Exemples d'utilisation de Buganda en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il fut le trentième Kabaka du Buganda.
Buganda est le plus étendu des quatre anciens royaumes de l'Ouganda.
Buganda es el mayor de los cuatro antiguos reinos de Uganda.Reine du Royaume de Buganda Ouganda.
Reina de del Reino de Buganda, Uganda.Par, exemple, Le roi de la tribu desBaganda gouverne le royaume de Buganda.
Por ejemplo, el rey de la tribuBaganda reina en el reino de Buganda.Au Buganda, 17 hommes et 14 femmes travaillèrent sur les traductions en 1891.
En Buganda, 17 hombres y 14 mujeres trabajaron en las traducciones durante 1891.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Elles auraient été remises à la police à Buganda, qui les aurait détenues dans ses cachots.
Según se afirma,fueron entregadas a la policía en Buganda, que las habría recluido en sus calabozos.La traduction fut réalisée au Buganda grâce aux efforts conjugués des missionnaires de la Church Missionary Society d'Angleterre et des nouveaux convertis baganda.
La traducción se hizo en Buganda gracias a los esfuerzos conjuntos de los misioneros de la Sociedad Misionera Eclesiástica de Inglaterra y a los bagandas recién.À la fin du mois de septembre, ils étaient détenus dans les brigades de Buganda et de Cibitoke ainsi qu'à la zone de Cibitoke.
A fines de septiembre se encontraban detenidos en las brigadas de Buganda y Cibitoke, así como en la zona de Cibitoke.L'Ouganda a attiré à eux- la source du Nil(Victoria-Nil) dans la région de Jinja, les parcs nationaux: Queen Elizabeth, célèbre cascade Murchison Falls et d'autres,ainsi que le lieu de sépulture des rois du Buganda dernière à Kampala.
Uganda atraídos por ellos- la fuente del Nilo(Victoria-Nile) en el área de Jinja, parques nacionales: La reina Isabel, famosa cascada Murchison Falls y otros, así comoel lugar de enterramiento de los últimos reyes de Buganda en Kampala.Les Bagandas appartiennent au Royaume de Buganda,* qui constitue le plus grand groupe ethnique d'Ouganda.
Los Baganda pertenecen al reino de Buganda*, y componen el grupo étnico ugandés más numeroso.Le 21 octobre 1996, 200 à 400 rapatriés burundais auraient été tués, et environ 200 autres blessés, par des militaires sur la colline de Murambi,commune de Buganda, province de Cibitoke.
El 21 de octubre de 1996, fueron asesinados de 200 a 400 repatriados burundianos y heridos unos 200 por fuerzas militares en la colina de Murambi,comuna de Buganda, provincia de Cibitoke.Les plus importants négociantssont Bashi Jules, Buganda Bagalwa et Mange Namuhanda voir S/2012/843, par. 187.
Los principales entre estos comerciantesson Bashi Jules, Buganda Bagalwa y Mange Namuhanda véase S/2012/843, párr. 187.En 1966, après l'indépendance, le premier ministre Apollo Milton Obote a abrogé la constitution léguée à l'indépendance du pays en 1962, l'a remplacée par une autre constitution(1967) et a enlevé la présidence à Kabaka Edward Muteesa II,qui était à la fois roi du Buganda et président de l'Ouganda.
En 1966, ya lograda la independencia en Uganda, el Primer Ministro Apollo Milton Obote abolió la Constitución aprobada con la independencia en 1962 y la sustituyó por otra Constitución(1967), además arrebató la Presidencia a Kabaka Edward Muteesa II,que era a la vez Rey de Buganda y Presidente de Uganda.Ils ont ajoutéqu'un autre négociant, Buganda Bagalwa, est également un fournisseur régulier de M. Mutoka.
Los mismos comerciantes informaron al Grupo de queotro comerciante, Buganda Bagalwa, era uno de los proveedores normales del Sr. Mutoka.Ce terme est utilisé en Ouganda pour décrire un système foncier entré en vigueur au moment de la signature en 1900d'un accord entre le royaume du Buganda et le protectorat ougandais administré par la couronne anglaise.
El término se utiliza en Uganda para describir el sistema de tenencia de tierras que entró en vigor cuandoel reino de Buganda firmó un acuerdo con el protectorado de Uganda de administración británica en el año 1900.Le lendemain, au centre commercial de Gasenyi,dans la commune de Buganda, une troisième attaque de rebelles aurait provoqué la mort de 30 civils et blessé 6 autres personnes et 2 militaires.
