Que Veut Dire BON NOMBRE DE CES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• muchos de esos programas
• muchos de estos programas

Exemples d'utilisation de Bon nombre de ces programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Bon nombre de ces programmes sont d'une ampleur modeste et devront être élargis.
Muchos de esos programas son de pequeña escala y necesitan ser ampliados.

Par contre, en ce qui concerne les initiatives communautaires le rythme d'exécution pose encore problème, même si l'une des principales explications à cela est le fait que bon nombre de ces programmes n'ont été décidés qu'en 1995 et 1996.
Por el contrario, en las iniciativas comunitarias, el ritmo de ejecución sigue provocando preocupación aunque un motivo esencial de ello haya que buscarlo en el hecho de que muchos de estos programas se aprobaron en 1995 y 1996.

Bon nombre de ces programmes auront des prolongements dans le prochain programme de pays.
Un buen número de esas iniciativas se prolongarán en el próximo programa del país.

Il existe peu de programmes de formation accessibles à la main-d'œuvre du secteur informel et bon nombre de ces programmes sont jugés théoriques, coûteux, rigides et trop généraux pour fournir les multiples compétences dont a besoin le secteur informel, qui est très varié.
Se dispone de pocos programas de capacitación para los que trabajan en el sector oficioso, y muchos de esos programas se consideran teóricos, caros, rígidos y demasiado estandarizados para atender las necesidades multifacéticas del sector oficioso, muy diversificado.

Bon nombre de ces programmes et initiatives sont expressément axés sur des technologies ou des secteurs particuliers.
Muchos de estos programas e iniciativas estaban claramente dedicados a tecnologías y/o sectores concretos.

Si le Programme de santé maternelle et infantile relève de la responsabilité du Ministère de la santé, l'OPS/OMS et l'UNICEF(et jadis le Programme d'atténuation du coût social), ainsi que la municipalité de Georgetown, apportent leur soutien financier et technique et collaborent à l'exécution de bon nombre de ces programmes.
En tanto que el Ministerio de Salud se encarga del Programa de Salud de la Madre y el Niño, la OPS/OMS y el UNICEF(y anteriormente el Programa para mitigar los efectos negativos en la sociedad y la municipalidad de Georgetown) prestan apoyo financiero, técnico y de colaboración para la ejecución de muchos de esos programas.

Bon nombre de ces programmes proposent des orientations dans la formation en leadeurship et dans l'épanouissement spirituel.
Muchos de estos programas ofrecen unos cursos de desarrollo de liderazgo y de crecimiento espiritual.

Un facteur important pour le succès de bon nombre de ces programmes a été l'accent mis sur la participation des pauvres des zones rurales, non seulement à l'identification des différents moyens permettant d'améliorer les conditions de vie dans les campagnes, mais également à leur conception, planification, mise en oeuvre et évaluation.
Un factor importante en el éxito de muchos de esos programas ha sido el acento que se ha puesto en la participación de los pobres de las zonas rurales, no sólo en la determinación de medios concretos para el fomento de las zonas rurales sino también en su concepción, planificación, ejecución y evaluación.

Bon nombre de ces programmes sont en cours d'exécution dans les pays les moins avancés, où vit la majorité des plus pauvres parmi les pauvres.
Muchos de esos programas se están aplicando en los países menos adelantados, donde viven la mayoría de las personas más pobres.

Bon nombre de ces programmes offrent des possibilités inégalées de venir collectivement en aide aux jeunes en conflit avec la loi.
Muchos de esos programas ofrecen oportunidades únicas de establecer una comunidad que atienda a los jóvenes en conflicto con la ley.

Si un bon nombre de ces programmes sont maintenant appliqués partout, le matériel produit à l'issue de ces programmes est maintenant accessible à toutes les écoles.
Muchos de estos programas se han generalizado, y los materiales elaborados como resultado de ellos están universalmente a disposición de todas las escuelas.

