Exemples d'utilisation de Boundiali en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Boundiali, un département de Côte d'Ivoire.
Leur présence a de nouveau été établie les 15 et16 mai 2013 à Boundiali.
Le département de Boundiali est divisé en trois circonscriptions.
La localidad de Fregenal está dividida en tres distritos electorales.Reconstruction de l'usine d'égrenage de coton de Korhogo;modernisation de celles de Boundiali et Mankono.
Reconstrucción de una factoría de desgrane del algodón en Korhogo;modernización de otras dos en Boundiali y Mankono.Boundiali est le chef-lieu du département de Boundiali, dans la région de la Bagoué.
Boundiali es un departamento 
L'Expert a pu visiter deslieux de détention à Bouna, Boundiali, Katiola, Korhogo, Odienné et Abidjan.
El Experto pudo visitar loslugares de detención en Bouna, Boundiali, Katiola, Korhogo, Odienné y Abidján.A Boundiali, parmi les 25 dignitaires initialement détenus, 15 ont bénéficié d'une liberté provisoire.
En Boundiali, entre los 25 dignatarios presos durante los primeros momentos, 15 fueron puestos en libertad provisional.Reconstruction de l'usine d'égrenage de coton de Korhogo;modernisation de celles de Boundiali et Mankono.
Reconstrucción de Des émetteurs radio ont été installés à Dabakala,Tabou et Boundiali, portant ainsi à 23 le nombre total d'émetteurs de l'ONUCI dans le pays.
Con la instalación de transmisores de radio en Dabakala,Tabou y Boundiali, el total de transmisores en todo el país se elevó a 23.Emprisonnement d'un syndicaliste09-03-2013 Basile Mahan Gahé a été libéré de prison en décembre 2012,après 18 mois de détention à Boundiali.
Sindicalista encarcelado09-03-2013 Basile Mahan Gahé fue liberado de prisión en diciembre de 2012 tras18 meses de detención en Boundiali.Le Groupe note qu'il y a au moins neuf stations-service en fonctionnement dans les villes etvillages ivoiriens de Boundiali, Ferkessédougou, Gbon, Kolia, Korhogo, Kouto et Tengrela.
El Grupo observa que hay al menos nueve estaciones de servicio en las aldeas ypueblos de Boundiali, Ferkessédougou, Gbon, Kolia, Korhogo, Kouto y Tingréla.Le Groupe a été informé que M. Djédjé, ancien Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisationdes Nations Unies, était actuellement incarcéré à Boundiali.
Se informó al Grupo de que el Sr. Djédjé, antiguo Representante Permanente de Côte d'Ivoire ante las Naciones Unidas,se encuentra detenido en la prisión de Bundiali.L'Expert s'est rendu dans le pays profond,notamment à Bouna, Boundiali, Divo, Duékoué, Katiola, Korhogo et Odienné, où il s'est entretenu avec les personnes arrêtées dans le cadre de la crise post-électorale et des leaders traditionnels et religieux.
El Experto visitó zonas remotas del país,en particular en Bouna, Boundiali, Divo, Duékoué, Katiola, Korhogo y Odienné, donde se reunió con las personas detenidas en el marco de la crisis poselectoral y con dirigentes tradicionales y religiosos.
En septembre, le Gouvernement a commencé à verser des indemnités de démobilisation aux anciens combattants desForces nouvelles à Bouna, Boundiali et Korhogo.
En septiembre, el Gobierno comenzó el pago de los subsidios de desmovilización a excombatientes de lasForces Nouvelles en Bouna, Boundiali y Korhogo.Au cours de son mandat, il a effectué de nombreux déplacements en Côte d'Ivoire, et il s'est rendu à Abidjan,Bouaké, Boundiali, Elubo, Daloa, Danané, Ferkessédougou, Grand Lahou, Guiglo, Korhogo, Man, Odienné, San Pedro, Sassandra, Séguéla, Tabou, Toulépleu et Yamoussoukro.
Durante su mandato, el Grupo viajó mucho por Côte d'Ivoire, visitando Abidján,Bouaké, Boundiali, Elubo, Daloa, Danané, Ferkessédougou, Grand Lahou, Guiglo, Korhogo, Man, Odienné, San Pedro, Sassandra, Séguéla, Tabou, Toulépleu y Yamoussoukro.Placés en résidence surveillée à l'Hôtel La Nouvelle Pergola(Abidjan)puis inculpés et transférés à la prison de Boundiali depuis le 9 juillet 2011.