Al día siguiente, un tercer ataque de los rebeldes contra el centro comercial de Gasenyi,comuna de Buganda, provocó la muerte de 30 civiles y heridas a 6 más y a 2 militares.Le nouvel accord résolut une impasse entre le gouverneur, qui voulait que l'Ouganda se développe comme un État unitaire, et le Kabaka(roi),qui souhaitait que le Buganda devienne une entité distincte pour protéger son identité.
El nuevo acuerdo establecía un impasse entre el gobernador, quien quería que Uganda se desarrollara como un estado unitario, y el kabaka,que quería que Buganda se convirtiera en una entidad separada para proteger su identidad.Intéressant cathédrale de Rubaga,et sur la colline Tombeaux des rois du Buganda Kasaubi Construit en 1881- grande bâtiments traditionnels des roseaux, et le tissu d'écorce- un lieu sacré pour le peuple de l'Ouganda.
Interesante catedral Rubaga,y en la colina Tumbas de los reyes de Buganda Kasaubi Construido en 1881- grandes edificios tradicionales de las cañas, y tejidos de corteza vegetal- un lugar sagrado para el pueblo de Uganda.Parmi les auteurs de renom ayant contribué au journal, on peut citer sir Albert Ruskin Cook(1870-1951), médecin missionnaire britannique, Ham Mukasa, ancien page du roi Mutesa Ier etsecrétaire du katikiro(Premier ministre) du Buganda, Apolo Kagwa(1864-1927 env.) et le célèbre anthropologiste britannique sir Edward Evan E.E.
Entre los autores notables que fueron publicados en la revista estaban sir Albert Ruskin Cook(1870-1951), médico y misionero británico; Ham Mukasa, antiguo paje del rey Mutesa I ysecretario delkatikiro(primer ministro) de Buganda, Apolo Kagwa(circa 1864-1927); y sir Edward Evan E. E.Conformément à la Constitution ougandaise, la population de Buganda, Tooro, Bunyoro, Teso, Busoga et Padhola, notamment, a organisé des cérémonies à l'occasion du rétablissement des chefs culturels et traditionnels à leurs postes légitimes.
En consonancia con lo dispuesto en la Constitución de Uganda, los pueblos de Buganda, Tooro, Bunyoro, Teso, Busoga y Padhola, entre otros, celebraron ceremonias de reinstauración en sus legítimos cargos de sus dirigentes culturales y tradicionales.En 1876, Mackay répondit à un appel de la Church Missionary Society pour aller enOuganda après que le roi Mutesa Ier du Buganda(règne: 1856-1884) eut exprimé son intérêt de recevoir des missionnaires chrétiens.
En 1876 Mackay respondió a un llamado de la Sociedad Misionera Eclesiástica para ir a Uganda,donde el rey Mutesa I de Buganda(quien reinó entre 1856 y 1884) había expresado su interés por recibir misioneros cristianos.Il s'agit de 18 ouvriers etde 2 élèves du Séminaire adventiste de Buganda qui auraient été arrêtés au Séminaire par le commandant de brigade parce qu'ils étaient originaires de la province de Bujumburarural et que certains d'entre eux n'avaient pas encore été enregistrés par l'administration.
Se trata de 18 obreros ydos alumnos del Seminario Adventista de Buganda, que habrían sido detenidos en el Seminario por el comandante de brigada porque eran originarios de la provincia de Bujumbura Rural y algunos de ellos aún no habían sido inscritos por la administración.Parmi les négociants d'or originaires de Misisi qui sont installés à Bukavu, on peut notamment citer le comptoir Mining Congo,Mizinzi, Buganda Bagalwa et Bashi Jules(voir S/2012/843, par. 187) voir aussi par. 171 et annexe 60.
Entre los compradores de oro procedentes de Misisi con sede en Bukavu figuran la concesionaria Mining Congo,Mizinzi, Buganda Bagalwa y Bashi Jules(véase S/2012/843, párr. 187) véase también el párr. 171 y el anexo 60.Congrès 14 Acholi(peuple africain) 14 Buganda 14 Enfants 14 Littérature jeunesse 14 Amérindiens creek 14 Enluminures 14 Plaisanteries 14 Périodiques pour enfants 14 Ouvrages religieux 14 Tempérance 14 Esprit et humour 13 Boissons alcoolisées 13 Animaux 13 Expéditions et études 13 Rois et dirigeants 13 États-Unis.
