Exemples d'utilisation de Broca en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La théorie de Broca.
La tumeur est adjacente à Broca, mais sans l'avoir envahi.
Aunque el tumor está junto al área de Broca aún no la ha invadido.Vous avez peut-être quelque chose appelé Broca Aphasia.
Puede que tengas algo llamado Afasia de Broca.Cette zone estphysiquement liée à l'aire de Broca, que tu as mentionné, par un énorme ensemble de neurofibres appelé le fasciculus arqué.
Esta zona está físicamenteconectada al área de Broca que mencionó, mediante un manojo masivo de neurofibras llamado el fascículo arqueado.Je suis loin de Broca.
Estoy muy lejos de Broca.
On traduit aussi
L'usage par des idéologues racistesdes mesures et des conclusions de Broca a été largement discuté par Stephen Jay Gould dans La Mal-mesure de l'homme 1981.
Los usos que muchos ideólogos racistas eincluso científicos con reputación hicieron de las mediciones de Broca y sus conclusiones han sido profundamente discutidas por Stephen Jay Gould en La falsa medida del hombre 1981.Deuxièmement, et ça ne va pas être facile,juste à côté de Broca.
El segundo no es nada fácil tampoco.Está justo al lado del área de Broca.Hôtels proches de la rue Broca à Paris.
Les trépanations à but médical concernent les cas d'épilepsie, d'hystérie, de delirium, de convulsions et de folie, sur les enfants en particulier,précise Broca.
Las trepanaciones con fines médicos abarcan los casos de epilepsia, histeria, delirios, convulsiones y locura, en particular sobre los niños,precisa Broca.Influencé par les idées de Gobineau,il lit les œuvres de Quatrefages et de Broca, qui le décident à se tourner définitivement vers l'anthropologie.
Influenciado por las ideas de Gobineau, ytras haber leído las obras de Quatrefages y de Paul Broca, se decide a iniciarse en el estudio de la antropología.Les personnes atteintes d'aphasie de Broca ont souvent faiblesse du côté droit ou une paralysie des bras et des jambes parce que le lobe frontal est également important pour les mouvements du moteur.
Las personas con afasia de Broca a menudo tienen debilidad en el lado derecho o parálisis del brazo y la pierna porque el lóbulo frontal también es importante para los movimientos del motor.Il a été appelé le« Marco Polo des neurosciences» par Richard Dawkins,et le« Paul Broca moderne» par Eric Kandel.
Richard Dawkins le ha llamado“El Marco Polo de la Neurociencia”, yEric Kandel le bautizado como"el Paul Broca moderno.Plage Srima~ 10,9 km Apartir de Appartements Villa Broca Plage de galets: idéal pour les familles, recommandée pour les jeunes, obtenu avec le drapeau bleu, restaurant, avec bar caffe, équipées de douches.
Playa Srima~ 10,9km Desde Apartamentos Villa Broca Playa de gravilla: ideal para familias, recomendado para los jóvenes, galardonada con la bandera azul, con restaurante, con la barra de caffe, equipado con duchas.En 1966, elle fit une remarquable interprétation de la reine Marie Tudor(sous la férule d'Abel Gance dans le téléfilm éponyme en deux parties) et de la"duchesse de Trêfles" dans LeRoi de cœur de Philippe de Broca.
En 1966 destacó por su trabajo como la reina en Marie Tudor(telefilm en dos parte dirigido por Abel Gance) y por su papel de la duquesa de Trêfles enRey de Corazones, de Philippe de Broca.Le 19 janvier 1975,alors qu'il travaille avec le réalisateur Philippe de Broca au scénario de L'Incorrigible, il est durement touché par la nouvelle de la mort de son fils François, tué dans un accident de voiture.
El 19 de enero de 1975,mientras trabajaba con el director Philippe de Broca en el guion de L'Incorrigible, recibió un duro golpe al conocer que su hijo François había fallecido a causa de un accidente de tráfico.Dans la première catégorie, cet acteur récurrent des films de Claude Chabrol a également mis son talent au service de Jacques Rivette,Philippe de Broca, Luis Buñuel(à plusieurs reprises), Henri Verneuil et Costa-Gavras.
Entre las primeras, fue un actor recurrente de filmes dirigidos por Claude Chabrol, y también puso su talento al servicio de Jacques Rivette,Philippe de Broca, Luis Buñuel(con varias películas), Henri Verneuil y Costa-Gavras.Des tests menés par des paléontologues,par exemple Paul Broca, ont permis de montrer qu'il est possible de réaliser une trépanation sur des chiens à l'aide d'outils en silex taillés sans tuer l'animal ni endommager la dure-mère.
Algunas pruebas llevadas a cabo por paleontólogos,como por ejemplo Paul Broca, han demostrado que es posible realizar una trepanación a perros con ayuda de útiles tallados en sílex sin matar al animal ni dañar la duramadre.Il est aussi possible que le crâne puisse servir de verre, probablement pour un usage rituel:« boire dans le crâne d'un ennemi est la volupté suprême du barbare»,écrit Broca, d'après un texte de Tite-Live Livre XXIII, chapitre xxiv.