Bon nombre de ces programmes permettent aux femmes de bénéficier à titre gratuit d'une assistance juridique assortie de renseignements sur leurs droits et privilèges prévus par la loi.
En muchos de los programas las mujeres reciben gratuitamente asistencia jurídica e información sobre sus derechos y privilegios en virtud de la ley.

Un bon nombre de ces programmes de nutrition reposent sur des normes et des lignes directrices élaborées en collaboration au niveau national, comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
Muchos de estos programas de nutrición se basan en normas y directrices elaboradas en colaboración en el plano nacional, como la Guía alimentaria del Canadá.

Bon nombre de ces programmes d'aide sociale donnent de plus en plus accès à des services sociaux(santé et éducation) et à des possibilités de formation de revenu.
Muchos de estos programas de asistencia social apoyan cada vez más el acceso a servicios sociales(atención de la salud y educación) y las oportunidades de generación de ingresos.

Bon nombre de ces programmes ont probablement des objectifs multiples et concernent des activités très diverses qui reflètent les priorités respectives des actions de réhabilitation de l'habitat au niveau local.
Es probable que gran parte de estos planes tengan objetivos múltiples y abarquen una amplia gama de actividades en función de las prioridades de rehabilitación local.

Bon nombre de ces programmes de formation ont été menés par les directions respectives de l'armée de terre, de la marine et de l'armée de l'air, ainsi que de la police.
Muchos de esos programas de formación han sido organizados por los departamentos competentes de los tres cuerpos de las fuerzas armadas y de la policía.

Pourtant, bon nombre de ces programmes portaient également sur des questions humanitaires et des questions relatives aux droits de l'homme ou à certains aspects du maintien de la paix et du rétablissement de la paix.
No obstante, en este caso muchos de estos programas se ocupan también de los derechos humanos y de cuestiones humanitarias o de aspectos relacionados con el mantenimiento y la consolidación de la paz.

Bon nombre de ces programmes étaient gérés par des organismes des Nations unies et des organisations non gouvernementales qui ont à présent retiré leur personnel et réduit leurs programmes pour des raisons de sécurité.
Muchos de estos programas están dirigidos por organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, que actualmente han retirado su personal y han reducido la escala de sus programas debido a problemas de seguridad.

Il reste que bon nombre de ces programmes bénéficient à des Costa-Riciens à revenu moyen et non à des groupes plus défavorisés. Cela s'explique, entre autres facteurs, par le fait que les mandats des organismes d'aide sociale se chevauchent et que les programmes sociaux sont atomisés et mal coordonnés.
No obstante, muchos de estos programas son percibidos por costarricenses con nivel de ingreso medio y no por los grupos más desprotegidos debido, entre otras razones, a la duplicidad de funciones de las instituciones de atención social y a la atomización de programas sociales sin una adecuada articulación.

Il ressort toutefois des données sur l'utilisation effective des programmes que bon nombre de ces plans n'ont pas été vraiment appliqués.
Sin embargo, los datos actuales sobre la utilización de los programas demuestran que muchos de esos planes no se han ejecutado efectivamente.

Bon nombre de ces enfants ont été orientés vers des programmes de réadaptation ou placés dans des lieux sûrs adaptés à l'enfant et axés sur la réinsertion plutôt que sur la punition.
A muchos de esos niños se les inscribe en programas de rehabilitación o se les interna en lugares seguros en un ambiente más idóneo para su edad y que se centran en la rehabilitación antes que en el castigo.

Comme vous le savez, nous avons travaillé au fil des années à réduire le nombre des erreurs financières dans les comptes de l'Union européenne. Bon nombre de ces erreurs, comme vous le savez, incombent aux États membres dans la mise en œuvre de nombreux programmes européens.
Presidente de la Comisión.- Como usted sabe, llevamos años trabajando para reducir los errores financieros en las cuentas de la Unión Europea y, como también sabe, muchos de esos errores son responsabilidad de los Estados miembros, en la aplicación de numerosos programas europeos.

