Que Veut Dire C'EST TRÈS REGRETTABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• es muy lamentable
• esto es muy lamentable

Exemples d'utilisation de C'est très regrettable en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est très regrettable.
Es muy lamentable.

Ce n'est pas toujours le cas, et c'est très regrettable.
Esto no siempre es así, lo cual es muy lamentable.

C'est très regrettable.
Eso es muy lamentable.

Je voudrais savoir pourquoi, parce que je trouve que c'est très regrettable.
Quisiera saber por qué, porque me parece que es muy lamentable.

C'est très regrettable.
Esto es muy lamentable.

Le Parlement européen s'est laissé embobiner par les intérêts lobbyistes immédiats et nationaux et c'est très regrettable.
El Parlamento Europeo se ha convertido en el juguete de los intereses nacionales mezquinos que defienden los grupos de presión, lo cual me parece ser un hecho sumamente deplorable.

C'est très regrettable.
Esto es sumamente lamentable.

Même si, malheureusement, notre capitaine n'est plus là pour entendre ton aveu, et c'est très regrettable… tu vas reconnaître, maintenant, que tu as tué ton collègue.
Porque antes de todo, infelizmente, aquí el capitán… no podrá oir la confesión y eso sería perfecto pero… quiero que admitas que mataste o tu propio compañero.

Alors c'est très regrettable.
Entonces será una lástima.

Il est clair que même si nos exigences étaient satisfaites, cela ne ramènerait pas encore la paix dans cette région et c'est très regrettable.
Esta claro que aunque se cumplan nuestras exigencias, no tendremos paz en esta región, con todo lo lamentable que sea.

C'est très regrettable, bonne journée.
Muy lamentable, buenos días.

Je crois qu'il est important de rappeler que, dans ce pays qui ne respecte pas les principes démocratiques les plus élémentaires et où toute opposition est muselée, il n'est pas étonnant, même si c'est très regrettable, qu'une partie de l'opposition au régime bascule dans la rébellion et fasse alliance avec le FRU.
Creo que es importante recordar que, en este país que no respeta los principios democráticos más elementales, y en el que cualquier oposición es silenciada por la fuerza, no es de extrañar que una parte de la oposición al régimen se incline por la rebelión y se alíe con las FRU, aunque esto sea muy lamentable.

Tremont, c'est très regrettable.
Sr. Tremont, esto es muy desagradable.

C'est très regrettable et cela démontre la nécessité de changer les règles de fonctionnement du Conseil de sécurité.
Es muy lamentable y demuestra la necesidad de cambiar las normas de funcionamiento del Consejo de Seguridad.

Par conséquent, je m'étonne- c'est très regrettable à mon avis- que cette proposition par ailleurs bien menée comporte quelques failles étranges.
Por eso me sorprende y encuentro muy lamentable que existan algunos extraños defectos en esta, por otra parte, bien hecha proposición.

C'est très regrettable pour deux raisons: Premièrement, ce n'est pas en évitant d'en parler qu'elles surmonteront leur peur.
Esto es muy lamentable por dos razones: En primer lugar, no es evitando hablar sobre ello que superarán su temor.

C'est très regrettable pour Entebbe et Nansana, mais la police devrait passer plus de nuits blanches et nous rassurer sur la sécurité!
Es muy lamentable para Entebbe y Nansana,¡pero la policía debería pasar más noches sin dormir y garantizar nuestra seguridad!

C'est très regrettable, et il est bien dommage que cette discussion doive attendre que le ministre français de la santé se présente au Parlement.
Esto es muy lamentable, y es una lástima que el debate tenga que esperar hasta que el Ministro de Sanidad francés comparezca en nuestra sesión.

C'est très regrettable, car ce programme a pour but le transfert du savoir-faire occidental vers la CEI et c'est un programme que la Communauté doit soutenir.
Es un trago muy amargo, ya que los objetivos de TACIS eran transferir los conocimientos de los países. occidentales a los países de la CEI y esta ayuda es necesaria para la Comunidad.

Cela leur fait peur. C'est très regrettable pour deux raisons: Premièrement, ce n'est pas en évitant d'en parler qu'elles surmonteront leur peur. Bien au contraire, peu importe ce qu'elles feront ou diront, leur peur continuera de grandir avec elles, ce qui pourrait leur gâcher la vie et les empêcher d'en profiter.
Esto es muy lamentable por dos razones: En primer lugar, no es evitando hablar sobre ello que superarán su temor. Porque, por el contrario e irremediablemente, su temor continuará creciendo con ellos lo cual podría arruinar su vida en lugar de disfrutar la. En segundo lugar, perderán una gran oportunidad, mientras estén en la tierra, de preparar se para este emocionante viaje final.

Ce fut très regrettable mais Sa Grâce, le duc de Suffolk et sa charmante épouse m'ont gardé quasiment prisonnier dans leur château.
Fue una gran pena, sin embargo, Su Gracia el Duque de Suffolk, y su encantadora esposa, me han retenido como un prisionero virtual en su castillo.

Cette disposition est très regrettable.
Esta disposición es deplorable.

Cette coïncidence est très regrettable- ce processus a très mal fonctionné.
Es una coincidencia muy negativa-este proceso ha ido muy mal.

Monsieur le Président, soyons clairs, cette affaire est très regrettable.
Señor Presidente, seamos claros, este es un asunto muy lamentable.

Depuis l'adoption de sanctions contre la République fédérative de Yougoslavie, l'information de sources étrangères s'est considérablement amenuisée, ce qui est très regrettable.
Desde la introducción de sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia, la información procedente de fuentes exteriores se ha reducido mucho, lo cual es muy perjudicial.

Cette désaffection est très regrettable et il s'agit d'une véritable renonciation face aux devoirs qui nous incombent envers le monde.
Es realmente lamentable y una flagrante renuncia de nuestro deber respecto a las personas de todo el mundo.

La religion est un conflit majeur, ce qui est très regrettable, et il est utilisé par les politiciens et les puissants pour apporter la destruction.
La religión es un conflicto importante, que es muy lamentable, y es utilizado por los políticos y los poderosos para llevar a la destrucción.

C'est là chose très regrettable.
Esto es muy lamentable.

Aucune statistique judiciaire n'est cependant fournie sur le nombre de plaintes déposées et de condamnations prononcées, et aucun exemple d'affaire de racisme qui ait été sanctionnée n'est donné: c'est là une lacune très regrettable, car le Comité se voit ainsi privé de l'un des moyens de vérifier si la Convention est réellement mise en oeuvre.
Sin embargo, no se ofrece ninguna estadística judicial sobre el número de denuncias presentadas ni de condenas dictadas, ni tampoco ningún ejemplo de casos de racismo que se hayan sancionado: se trata de una laguna que es muy de lamentar, pues el Comité se ve así privado de uno de los medios de verificar si efectivamente se aplica la Convención.

Ce fut un incident très regrettable.
Este fue un incidente muy desafortunado.