También es posible que el cráneo pudiera servir de vaso, probablemente para un uso ritual:« beber del cráneo de un enemigo es la voluptuosidad suprema del bárbaro»,escribe Broca, de un texto de Tito Livio Libro XXIII, capítulo xxiv.Mme de Broca(France) dit que le Défenseur des droits a été institué en 2008 en vue de mieux renforcer les droits, et que la restructuration actuelle ne vise en aucun cas à affaiblir le système de protection existant.
La Sra. de Broca(Francia) dice que la figura del Defensor de los Derechos se instituyó en 2008 para fortalecer los derechos y que el actual proceso de reestructuración no pretende en ningún caso debilitar el sistema de protección existente.La doctrine holistique dite aussi« théorie universelle» a été vigoureusement défendue par Pierre Marie etPierre Flourens contre Paul Broca à partir de la fin du XIXe siècle, notamment sur la question des bases cérébrales du langage.
La doctrina holística, llamada también«teoría universal», ha sido vigorosamente defendida por Pierre Marie yPierre Flourens contra Paul Broca a partir del fin del siglo XIX, notablemente sobre la cuestión de las bases cerebrales del lenguaje.Un grand défenseur de ces thèses est lemédecin français Paul Broca qui a mesuré une différence de 150 grammes entre le poids moyen du cerveau des hommes et des femmes, le poids des hommes c'est 1,350 kg et les femmes 1,200 kg.
Un gran defensor de esta tesis fue elmédico francés Paul Broca que midió una diferencia de 150 gramos entre el peso medio del cerebro de hombres y mujeres; el peso del de los hombres es de 1 kg 350 gr y el de las mujeres 1 kg 200 gr.Issu de la Nouvelle Vague du cinéma français, il a joué dans plus de deux cents films au cours d'une carrière commencée en 1956 et a côtoyé de grands réalisateurs tels que Louis Malle, Claude Chabrol, François Truffaut ou Éric Rohmer maisaussi Philippe de Broca.
Formado en la Nouvelle vague, actuó en más de cien películas en el transcurso de una carrera iniciada en 1956 durante la cual trabajó a las órdenes de directores como Louis Malle, Claude Chabrol, François Truffaut,Éric Rohmer o Philippe de Broca.Parler nécessitecertes une aire de Broca mais aussi, plus trivialement, un appareil vocal composé de lalangue, du larynx(dont les replis membraneux forment les cordes vocales) et du pharynx, qui conduit l'air du larynx vers labouche et le nez.
Para hablarhace falta el área de Broca pero también algomás trivial: un aparato fonador compuesto porla lengua, la laringe(cuyos pliegues membranosos conforman las cuerdas vocales) y lafaringe, que lleva el aire de la laringe hacia laboca y la nariz.Associés aux résultats de stimulations corticales pratiquées par Gustav Fritsch et Eduard Hitzig,les travaux de Broca, Ferrier et d'autres emportèrent l'adhésion des scientifiques à la théorie du localisationnisme cérébral contre l'holisme.
Unidos a los resultados de estimulación cerebral practicados por Gustav Fritsch y Eduard Hitzig,los trabajos de Broca, Ferrier y otros investigadores consiguieron la adhesión de los científicos a la teoría del localizacionismo cerebral en contra del holismo.Il tourne avec les plus grands comédiens, comme Jean Gabin, Louis de Funès, Orson Welles, Richard Burton, Lino Ventura, Bourvil, Paul Meurisse, Jean-Paul Belmondo ou encore Bernard Blier et Michel Serrault, avec lesquels il collabore souvent, ainsi qu'avec les plus grands cinéastes: Georges Lautner,Philippe de Broca, Roger Vadim, Gilles Grangier, Jean Girault, Costa-Gavras, Yves Robert, Édouard Molinaro, Yves Allégret, Robert Lamoureux ou encore Julien Duvivier.
A lo largo de su carrera Lefebvre actuó junto a los más grandes actores, entre ellos Jean Gabin, Louis de Funès, Orson Welles, Lino Ventura, Bourvil, Paul Meurisse, Jean-Paul Belmondo o Bernard Blier y Michel Serrault, con los cuales colaboró a menudo, así como con directores de la talla de Georges Lautner,Philippe de Broca, Roger Vadim, Gilles Grangier, Jean Girault, Costa-Gavras, Yves Robert, Édouard Molinaro, Yves Allégret o Julien Duvivier.Ils omettent souvent de petits mots tels que“est,”“and,” et“l'.” Par exemple,une personne atteinte d'aphasie de Broca peut dire,“Promener le chien,” sens,“Je vais prendre le chien pour une promenade,” ou“livre livre deux tables,” pour“Il ya deux livres sur la table.”.
A menudo omiten palabras pequeñas tales como“es,”“and,” y“el.” Por ejemplo,una persona con afasia de Broca puede decir,“Pasear al perro,” significado,“Voy a sacar al perro a caminar,” o“libro libro de dos tipos de tabla,” para“Hay dos libros sobre la mesa.”.
