Que Veut Dire C'EST TRÈS REGRETTABLE en Allemand - Traduction En Allemand

• das ist sehr bedauerlich
• das ist höchst bedauerlich

Exemples d'utilisation de C'est très regrettable en Français et leurs traductions en Allemand

C'est très regrettable.
Das ist sehr schade.

En effet, madame. C'est très regrettable.
In der Tat, sehr bedauerlich, Madame.

C'est très regrettable.
Es ist mir peinlich.

De toute façon, c'est très regrettable.
Wie dem auch sei, das ist sehr bedauernswert.

C'est très regrettable.
Das ist sehr bedauerlich.

Je voudrais savoir pourquoi, parce que je trouve que c'est très regrettable.
Ich möchte gerne wissen, warum, weil ich dies für sehr bedauerlich halte.

C'est très regrettable.
Es ist eine echte Schande.

Ce n'est pas toujours le cas, et c'est très regrettable.
Das ist nicht immer der Fall, und das ist höchst bedauerlich.

C'est très regrettable.
Das ist höchst bedauerlich.

Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le paquet asile est actuellement bloqué et c'est très regrettable.
Herr Präsident, es besteht kein Zweifel, dass das Asylpaket derzeit blockiert wird, was sehr bedauerlich ist.

C'est très regrettable.
Das ist sehr bedauernswert.

Le Parlement européen s'est laissé embobiner par les intérêts lobbyistes immédiats et nationaux et c'est très regrettable.
Das Europäische Parlament hat sich zum Spielball kurzsichtiger, nationaler Lobbyinteressen machen lassen, und das ist sehr bedauerlich.

Oui, c'est très regrettable.
Ja, leider ist das so.

Je crois qu'il est important de rappeler que, dans ce pays qui ne respecte pas les principes démocratiques les plus élémentaires et où toute opposition est muselée, il n'est pas étonnant, même si c'est très regrettable, qu'une partie de l'opposition au régime bascule dans la rébellion et fasse alliance avec le FRU.
Man sollte wohl daran erinnern, dass es in diesem Land, das die elementarsten demokratischen Prinzipien missachtet und jeder Opposition einen Maulkorb anlegt, nicht verwunderlich, wenn auch sehr bedauerlich ist, dass ein Teil der Opposition gegen das Regime den Weg der Rebellion wählt und sich mit der FRU verbündet.

C'est très regrettable.
Das ist aber sehr bedauerlich.

Le rapport- et c'est très regrettable- ignore le terrorisme d'État.
Es ist sehr bedauerlich, dass in diesem Bericht der Staatsterrorismus nicht erwähnt wird.

C'est très regrettable selon moi.
Das ist meiner Meinung nach sehr schade.

Par conséquent, je m'étonne- c'est très regrettable à mon avis- que cette proposition par ailleurs bien menée comporte quelques failles étranges.
Ich bin daher erstaunt und finde es sehr bedauerlich, daß der ansonsten schlüssige Bericht einige unverständliche Mängel aufweist.

C'est très regrettable pour deux raisons.
Das ist aus zwei Gründen sehr bedauernswert.

C'est très regrettable qu'il n'y ait pas davantage de sang adamique dans les espèces humaines sur votre monde.
Es ist höchst unglücklich, dass es nicht eine größere Menge von Adamischem Blut in der menschlichen Spezies auf eurer Welt gibt.

C'est très regrettable et cela démontre la nécessité de changer les règles de fonctionnement du Conseil de sécurité.
Das ist sehr bedauerlich und zeigt, daß die Regeln, nach denen der Sicherheitsrat funktioniert, geändert werden müssen.

C'est très regrettable, et il est bien dommage que cette discussion doive attendre que le ministre français de la santé se présente au Parlement.
Das ist äußerst bedauerlich, und es ist schade, dass die Diskussion warten muss, bis der französische Gesundheitsminister auf unserer Sitzung erscheint.

C'est très regrettable et il nous faut réellement enrayer ce phénomène si nous voulons que des programmes d'aide adéquats soient élaborés sans plus attendre en faveur des citoyens russes.
Das ist sehr bedauerlich, und damit sollte ein Ende gemacht werden, wenn wir hier und heute an die Entwicklung geeigneter Hilfsprogramme für die Menschen in Rußland herangehen.

C'est très regrettable. Le Bureau devrait intervenir et veiller à donner des instructions sévères pour que l'on ne puisse faire aucune publicité autour de manifestations qui sont interdites dans cette enceinte.
Dies ist höchst bedauerlich, und das Präsidium sollte etwas in dieser Sache unternehmen und strenge Anweisungen erteilen, damit keine Werbung für Demonstrationen gemacht wird, die widerrechtlich in diesem Hause stattfinden.

Il s'avère que cette lettre n'a jamais été envoyée, ce qui est très regrettable parce que la Banque centrale européenne ne devrait pas craindre les critiques formulées par cette institution.
Wie sich herausstellt, ist ein solches Schreiben niemals eingetroffen, was außerordentlich bedauerlich ist, weil die Europäische Zentralbank in der Tat die Kritik dieser Einrichtung nicht fürchten sollte.

Et il est très regrettable que ce problème est si répandu qu'il touche en quelque sorte presque toutes les femmes.
Und es ist sehr bedauerlich, dass dieses Problem so weit verbreitet ist, dass es irgendwie fast jede Frau berührt.

Malheureusement je dois vous dire tout de suite que nous n'avons absolument pas de place dans notre établissement en ce moment, ce qui est très regrettable.
Leider muss ich Ihnen jetzt, dass wir absolut keinen Platz in unserer Einrichtung in dem Moment sagen, Das ist sehr bedauerlich.

Si nous comparons la présence de l'Union européenne en termes de produits laitiers sur le marché mondial aujourd'hui à celle de 1984, la situation est bien pire aujourd'hui, ce qui est très regrettable.
Vergleicht man die gegenwärtige Präsenz der Europäischen Union auf dem Weltmarkt für Milchprodukte mit der Situation im Jahr 1984, so sind wir heute deutlich schlechter aufgestellt, was sehr bedauerlich ist.

C'est vraiment très regrettable.
Das ist wirklich außerordentlich bedauerlich.

C'est assez antidémocratique et très regrettable.
Das ist höchst undemokratisch und sehr bedauerlich.