Exemples d'utilisation de Braises en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les braises ardentes.
Il reste des braises?
¿Queda algún rescoldo?Les braises de ce brasier.
Rescoldos de este brasero.Il reste quelques braises.
Aún queda algo de fuego.Les braises sont chaudes.
Los rescoldos están calientes.
On traduit aussi
Essuie-le et rajoute des braises.
Límpialo y agrega carbón.Dans les braises brûlantes de notre amour.
Tu vois des visages dans les braises?
Ces braises couveront jusqu'à l'aube.
Le perdant tombe dans les braises.
El perdedor cae en los carbones calientes.Il restait des braises dans la cheminée.
Tu rougeoies et tu brûles comme des braises.
Brillas y ardes como brasas avivadas.Attention aux braises qui s'échappent de l'âtre!
J'ai trouvé ça dans les braises du feu.
Encontré esto entre las brasas del fuego.Comme les braises brûlantes, je suis un amant difficile.
Como los rescoldos ardientes, soy un amante andante.Mais on ne peutpas rester debout sur des braises.
Pero no puedes pararte sobre el carbón ardiente.Marcher pieds nus sur des braises est sans doute du courage.
Je t'avais dit de pasmettre ces cochonneries près des braises!
Il faut d'abord trouver des braises de détermination, et les attiser.
Solo tienes que encontrar una brasa de motivación, y avivarla.Les braises rouges et radieuses"d'une flamme qui ne se consume jamais.
Las encendidas, ascuas rojas de la llama que nunca se quemaron.Après ça, on le met au-dessus des braises, et on tourne.
Luego lo pones sobre el carbón y comienzas a girar.Braises qui s'éteignent rendez-moi fière, Enflammez-vous de plus belle.
Dwindling kindling, fuego enciéndete ya y chisporrotea alegremente.Mon ardeur brûle autant que les braises de ce brasier.
Mi fervor es tan ardiente como los rescoldos de este brasero.Mes jours se consument en fumée…""… etmes os brûlent comme des braises.
Mis días en humo se disipan,mis huesos arden lo mismo que un brasero.Des foyers de tension, de braises et de fumée existent et se développent en maints endroits.
Existen y se desarrollan focos de tensión, rescoldos y humo.Tu as montré un grand potentiel de direction quand tu as marché sur les braises.
Mostraste un gran potencial de liderazgo en la caminata sobre el carbón.C'est moi qui ai créé le forgeron qui souffle sur les braises et tire un outil à son usage; c'est moi aussi qui ai créé le destructeur pour anéantir.
Yo he creado al herrero que sopla las brasas y extrae una herramienta para su obra; yo he creado también al destructor para arrasar.Puis on l'enterre dans un trou juste à côté du feu,et on le recouvre de braises.
Y luego lo enterramos en un agujero junto al fuego ylo cubrimos de carbón.Mettez le gril avec la côte de bœuf à environ 20 cm des braises, ou mettez dans la plaque ou poêle très chaude, dans ce cas avec de l'huile.
Poner la parrilla con el chuletón a unos 20 cm de las brasas, o poner en plancha o sartén bien caliente en este caso con un untado de aceite.Il ne s'agit pas de raviver des haines ancestrales,de souffler sur les braises de l'intolérance, comme je l'ai entendu dire ici ou là dans cette Assemblée.
No se trata de reavivar odios ancestrales,de soplar sobre las brasas de la intolerancia, como he oído decir en esta Asamblea.