Afin d'améliorer l'enseignement du droit de l'environnement dans les établissement d'enseignement supérieur des petits Etats insulaires en développement, le PNUE répond au besoin de consolider l'enseignement du droit de l'environnement, exprimé par bon nombre de ces établissements, en fournissant des manuels et en mettant au point de nouveaux programmes d'enseignement.
Con el objeto de afianzar la enseñanza del derecho ambiental en instituciones de enseñanza superior de pequeños Estados insulares en desarrollo, el PNUMA está respondiendo a la necesidad planteada por varias instituciones de enseñanza superior en este sentido, mediante el suministro de material y la elaboración de programas de estudio.

À vrai dire, nous avons incorporé bon nombre de ces expériences dans notre programme de coopération Sud-Sud, en tant que projets prioritaires.
De hecho, hemos incorporado muchas de esas experiencias a nuestro programa de cooperación Sur-Sur como proyectos prioritarios.

Tous les projets de coopération technique sont supervisés par le Service et, comme bon nombre de ces projets sont exécutés à l'appui du programme de travail ordinaire de la CEA- et font d'ailleurs souvent partie intégrante de ce programme-, l'influence que le Service exerce sur le programme de base de la CEA est considérable.
Todos los proyectos de cooperación técnica son supervisados por la Oficina y, puesto que muchos de estos proyectos se realizan en apoyo al programa ordinario de trabajo de la CEPA- y, en efecto, a menudo constituyen parte integrante del programa- la Oficina ejerce considerable influencia sobre el programa básico de la CEPA.

Cependant, le rapport déclare aussi que«la plupart des projets(antérieurs à 2002) ont conduit à une certaine forme de déploiement» et que«sans le programme, bon nombre de ces résultats ne se seraient pas produits, auraient eu lieu plus tard ou auraient été moindres».
No obstante, el informe afirma también que«la mayor parte de los proyectos(anteriores a 2002) desembocaron en un despliegue de algún tipo» y que«muchos de estos resultados no se habrían obtenido, o se habrían obtenido más tarde o a menor escala, de no existir el programa».

Les diverses recommandations qui figurent dans les rapports précédents du Rapporteur spécial complètent bon nombre de mesures énoncées dans ces programmes d'action récemment adoptés et dans d'autres déclarations; il s'agira à l'avenir de veiller à ce qu'elles soient largement appliquées.
Las diversas recomendaciones formuladas en los anteriores informes del Relator Especial complementan muchas de las medidas a que se hace referencia en estos Programas de Acción recientemente adoptados y en otras declaraciones; de lo que se trata es de lograr que se apliquen ampliamente.

Toutefois, du fait du déclenchement de la crise, l'exécution de bon nombre de programmes dans tous ces domaines a été entravée, voire presque totalement bloquée, les progrès réalisés les années précédentes étant, dans certains cas, en passe d'être réduits à néant.
Sin embargo, desde el comienzo de la crisis, muchos de esos programas se han visto perjudicados, y esferas como el estado de derecho, las elecciones, la reforma constitucional y el desarme, la desmovilización y la reintegración han quedado prácticamente estancadas y, en algunos casos, los progresos realizados en los últimos años están retrocediendo.

Soumettez votre programme de filiale aux annuaires qui énumèrent des programmes de filiale. Ces annuaires attirent un bon nombre de gens intéressés à des programmes se joindre de filiale, et augment.
Someta su programa del afiliado a los directorios que enumeran programas del afiliado. Estos directorios atraen a porciones de gente interesada en los programas el ensamblar del afiliado, y aumentarán su f.

Ne vous inquiétez pas cependant car il y a un bon nombre de bons programmes hors là de cette volonté vous enseignent que point par point comment à faites ceci.
No se preocupe sin embargo pues hay porciones de buenos programas fuera allí de esa voluntad le enseña que gradualmente cómo a haga esto.