Bajo arresto domiciliario en el hotel La Nouvelle Pergola(Abidján)y luego inculpados y trasladados a la prisión de Boundiali y presos desde el 9 de julio de 2011.Une unité de police constituée actuellement stationnée à Abidjan sera donc déplacée à Boundiali, dans la partie nord-ouest du pays. Une base d'opérations installée à Sakassou sera redéployée à Daoukro et une autre doit être redéployée de Danane à Boundiali.
En consecuencia, una unidad de policía constituida, que actualmente está estacionada en Abidján, se trasladará a Boundiali, en el noroeste del país y un equipo que está en Sakassou se trasladará a Daoukro, al igual que una comisaría que pasará de Danane a Boundiali.La lèpre sévit encore dans certains villages du département comme dans ceux de Danané, Man, Biankouma,Touba, Boundiali, Korhogo, Katiola, Dabakala et Béoumi.
La lepra aún causa estragos en algunas localidades de la región, así como en los departamentos de Danané, Man, Biankouma,Touba, Tengréla, Boundiali, Korhogo, Katiola, Dabakala y Béoumi.En outre, une unité depolice constituée sera redéployée d'Abidjan à Boundiali, dans le nord-ouest, pour assurer la sécurité de l'effectif accru de la police des Nations Unies ainsi que d'autres effectifs de l'ONUCI et de leur matériel, qui vont être déployés dans le nord.
Además, una unidad de policíaconstituida se trasladará de Abidján a Boundiali, en el noroeste, a fin de velar por la seguridad de la cantidad creciente de agentes de policía de las Naciones Unidas y otros funcionarios y equipo de la ONUCI que se destine al norte del país.Pour la deuxième, plus de 100 victimes ou témoins auraient été entendus et des poursuites judiciaires auraient été engagées contre 25 membres du camp pro-Gbagbo,actuellement détenus à la prison de Boundiali.
En el caso de la segunda, se dijo que se habían recogido los testimonios de más de 100 víctimas o testigos y se habían iniciado procedimientos penales contra 25 miembros del bando pro Gbagboactualmente detenidos en la prisión de Boundiali.L'ONUCI a revu et abandonné son plan initial consistant à transférer une unité depolice constituée d'Abidjan à Boundiali, dans le nord du pays, dans le cadre de son redéploiement, car le personnel militaire assurera la sécurité d'un nouveau poste de police dans cette ville.
En el marco de su ejercicio de redespliegue, la ONUCI revisó los planes iniciales de trasladar una unidad depolicía constituida de Abidján a Boundiali, en la zona septentrional del país, descartándolos porque el personal militar se encargaría de garantizar la seguridad de la nueva comisaría de policía en esa ciudad.Le Groupe continue d'enquêter sur des activités illicites d'extraction artisanale d'or qui seraient menées précisément non loin de Korhogo, Ouangolo,Dikidougou, Boundiali, Ferkessedougou et Sinematiali, villes du nord.
El Grupo sigue investigando numerosas noticias de que ha aumentado la actividad de extracción artesanal de oro, concretamente cerca de las ciudadesseptentrionales de Korhogo, Ouangolo, Dikidougou, Boundiali, Ferkessedougou y Sinematiali.Plusieurs sources confirment l'existence d'activitésd'extraction qui n'étaient pas précédemment signalées à Tingrela, Boundiali et Bouna(voir annexe III). La Cellule embargo établit actuellement une cartographie des sites d'extraction en Côte d'Ivoire afin de déterminer les produits extraits et l'ampleur de la production.
Varios informes confirman la existencia deactividades mineras en Tingrela, Boundiali y Bouna de las que no se había dado cuenta previamente(véase el anexo III). En la actualidad, la dependencia de vigilancia del embargo está haciendo mapas de las explotaciones mineras en Côte d'Ivoire para determinar qué productos producen y el volumen de su producción.Les travaux financés portent sur la reconstruction de l'usine de Korhogo(nord du pays), sur un site mieux approprié du point de vue environnement,et sur la modernisation des usines de Boundiali(nord-ouest) et Mankono centre-ouest.
Los trabajos financiados tratan sobre la reconstrucción de la fábrica de Korhogo(norte del país), en un lugar mucho más apropiado desde el punto de vista del medio ambiente,y sobre la modernización de las fábricas de Boundiali(noroeste) y Mankono centroeste.Outre celles qui se trouvent à Abidjan, Bouaké, Daloa, Guiglo et Yamoussoukro, des unités de policeconstituées seraient déployées à Boundiali, dans le nord, et à Abengourou, à l'est, pour participer à la protection des civils et aider la gendarmerie et la police ivoiriennes, notamment en mettant en place des patrouilles conjointes.
