Exemples d'utilisation de Bosphore en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les croisés commencent à traverser le Bosphore.
Détroit du Bosphore, détroit de Çanakkale et mer de Marmara.
Le 29 octobre 1973, le pont du Bosphore est inauguré.
El 24 de octubre de1937 se inauguró el campo de Albatera.Le Bosphore oriental la sépare de l'île Rousski.
El estrecho del Bósforo Oriental separa la ciudad y la península de la isla Russki.Le petit-déjeuner est servi dans un café bénéficiant d'une vue sur le Bosphore.
On traduit aussi
J'ai regardé le Bosphore en sirotant mon thé à l'ombre d'un arbre.
Disfruté del Bósforo mientras sorbía un té a la sombra de un árbol.Ils veulent jouer à bord d'un bateau,une journée entière, sur le Bosphore.
Jean Orseolo a séjourné pour longtemps au Bosphore, et c'est là que le couple a eu son unique enfant entre les années 1002 et 1004.
La estancia de Juan Orseolo en el Bosporo fue bastante prolongada, y alli la pareja dio a luz a su primer hijo entre los anos 1002 y 1004.Vous pourrez choisir entre des chambresoffrant une vue sur la ville ou le Bosphore.
Los huéspedes podránelegir entre habitaciones con vistas a la ciudad o al Bósforo.Offrant une vue panoramique sur le palais de Topkapi etjusqu'au détroit du Bosphore, le restaurant Olive vous servira une cuisine turque et internationale.
El restaurante Olivegoza de vistas panorámicas al Bósforo y Là, il l'a poignardé, mis une fausse carte d'identité dans ses vêtements,et l'a jeté dans le Bosphore.
Allí lo apuñaló,… le introdujo una identificación falsa en la ropa ylo arrojó al Bósforo. Un cadáver hinchado.Doté de plusieurs terrasses avec vue panoramique sur le Bosphore, le Conrad Istanbul Bosphorus est un établissement primé situé dans le centre-ville d'Istanbul, à quelques pas du palais de Dolmabahçe.
El establecimiento galardonado Conrad Istanbul Bosphorus está situado en el centro de la ciudad y ofrece terraza con vistas panorámicas al Bósforo. Ofrece habitaciones y suites de lujo con diseño.La mer de Marmara relie la mer Noire etla mer Égée via les détroits du Bosphore et des Dardanelles.
Son heureuse situation à l'entrée du Bosphore, dont elle était la clé, lui conférait le rôle d'entrepôt du monde grec car elle était une étape incontournable pour les navires chargés du blé du Pont-Euxin.
Su envidiable situación a la entrada del Bósforo, del que era la llave, le confería el papel de almacén del mundo griego, pues era una etapa ineludible para las naves cargadas de trigo del Ponto Euxino.Mesdames et Messieurs, nous approchons d'un autre symbole d'Istanbul, un des ponts lesplus célèbres en Turquie, celui du Bosphore, reliant l'Europe et l'Asie.
Señoras y señores, nos acercamos a otro símbolo de Estambul. Uno delos más famosos lugares de Turquía: El Puente del Bósforo.Pairisadès V est un roi du Bosphore ayant régné d'environ 140/125 à 107 av. J.-C. L'origine de Pairisadès V est imprécise: il est le fils de Spartokos VI ou de son frère et roi-associé Leucon III, ou même de Pairisadès IV.
Perisades V fue un rey del Bósforo que reinó de aproximadamente el 140/125 al 107 a. C. El origen de Perisades V es impreciso: fue o hijo de Espártoco VI o de su hermano y rey asociado Leucón III, o incluso de Perisades IV.De l'autre côté, nous connaîtrons à l'issue de ce cycle d'élargissement une frontière orientale qui s'étendrapresque du Cap Nord au Bosphore.
Por otro lado, al final de esta ronda de ampliación tendremos una frontera oriental que alcanzarácasi desde Situé au cœur d'Istanbul, l'établissement The Ritz-Carlton, Istanbul at the Bosphorus offreune vue panoramique sur la ville et le Bosphore. Il dispose d'une connexion haut débit à Internet gratuite.
El The Ritz-Carlton, Istanbul está situado en el centro de la ciudad ygoza de vistas panorámicas a la ciudad y al Bósforo. Hay conexión a internet de alta velocidad gratuita en todas las.Sites protégés divers: il s'agit des zones dans lesquelles existent des éléments ou des ensembles de zones protégées susmentionnées,en fonction des caractéristiques de la zone Cappadoce, Bosphore.
