Exemples d'utilisation de Bourrasques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Avec ses bourrasques.
Bourrasques de neigeweather forecast.
Pas avec toutes ces bourrasques.
Possibilité de bourrasques de neigeweather forecast.
Posibilidad de borrascas de nieveweather forecast.Nous savons que le couple etla famille affrontent aujourd'hui de vraies bourrasques.
Sabemos que el matrimonio yla familia se enfrentan ahora a verdaderas borrascas.Un avertissement de bourrasques, pas une tempête.
Un vrai seigneur est aussi moral qu'un ouragan. Vide.à l'exception de la force des ses bourrasques.
Soulevé par les bourrasques d'un vent violent et strident, le sable du désert a changé la ville en un champ de dunes.
Levantada en borrascas por el chillante viento la arena del desierto ha detenido la ciudad.Je sais que ça paraît fou,mais juste avant les 6 dernières bourrasques, Il y a eu 4 signes.
Sabes suena a locura,pero justo antes de las últimas seis borrascas, ha habido cuatro señales.Le temps sera nuageux et venteux avec des bourrasques jusqu'à 65 km/h… et le mercure chutera à 15 C° cet après-midi.
El pronóstico es nublado y ventoso, con ráfagas de hasta 64 km/h. La temperatura bajará hasta los 15 oc por la tarde.Les mesures ne peuvent être effectuées en cas de conditions atmosphériques défavorables etnotamment en cas de bourrasques.
Las mediciones no podrán efectuarse cuando las condiciones atmosféricas sean desfavorables yespecialmente en caso de vientos fuertes.Et le lendemain, au lieu de l'étrillage et du pansage,survenaient des bourrasques de vent torride qui les grillaient et les fouettaient de sable brûlant.
Y al día siguiente, en lugar de cepillado y limpieza,sobrevenían borrascas de viento tórrido que los abrasaban y los golpeaban con arena ardiente.Entre 60 et 80 kilomètres, Huygens est frappé par des vents fluctuant rapidement,probablement des bourrasques verticales.
Entre 60 y 80 kilómetros, la Huygens fue azotada por la rápida fluctuación de los vientos, que se cree que son cizalladuras verticales del viento.Cependant que sont célébrées la naissance et la consolidation de grands ensembles économiques etmonétaires à travers le monde, les bourrasques créées par la mondialisation et les injonctions du modèle libéral triomphant pointent vers la fragilité des succès obtenus et indiquent, là encore, que mesure et justice sont les requis fondamentaux.
Si bien celebramos el nacimiento y la consolidación de grandes conjuntos económicos ymonetarios en todo el mundo, las tormentas creadas por la mundialización y las demandas del modelo liberal triunfante apuntan a la fragilidad de los éxitos logrados e indican, también allí, que la mesura y la justicia son requisitos fundamentales.Autour du port d'Ardmore, les vagues se brisent avec fracas sur les falaises,que l'on arpente, sous les bourrasques, sur de vertigineux sentiers.
En el entorno del puerto de Ardmore, el fragor de las olas rompe contra los acantilados,que se recorren por vertiginosos senderos bajo la borrasca.Ici ont accouru, épuisées et effrayées, des multitudes de réfugiés sans armes,victimes des bourrasques des temps, et elles y ont trouvé refuge et réconfort.
Aquí han llegado desalentadas y asustadas multitudes inermes y prófugas,víctimas de las borrascas de los tiempos, y han encontrado refugio y consuelo.Un couple de jeunes gens déambule dans le décor aride de la pampachilienne, portant un improbable sapin en plastique progressivement démantelé et emporté par les bourrasques de vent.
Una pareja de jóvenes deambula por el decorado árido de la pampa chilena,paseando un improbable abeto de plástico que las borrascas de viento van desmantelando y se acaban llevando.Les armes s'entrechoquaient continuellement, et les auras de batailleétaient si puissantes que les bourrasques de vent qu'elles occasionnaient étaient suffisantes pour emmêler mes cheveux.
Las armas chocaban continuamente, y las auras de batalla eran tan poderosas quelas corrientes de aire que causaban tenían la fuerza suficiente para desordenar mi cabello.Ne sommes-nous pas entrain de ressusciter Locamo, un traité qui a créé des garanties de paix dans l'entre-deux-guerres, mais qui s'est envolécomme un château de cartes, dès que les bourrasques annonciatrices de la seconde guerre mondiale ont com mencé à souffler?
¿No estaremos acaso forjando un nuevo tratado de Locamo, un acuerdo concluido en el período de entreguerras y que ofrecía algunas garantías que se vinieron abajo como un castillo de naipesal comenzar a soplar los vientos precursores de la segunda guerra mundial?La bourrasque battit la mer avec véhémence.
La borrasca batió el mar con vehemencia.Il est mort dans une bourrasque de poussiére, mort comme n"importe qui.
El tipo murió en una tormenta de polvo, como cualquier otro.Et quand la bourrasque va souffler, Car elle va souffler.
Y cuando el viento sople, cuando el viento sople.Il est mort dans une bourrasque de poussière, mort comme n'importe qui.
El hombre murió en una tormenta de arena, igual que la muerte de cualquiera.Car quand la bourrasque va souffler, Et comme elle va souffler!
Porque el viento soplará y cuando el viento sople!Une bourrasque de vent pour attiser… ma haine!
La bourrasque, c'était pour notre ami?
Bourrasque, non.
Bourrasque, non, je t'ai dit de rester!
Perdigón. i No, quédate!Oh non, une bourrasque!
Oh, no, una ráfaga.Le Burza et le Wicher étaient destorpilleurs d'escadre de la classe Bourrasque.
