Exemples d'utilisation de Briesch en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Roger Briesch en visite en Slovaquie et en Amérique latine.
Roger Briesch visita Eslovaquiay América Latina.Le président Lalko Dulevski et le vice-président Konstantin Trenchev du CES bulgare étaient en visite au CESE les 25 et 26février lors de la session plénière du CESE pour uneréunionavec le président Roger Briesch.
El Presidente, Lalko Dulevski, y el Vicepresidente, Konstantin Trenchev, del CES búlgaro visitaron el CESE los días 25 y 26 defebrero, durante el Pleno del CESE, para celebrar unareunióncon el Presidente, Roger Briesch.Roger Briesch: impliquer le citoyen plus étroitement.
Roger Briesch: lograr una mayor participación de los ciudadanos.Ainsi, la session spéciale que la Convention a consacrée, les 24 et 25 juin derniers, àla société civile a été pour les trois«observateurs» du CESE-Roger Briesch, aujourd'hui président du Comité, Göke Frerichs, son prédécesseur, maintenantvice-président, et Anne-Marie Sigmund, présidente dugroupe«Activités diverses»- l'occasion d'apporterune contribution remarquée au débat.
Así pues, la sesión especialque la Convención dedicó a la sociedad civil los días24 y 25 de junio brindó la oportunidad a lostres«observadores» del CESE(Roger Briesch, actualmente Presidente del Comité, Göke Frerichs, su antecesor, ahora Vicepresidente, y Anne-Marie Sigmund, Presidenta del Grupo de Actividades Diversas) deaportar una señalada contribución al debate.Roger Briesch donne son soutien au CES bulgare.
En su visita a Bulgaria, Roger Briesch manifiestasu apoyo al CES búlgaro.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
L'élargissement de l'Union européenne, la contribution que la Slovaquie y apportera en tant que membreà part entière ou encore le rôle du CESE dans l'architecture future de l'Union européenne, tels sontquelques-uns des principaux thèmes examinés lorsd'une rencontre officielle organisée à Bratislava le 3 décembre dernier entre une délégation duCESE, menée par le président Roger Briesch, et M. Rudolf Schuster, président de la République slovaque.
La ampliación de la Unión Europea, la contribuciónde Eslovaquia como miembro de pleno derecho y elpapel del CESE en la estructura futura de la Uniónson algunos de los principales temas examinadosen el encuentro oficial organizado en Bratislava elpasado 3 de diciembre entre una delegación del CESE,encabezada por el Presidente Roger Briesch, y el Sr. Schuster, Presidente de la República Eslovaca.Roger Briesch«satisfait» mais il reste des«efforts à fournir».
Roger Briesch«satisfecho», aunque«quedan esfuerzos porhacer».Tout en s'inscrivant dans le prolongement desdémarches entreprises par le CESE au cours des dernières années visant à développer une coopérationplus systématique et plus structurée avec les organisations européennes de la société civile, la création de ce groupe de liaison concrétise l'un desobjectifs principaux ques'était assigné le président Briesch au cours de son mandat qui expire le28octobre, à savoir améliorer la représentativité etla crédibilité du CESE en tant que représentant institutionnel de la société civile organisée.
La constitución de este Grupo de enlace, además dedar continuidad a las iniciativas de el CESE durante losúltimos años para desarrollar una cooperación mássistemática y estructurada con las organizacioneseuropeas de la sociedad civil, supone la realizaciónde uno de los objetivosprincipales que se fijó el Presidente Briesch durante su mandato que expira el28 de octubre, a saber, mejorar la representatividady la credibilidad de el CESE como representante institucional de la sociedad civil organizada.Briesch effectuerasa visite au mois de juin 2004.
El Sr. Briesch realizará En visite au Conseil économique et social bulgare les 7et 9 juin,Roger Briesch, président du CESE, a offert lesoutien total du CESE à son homologue, M. Dulevski, président du nouveau Conseil économique et socialnational, établi en 2003.
En visita al Consejo Económico y Social búlgaro, los días7 a 9 de junio,Roger Briesch, Presidente del CESE, ofreció el total apoyo del CESE a su homólogo, Sr. Dulevski, Presidente del nuevo Consejo Económico y Social nacional, establecido en 2003.Briesch est élu président du Comité économique et social européenÆ no 1111.