Otros sitios protegidos: zonas que presentan una parte o la totalidad de las características de las zonas protegidas,según la naturaleza del lugar Capadocia, el Bósforo,etc.Istanbul fut autrefois la gare du terminus de l'Orient-Express,qui emmenait les voyageurs de Londres et Paris au Bosphore, un des détroits les plus stratégiques du monde.
Estambul fue en su tiempo la estación final Le mot«Europe» n'est-ilpas né sur les rives du Bosphore, lieu d'échange magique entre l'Occident et l'Orient, mais également berceau, il y a plus de vingt siècles, de la nouvelle Athènes et théâtre de la guerre de Troie?
¿Acaso la palabra"Europa» nonació en las riberas del Bósforo, lugar de intercambio mágico entre occidente y oriente, pero que fue también cuna, hace más de veinte siglos, de la nueva Atenas y escenario de la guerra de Troya?A moyen et long terme, la croissance des flux posera le problème de la création de nouveaux liens fixes,qui n'existent aujourd'hui que sur le Bosphore.
A medio y largo plazo, el aumento de los flujos planteará el problema de la creación de nuevos enlaces permanentes,que en la actualidad únicamente existen en el Bosforo.Etape du jour: Istanbul- Burgas(290 km), passage de la frontière continentale entre l'Asie etl'Europe au Bosphore, passage de la frontière entre la Turquie et la Bulgarie et nuit en camp près de Burgas.
Etapa del día: Estambul- Burgas(290 km), cruce de Le pont des Martyrs du 15-Juillet à Istanbul(Turquie)est achevé, reliant les continents européen et asiatique en traversant le Bosphore.
De octubre: en Estanbul(Turquía) se inaugura Peu avant la chute dé Constantinople, Mehmed Π s'adressait à ConstantinXI:«les deux rives du Bosphore m'appartiennent, celle d'Asie peuplés par nos Ottomans, celle d'Europe parce que vous n'êtes pas capables de la défendre».
Poco antes de la caída de Constantinopla, Mehmed II se dirigía a Constantino XI:«lasdos orillas del Bosforo me pertenecen, la de Asia poblada por nuestros otomanos y la de Europa porque ustedes son incapaces de defenderla».Renaissance Istanbul Polat Bosphorus Hotel(5*)- Istanbul, Turquie Le Renaissance Istanbul Polat Bosphorus Hotel propose des chambres luxueuses dotées d'équipements modernes etd'une vue sur la ville ou le Bosphore.
Renaissance Istanbul Polat Bosphorus Hotel(5*)- Estambul, Turquía El Renaissance Istanbul Polat Bosphorus Hotel ofrece habitaciones de lujo con equipamiento moderno yvistas a la ciudad o al Bósforo.Je déplore l'absence de règlementation claire concernant les routesnavigable très fréquentées telles que le Bosphore, où le pilotage obligatoire n'a pas encore été instauré et où ce détroit voit passer chaque jour d'énormes tankers.
No existen reglamentos para las rutas denavegación más transitadas, como la del Bósforo, donde todavía no se ha introducido el practicaje obligatorio. Grandes buques petroleros pasan por estos estrechos todos los días.Istanbul est une ville splendide donnant sur le Bosphore: ce fascinant détroit sépare l'occident et l'orient abrite de nombreuses beautés naturelles. Des bateaux partent du quartier d'Eminonu et desservent successivement la rive asiatique et la rive européenne.
Estambul es una espléndida ciudad que da al Bósforo, el fascinante estrecho que divide Oriente y Occidente, un lugar rico en bellezas naturales, navegable en los barcos que salen del barrio de Eminonu y paran alternativamente en la orilla asiática y la europea.Gregori Bongard-Levine, Gennadi Kochelenko, Vladimir Kouznestov,« Les fouilles de Phanagorie:nouveaux documents archéologiques et épigraphiques du Bosphore», dans Comptes-rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 150e année, n° 1, 2006, pp. 255-292.
Gregori Bongard-Levine, Gennadi Kochelenko, Vladimir Kouznestov,« Los cacheas de Phanagorie:nuevos documentos arqueológicos y épigraphiques de Bósforo», en Cuentas-devueltas de las sesiones de la Academia de las inscripciones y bellas cartas, 150.º año, n° 1, 2006, pp. 255-292.