Además de mantener la presencia de unidades de policía constituidas en Abidján, Bouaké, Daloa, Guiglo y Yamusukro,se enviarían unidades de policía constituidas a Boundiali en el norte y Abengourou en el este, para que colaboren en la protección de los civiles y en la prestación de apoyo a la policía y la gendarmería de Côte d'Ivoire, incluso organizando patrullas conjuntas.Au cours de ses différentes visites sur le terrain dans le nord de la Côte d'Ivoire, le Groupe a constaté que le diamant ivoirien produit à Séguéla et Tortiya était rassemblé ettransporté par route vers Boundiali puis vers Tengrela avant de quitter le pays par Sikasso en direction de Bamako.
En el transcurso de varias visitas al norte de Côte d'Ivoire el Grupo determinó que la mayor parte de la producción de diamantes de Séguéla y Tortiya se reunía ytransportaba por carretera hasta Boundiali, continuaba hacia el norte hasta Tengrela, y salía del país por Sikasso, en dirección a Bamako.Ateliers sur la gestion et le règlement des conflits organisés avec les autorités locales et des représentants des ministères d'exécution concernés ont eu lieu avant le second tour de l'élection présidentielle à Bondoukou,Bouaké, Boundiali, Duékoué, Odienné, San-Pedro et Zouenoula.
Cursos prácticos sobre la solución y la gestión de conflictos celebrados en Bondoukou,Bouaké, Boundiali, Duékoué, Odienné, San-Pedro y Zouenoula, con la participación de las autoridades locales y representantes de los ministerios pertinentes Los cursos prácticos se llevaron a cabo antes de celebrarse la segunda vuelta de las elecciones presidenciales.L'ONUCI a fermé 22 camps(Diourozon, Sucrivoire, Gohitafla, Logouale, Bonoufla, Blilequin, Zuan Hounien, Tiebissou, Brobo, Kouassi Kouassikro, Famienkro, Kossandougou, Totokro, Betie, Bania, Kokpingue, Sandegue, Adi Yapikro, M'Bahiakro, Djebonoua, N'Gattadolikro et Sakassou),a ouvert 3 nouveaux camps(Dabakala, Boundiali et Adzope) et en a agrandi 7 autres Man, Duekoue, Zuenoula, Guiglo, Yamoussoukro, Bondoukou et Daukro.
La ONUCI ha cerrado 22 campamentos(Diourozon, Sucrivoire, Gohitafla, Logouale, Bonoufla, Blilequin, Zuan Hounien, Tiebissou, Brobo, Kouassi Kouassikro, Famienkro, Kossandougou, Totokro, Betie, Bania, Kokpingue, Sandegue, Adi Yapikro, M'Bahiakro, Djebonoua, N'Gattadolikro y Sakassou),ha abierto tres nuevos campamentos(Dabakala, Boundiali y Adzope) y ha ampliado siete campamentos Man, Duekoue, Zuenoula, Guiglo, Yamoussoukro, Bondoukou y Daukro.Le dépassement des crédits est essentiellement imputable à des voyages dans la zone de mission non prévus dans le budget, effectués dans le cadre de la construction de camps à Anyama et à Akouédo et du démantèlement de matériel de génie dans six camps n'étant plus occupés à Odienné,Toulépleu, Boundiali, Ferkessedougou, Bouna et Dabakala.
Las mayores necesidades obedecieron principalmente a viajes no previstos dentro de la misión para la construcción de campamentos en Anyama y Akouédo y el desmantelamiento de activos de ingeniería en seis campamentos que se cerraron en Odienné,Toulépleu, Boundiali, Ferkessedougou, Bouna y Dabakala.Prétextant des irrégularités, y compris des violences, qui auraient empêché les habitants d'aller voter, et l'absence de la signature des représentants du LMP sur les feuilles de dépouillement, le Conseil constitutionnel a déclaré nuls les résultats de l'élection dans sept départements du nord du pays- Bouaké, Dabakala,Katiola, Boundiali, Ferkessédougou, Korhogo et Séguéla- qui tous avaient voté massivement pour le candidat Ouattara.
Invocando presuntas irregularidades, incluso la utilización de actos de violencia que impidió a la población participar en las elecciones, y la falta de firmas de los representantes de la Alianza para la Mayoría Presidencial en las hojas de recuento, el Consejo Constitucional canceló los resultados electorales en los siete departamentos de el norte de el país-- Bouaké,Dabakala, Katiola, Boundiali, Ferkéssédougou, Korhogo y Séguéla-- en todos los cuales el Sr. Ouattara había recibido una mayoría abrumadora.