El Sr. Briesch es elegido Presidente del Comite' Econo'mico y Social Europeo R n° 1111.Le Comité a en outre dési- gné son nouveau président lors de sa session plénière d'octobre; le nouveauprésident,M. Briesch, président sortant du«groupe des travailleurs» et membredepuis 1990 du Comité, a déjà indiqué au cours de la session plénière de décembre certaines lignes d'action prioritaires pour le CESE dans le cadre de sonprogramme de travail 2002-2004.
Por otro la do el Comite' designo' en la sesio'n plenaria de octubre a su nuevo Presidente,el Sr. Briesch, Presidente saliente del«Grupo de trabajadores» y miembro desde 1990 del Comite', quien y a cito' durante la sesio'n plenaria de diciembre algunas lı'neas de accio'n prioritarias para el CESE en el marco de su programa de trabajo 2002-2004.Briesch aassuré le CDES brésilien de l'entière disposition du CESE à l'aider dans ce processus.
El Sr. Briesch garantizó al CDES brasileño Déclaration de Roger Briesch sur la Conférence intergouvernementalede décembre 2003.
Declaración de Roger Brieschsobre la Conferencia Intergubernamental de diciembre de 2003.Briesch a évoqué la nécessité de poursuivre undébat avec les futurs États membres pour savoir s'ils'agissait de«rentrer dans un grand marché ou derentrer dans l'Europe».
El Sr. Briesch recordó Les représentants du CESE à ce séminaire,à commencer par son président Roger Briesch, ont assuré leursinterlocuteurs que leur message avait été entendu etqu'il ne ferait que renforcer la détermination du Comité de mener une politique active d'information etde soutien dans les futurs pays adhérents.
Los representantes del CESE en este seminario, empezando por su Presidente,Roger Briesch, aseguraron a sus interlocutores que habían escuchado sumensaje y que éste no haría sino reforzar la determinación del Comité por llevar a cabo una política activa de información y apoyo en los futuros paísesadherentes.Briesch a élaboré des propositions concrètes portant sur le rôle souhaitable et nécessaire que devraitjouer le Comité dans la stratégie de communicationémergeant de l'Union.
El Sr. Briesch elaboró propuestas concretas sobre lafunción deseable y necesaria que debería desempeñar Dans une déclaration qu'il a prononcée à cetteoccasion, le président du Comité,Roger Briesch, a estiménotamment que«globalement, ce projet représente un pasen avant essentiel vers la création d'une Europe despeuples, et plus seulement des États, d'une communautéde valeurs disposant d'une identité propre, tout en garantissant la diversité linguistique et culturelle».
En ladeclaración que realizó con este motivo, el Presidente del Comité,Roger Briesch, señaló, en particular, que«globalmente, este proyecto representa un paso adelante esencialhacia la creación de la Europa de los pueblos y no solamentede los Estados, una comunidad de valores con una identidadpropia, garante al mismo tiempo de la diversidad lingüísticay cultural».Roger Briesch, vice-président du CESE, qui clôturait les travaux du séminaire, s'est fait le porte-parole de l'engagement du Comité à organiser ce type de rencontres avec la société civile avant chaque conférence ministérielle de l'OMC.
A modo de conclusión del seminario, el Vicepresidente del CESE,Roger Briesch, expresó el compromiso del Comité de organizar reuniones de este tipo con la sociedad civil organizada antes de cada Conferencia Ministerial de la OMC.La délégation du CESE,conduite par les viceprésidents Roger Briesch et Dimitrios Dimitriadis, aégalement participé à toute une série de rencontresbilatérales avec plusieurs délégations, notamment du Comité économique et social israélien et du Conseiléconomique et social palestinien, ainsi qu'avec leministre jordanien du travail.
La delegación del CESE,encabezada por los Vicepresidentes Roger Briesch y Dimitrios Dimitriadis, organizó asimismo una serie de reuniones bilaterales con varias delegaciones, como la del Comité Económico y Social israelí, el Ministro de Trabajojordano y la delegación del Consejo Económico y Social palestino.Roger Briesch a effectué une visite officielle en Slovaquie le 3 décembre.
Roger Briesch realizó una visita oficial a Eslovaquia el3 de diciembre.Au début de la séance, M. Briesch s'est fé licité de la présence des représentants des pays si gnataires du traité d'Athènes, désormais presque membres de l'Union et, par conséquent, du Co mité économique et social européen.
Al iniciar la sesión, el Sr. Briesch se con gratuló por la presencia de los representantes de los países signatarios del Tratado de Atenas, en adelante casi miembros de la Unión y, por lo tanto, del Comité Económico y Social Europeo.Le président du CESE, Roger Briesch, et la présidente du groupe«Communication» du CESE, Jillian van Turnhout, ont participé à«Communiquer l'Europe: combler le fossé», réunion informelle des ministresdes affaires européennes à Amsterdam le 6 octobre.
