potentiel de la blogosphère russe paraissait sur Russia Beyond the Headlines'La Russie derrière les grands titres', versions en ligne et papier, en coopération avec plusieurs journaux étrangers de premier plan.
Al día siguiente,otro informe sobre el gran potencial de la blogósfera rusa apareció en Russia Beyond the Headlines Rusia más allá de los titulares, en línea e impreso, en cooperación con varios destacados periódicos extranjeros.Les conséquences potentielles de cette législation sur les projets à financement participatif(tels la campagne électorale municipale de Navalny, ses organisations anti-corruption, et d'autres opérations de terrain)en ont alarmé beaucoup sur la blogosphère russe.
El potencial impacto de la legislación en proyectos financiados popularmente(como la campaña de Navalny a la alcaldía, sus organizaciones anticorrupción y otras iniciativas populares)ha provocado una gran alarma en la blogosfera rusa.Le geste de Kadyrova provoqué l'indignation dans la blogosphère russe, de nombreux blogueurs y voyant une approbation implicite à tuer les soldats russes, un nerf toujours sensible dix ans à peine après la fin du dernier conflit tchétchène.
El paso dado porKadyrov provocó la protesta en la blogosfera rusa muchos blogueros lo vieron como una tácita aprobación del asesinato de soldados 