Congreso 14 Acholi(pueblo africano) 14 Buganda 14 Niños 14 Literatura para niños 14 Nativos muscoguis 14 Iluminaciones 14 Chistes 14 Periódicos para niños 14 Libros religiosos 14 Templanza 13 Bebidas alcohólicas 13 Animales 13 Expediciones y reconocimientos 13 Reyes y gobernantes 13 Literatura satírica 13 Estados Unidos.En 1876, Mackay répondit à un appel de la Church Missionary Society pour aller en Ougandaaprès que le roi Mutesa Ier du Buganda eut confié à l'explorateur Henry Morton Stanley son intérêt de recevoir des missionnaires chrétiens.
En 1876 Mackay respondió a un llamado de la Sociedad Misionera Eclesiástica para ir a Uganda,después de que el rey Mutesa I de Buganda le contara al explorador Henry Morton Stanley de su interés en recibir misioneros cristianos.La combinaison de la déforestation pour les besoins de l'agriculture, de l'élevage de bovins et du perfectionnement des armes grâce à la pratique de la métallurgie a pu permettre auxBantous de s'introduire au futur Buganda il y a 1500 ans environ.
La combinación de la deforestación- causada por la plantación de semillas para la agricultura- y la tenencia de ganado en propiedad y los cambios en la tecnología de las armas, con la introducción de el hierro, puede haber permitido En outre, six autres personnes auraient été arrêtées le 2octobre 2010 dans la commune de Buganda(province de Cibitoke) par la Force de défense nationale sur la base d'une information d'un agent des services de renseignement.
Además, otras seis personas habrían sido detenidas el 2 deoctubre de 2010 en el municipio de Buganda(provincia de Cibitoke) por las Fuerzas de Defensa Nacional sobre la base de datos proporcionados por un agente de los servicios de información.Numérisé à la Bibliothèque nationale d'Ouganda avec la collaboration de la Carnegie Corporation de New York. Institution Bibliothèque nationale d'Ouganda Références Louis Timothy Manarin, And the Word Became Kigambo: Language,Literacy and Bible Translation in Buganda 1875- 1931 Indiana University, Department of History, Ph.D. thesis: 2008.
La digitalización se realizó en la Biblioteca Nacional de Uganda, con el apoyo de la Corporación Carnegie de Nueva York. Institución Biblioteca Nacional de Uganda Referencias Louis Timothy Manarin, And the Word Became Kigambo: Language,Literacy and Bible Translation in Buganda 1875-1931 Indiana University, Department of History, Ph.D. thesis: 2008.Lorsque le vice- président M. Jacob Oulanyah lui a demandé la preuve justifiant son argumentation, Mme Kiyingi a déclaré:"J'ai eu une longueexpérience de dirigeante dans le royaume de Buganda dans les mouvements des jeunes filles et des jeunes mères… quand on discute avec les femmes des conditions de la santé mentale, on trouve que les pères aussi peuvent aimer leurs enfants et s'en occuper.
Ante la pregunta del vicepresidente, Jacob Oulanyah, sobre las pruebas que sustentan su argumento,Kiyingi respondió:«Tengo mucha experiencia como líder en el reino de Buganda de mujeres y madres jóvenes… cuando les dices a las mujeres que sean razonables, descubres que los padres pueden cuidar y amar a sus hijos».Contribution Bibliothèque nationale d'Ouganda Le katikiro de l'Ouganda en Angleterre Le katikiro de l'Ouganda en Angleterre est le récit officiel de la visite enAngleterre du katikiro(Premier ministre) du Buganda, Apolo Kagwa(1864-1927 env.) en 1902 afin de participer au couronnement du roi Édouard VII, qui monta sur le trône britannique après la mort de sa mère, la reine Victoria, au début de l'année 1901.
Gentileza de Biblioteca Nacional de Uganda El katikiro de Uganda en Inglaterra El katikiro de Uganda en Inglaterra es el relato oficial de la visitade el katikiro( primer ministro) de Buganda, Apolo Kagwa( circa 1864-1927), en 1902 para participar en la coronación de el rey Eduardo VII, quien ascendió a el trono británico después de la muerte de su madre, la reina Victoria, a comienzos de 1901.