El Presidente del CESE, Roger Briesch, y la Presidentadel Grupo de Comunicación del CESE, Jillian Van Turnhout, participaron en«Comunicar Europa», unareunión informal de los Ministros de Asuntos Europeosque se celebró en Amsterdam el 6 de octubre.Roger Briesch, président du CESE, a exprimé sa profonde satisfaction quant aux résultats du troisième sommet des chefs d'État ou de gouvernement UE-Amériquelatine et Caraïbes(ALC) qui s'est déroulé à Guadalajara, les 28 et 29 mai.
Roger Briesch, Presidente del Comité Económico y Social Europeo(CESE), expresó su profunda satisfacciónpor los resultados de la Tercera cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno UE-América Latina y Caribe, quese desarrolló en Guadalajara(México) los días 28 y 29de mayo.Roger Briesch, président du CESE, a invité les partenaires de la société civile à donner leur avis sur la communication de la Commission et a souligné la nécessitéd'encourager le dialogue et les discussions entre euxpour atteindre les objectifs de l'Union.
Roger Briesch, Presidente del CESE, invitó a los sociosde la sociedad civil a expresar sus puntos de vista sobrela Comunicación de la Comisión e hizo hincapié en lanecesidad de fomentar el diálogo y los debates entreellos para lograr los objetivos de la Unión.Le président Briesch, qui, dans le cadre des efforts visantà promouvoir le modèle socioéconomique européen, a rencontré en 2003 plusieurs acteurs clés du mondeentier, a également souligné les«excellents résultats» obtenus auprès des interlocuteurs du Comité.
En el marco de las iniciativas encaminadas afomentar el modelo socioeconómico europeo, el Presidente Briesch mantuvo en 2003 encuentros convarias personalidades clave del mundo entero ysubrayó además«los excelentes resultados» obtenidos con los interlocutores del Comité.Le 18 mars 2004, M. Briesch a poursuivi son déplacement en Lettonie rencontrant M. Juris Lujans, ministredes finances, M. Guntars Krasts, président de la commission des affaires européennes du Parlement letton.
El 18 de marzo de 2004, el Sr. Briesch prosiguió suviaje con la visita a Letonia, y se entrevistó con el Ministro de Hacienda, Sr. Lujans; el Presidente de la Comisión de Asuntos Comunitarios del Parlamentoletón, Sr. Krasts; así como con los representantes del Parlamento letón en la Convención Europea, Sra. Liepina y Sr. Klavins.Roger Briesch, président du CESE, David Byrne, commissaire pour les consommateurs, et Jim Murray, directeur du Bureaueuropéen des unions de consommateurs, font partie des personnalités clés qui ont assisté à la conférence pour la Journéeeuropéenne des consommateurs à Dublin le 15 mars.
Roger Briesch, Presidente del CESE; David Byrne, Comisario europeo de Sanidad y Protección de los Consumidores; y Jim Murray, Director de la Oficina europea de asociaciones de consumidores, son algunas delas personalidades que asistieron a la conferencia del Día Europeo de los Consumidores en Dublín, el 15 demarzo.Dans son discours d'introduction, M. Briesch a clairement souligné l'importance du dialogue social pour lacroissance, la cohésion et la bonne organisationsociale dans l'UE, tout en insistant sur l'importance dela présence des nouveaux pays membres pour ledéveloppement et l'avenir de l'UE.
En su discurso de presentación, el Sr. Briesch subrayóclaramente la importancia del diálogo social para elcrecimiento, la cohesión y la buena organización socialen la Unión Europea, al tiempo que insistía en la importancia de la presencia de los nuevos países miembrospara el desarrollo y el futuro de la Unión Europea.Roger Briesch, président du CESE, et M. Akis Tsochatzopoulos, ministre grec du développement, compteront parmi lesparticipants à la conférence intitulée«Les consommateurs etl'élargissement de l'UE» organisée dans le cadre de la Journéeeuropéenne du consommateuret qui se tiendra à Thessalonique les 14 et 15 mars.
Roger Briesch, Presidente del Comité Económico y Social Europeo, y Akis Tsochatzopoulos, Ministro de Desarrollo de Grecia, participarán en la conferencia sobre el tema«Los consumidores y la ampliación de la UE», organizada en el marco del Día Europeo del Consumidor, que se celebrará en Tesalónica losdías 14 y 15 de marzo.
