Exemples d'utilisation de Bourrasque en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bourrasque, non.
Oh non, une bourrasque!
Bourrasque, non, je t'ai dit de rester!
Perdigón. i No, quédate!Tous mes soucis se sont envolés avec cette bourrasque.
La bourrasque, c'était pour notre ami?
Le Burza et le Wicher étaient destorpilleurs d'escadre de la classe Bourrasque.
La bourrasque battit la mer avec véhémence.
Aang n'a qu'à envoyer une bourrasque de cette grille-là à ici.
Une bourrasque de vent pour attiser… ma haine!
¡Una ráfaga de viento… para atizar mi odio!Passepartout, pendant toute la durée de la bourrasque, demeura sur le pont du Rangoon.
Picaporte, durante toda la duración de la borrasca, permaneció sobre el puente del"Rangoon.Car quand la bourrasque va souffler, Et comme elle va souffler!
Le bâtiment a électrocuté Meghan,il a créé la bourrasque qui a brisé la fenêtre et tué Shawn.
El edificio electrocutó a Meghan.El edificio causó el vendaval que estalló esa ventana y mató a Shawn Farrell.Et quand la bourrasque va souffler, Car elle va souffler.
Y cuando el viento sople, cuando el viento sople.Ventarron du nom de ce beau et puissant tango de Staffolani/ Maffia, qui veut dire:ouragan, bourrasque.
Ventarron del titulo de este bello y vibrante tango de Staffolani/ Mafia, que significa:huracán, borrasca.Il est mort dans une bourrasque de poussiére, mort comme n"importe qui.
Et vous,miliciens qui vous planquez dans le berceau du Comité, quand la bourrasque va souffler, le berceau va tomber!
Y uds. milicianos a quienes abandona en la cuna del Comité, cuando la tormenta está por estallar,¡la cuna va a caer!Il est mort dans une bourrasque de poussière, mort comme n'importe qui.
El hombre murió en una tormenta de arena, igual que la muerte de cualquiera.Par là, Boue et Gadoue et Glissade et Ansel et Flocon et Réfrigérateur et Rafale et Poudre etCristal et Bourrasque et Glaçon et Sphère.
¡Por aquí, Sludge y Slush y Slide y Ansel y Flake y Fridge y Flurry y Powder yCrystal y Squall y Pack y Sphere.Le murmure de la ville se dissout dans une bourrasque dont je ne ressens plus la puissance glaciale.
El murmullo de la ciudad se disuelve en una ráfaga cuyo espeluznante poder ya no puedo sentir.Là, il s'agit d'une bourrasque naturelle, devant laquelle le réflexe de solidarité doit être quasi automatique.
En este caso, se trata de una borrasca natural, ante la cual nuestra solidaridad debe ser casi automática.Le nom fait référence, ironiquement, à la formation d'une bourrasque de vent qui aurait modelée les côtes des deux îlots.
El nombre se refiere irónicamente, a la formación de una borrasca de viento que habría modelado las costas de ambos islotes.Quant à reconnaître si une bourrasque l'avait relevée jusqu'au premier palier, à mi-paroi, cela était impossible dans cette nuit profonde.
Reconocer si una ráfaga de aire la había levantado hasta la cornisa, era imposible en aquella profunda oscuridad.Le concert est accompagné par une offensive militaire soviétique,qui porte le nom de code« bourrasque», destinée à réduire au silence les forces allemandes pendant l'exécution.
El concierto contó con el apoyo de una ofensiva militar soviética,cuyo nombre en clave era«Borrasca», con el objetivo de silenciar las fuerzas alemanas durante la interpretación.La première partie de laplupart des années apporte une bourrasque des expositions commerciales commerciales a visé le public et le commerce de même comme l'exposition à la maison idéale, des intérieurs et juste récemment l'exposition de bâtiment au NEC.
La primera parte de lamayoría de los años trae una ráfaga de ferias profesionales tuvo como objetivo el público y el comercio igualmente por ejemplo la demostración casera ideal, interiores y apenas recientemente la exposición del edificio en el NEC.Et bien sûr de désigner, comme le propose la résolution,un envoyé spécial pour le Caucase du Sud: une bourrasque dans le Caucase du Sud pourrait en effet emporter l'Europe.
Y, por supuesto, para nombrar, tal y como propone la resolución,un enviado especial para el Sur del Cáucaso: una borrasca en el Sur del Cáucaso podría, efectivamente, llevarse a Europa por delante.Le jour vous courez votre annonce que vous voyez une bourrasque d'activité; votre ph0ne commence sonner, vos augmentations du trafic de site Web et ou les clients potentiels visitent votre magasin.
El día usted funciona su anuncio que usted ve una ráfaga de la actividad; su ph0ne comienza a sonar, sus aumentos del tráfico del Web site y o los clientes potenciales visitan su almacén.New York, NY août 4, 2004-- avec Fall/Winter juste autour ducoin apporte une bourrasque d'activité et d'excitation pour beaucoup de détaillants et mails.
Nueva York, NY de agosto el 4 de 2004-- con Fall/Winter apenas alrededor de laesquina trae una ráfaga de la actividad y del entusiasmo para muchos minoristas y alamedas.Soudain retentit duciel un fracas semblable à celui d'une bourrasque de vent et ce bruit remplit toute la maison où ils étaient assis.
De repente vinodel cielo un ruido como el de una ráfaga de viento impetuoso, que llenó toda la casa en la que se encontraban.La stratégie sans tactique est futile De temps entemps il semble y a une bourrasque des études et des aperçus sur la communication efficace dans le lieu de travail.
La estrategia sin táctica es vana A partir de tiempo altiempo se parece haber una ráfaga de estudios y de exámenes en la comunicación eficaz en el lugar de trabajo.Aucun obstacle ne peut arrêter le cheval Mallet, il franchirait facilement les rivières et serait si rapide queson passage produirait une bourrasque qui« incline jusqu'à terre les arbres géants que la tempête ne dérange pas de leur solennelle immobilité».
Ningún obstáculo puede detener al Caballo martillo, cruzaría los ríos fácilmente y sería tan rápido que su paso produciría una tormenta que"inclina el suelo y a los árboles gigantes para que la tormenta no perturbe su solemne inmovilidad.
