Exemples d'utilisation de Caïmane en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Grande Caïmane.
Gran Caimán.La capitale, Georgetown, se trouve dans la Grande Caïmane.
La capital, George Town, se encuentra en Gran Caimán.Le territoire des îles Caïmanes se compose de trois îles: la Grande Caïmane, Caïmane Brac et la Petite Caïmane.
El Territorio de las Islas Caimán está formado por tres islas: Gran Caimán, Caimán Brac y Pequeño Caimán.La capitale, George Town,se trouve sur la Grande Caïmane.
La capital, George Town,se encuentra en Gran Caimán.Le réseau routier des îles Caïmanes comprend environ 785 kilomètres de routes, dont la majorité ontété construites sur la Grande Caïmane.
La red vial de las Islas Caimán comprende aproximadamente 785 km de carreteras, la mayoría de las cuales están en Gran Caimán.
On traduit aussi
La capitale, George Town,est située dans la Grande Caïmane.
La capital, George Town,se encuentra en Gran Caimán.Les îles Caïmanes sont un territoire dépendant du Royaume-Uni et se composent de trois îles: la Grande Caïmane, Caïmane Brac et la Petite Caïmane.
Las Islas Cette institution travaille également à l'établissement d'un Registre desédifices caractéristiques de l'architecture caïmane et de la culture locale.
El Fondo Fiduciario también está trabajando en la compilación de un Registro del acervo de propiedades que parecen representar diversos aspectos de la arquitectura yla cultura más general de las Islas Caimán.La population de la Grande Caïmane est ainsi devenue une petite société hétérogène qui se heurte aux problèmes liés à l'acculturation et craint de voir s'effacer davantage son identité culturelle.
Esto ha redundado en la transformación de Gran Caimán en una pequeña sociedad pluralista que se enfrenta a los problemas de la aculturación y los temores de una pérdida aún mayor de una identidad cultural caimaniana distintiva.Le Trust entreprend également d'établir un répertoire du patrimoine des propriétés représentatives des divers aspects de l'architecture et, d'une manière générale,de la culture caïmane.
La Fundación también está trabajando en la compilación de un Registro Patrimonial de Propiedades que parecen tipificar de manera más general diversos aspectos de la arquitectura yla cultura caimaniense.La RCIP a affecté sept agents, dont six à la Grande Caïmane et un à Caïmane Brac, pour faire en sorte que, pendant toute l'année, six élèves des îles Caïmanes aient la possibilité de participer au programme.
La Policía Real de las Islas Caimán tiene seis oficiales en Gran Caimán y uno en Caimán Brac, cuya misión consiste en asegurar que todos los estudiantes del grado 6 de las Islas Caimán tengan la oportunidad de participar en el programa.Il ressort des communiqués de presse30 qu'en mars 1994 on a approuvé une demande aux termes de laquelle Caledonian Airways de Grande-Bretagne organiserait toutes les semaines un vol charterdirect par DC-10 Londres-Grande Caïmane.
Según informaciones de prensa, en marzo de 1994 se aprobó la solicitud de la empresa Caledonian Airways del Reino Unido para realizar cada semana un vuelo fletadodirecto en DC-10 de Londres a Gran Caimán.Au dernier recensement, effectué en 1989, les îles Caïmanes comptaient 25 355 habitants, dont la majorité vit sur la Grande Caïmane, 1 500 environ sur Caïmane Brac et une trentaine sur la Petite Caïmane.
En el último censo, que se realizó en 1989, la población total ascendía a 25.355 habitantes, la mayoría de los cuales residían en Gran Caimán; unos 1.500 residían en Caimán Brac y unos 30 en Pequeño Caimán.La Caribbean Utilities Company dispose d'une licence non exclusive pour la production d'électricité et d'une licence exclusive pour sa transmission et sa distribution sur la Caïmane Brac et la Petite Caïmane, c'est la Cayman Brac Power and Light Company qui a la licence exclusive.
Caribbean Utilities Company Limited(CUC) tiene una licencia no exclusiva para generar electricidad y una licencia exclusiva para la transmisión y distribución de electricidad en Cayman Brac yPequeño Caimán, Cayman Brac Power and Light Company Limited tiene licencias exclusivas.Il comprend trois îles: la Grande Caïmane(195 kilomètres carrés), Caïmane Brac, à quelque 145 kilomètres au nord-est(39 kilomètres carrés), et la Petite Caïmane adjacente et en grande partie sous-développée 26 kilomètres carrés.
Comprende tres islas: Gran Caimán(76 millas cuadradas), Caimán Brac(situada a unas 90 millas al noreste)(15 millas cuadradas) y Pequeño Caimán(11 millas cuadradas), isla adyacente que en su mayor parte no está urbanizada.Le territoire a une superficie totale d'environ 260 kilomètres carrés, divisée comme suit: Grande Caïmane, 195 kilomètres carrés environ; Caïmane Brac, 39 kilomètres carrés; et Petite Caïmane, 26 kilomètres carrés.
El Territorio tiene una superficie total de unos 260 kilómetros cuadrados, divididos como sigue: Gran Caimán, 195 kilómetros cuadrados aproximadamente; Caimán Brac, 39 kilómetros cuadrados; y Pequeño Caimán, 26 kilómetros cuadrados.Toujours selon des articles de presse, le gouvernement du territoire, en collaboration avec la Puissance administrante, a mis en train un programme concernant la sécurité de l'aviationsur le territoire que la législature caïmane a adopté en janvier 1994.
También según informaciones Un système public d'adduction d'eau couvre la plus grandepartie du territoire de la Grande Caïmane et réduit donc considérablement les risques sanitaires associés à l'utilisation des eaux souterraines dans des zones fortement peuplées.
El sistema público de abastecimiento de agua corriente abarca lamayor parte de Gran Caimán, por lo que se han reducido considerablemente los riesgos para la salud asociados con la explotación de fuentes de aguas subterráneas situadas debajo de zonas densamente pobladas.Des bourses d'études et des bourses spéciales destinées à financer des études universitaires sur place et à l'étranger étaient prévues dans le budget de 2003, ainsi que la préparation du chantier d'une nouvelle école primaire à Spotts et l'élaboration des plans d'un nouvelétablissement secondaire sur la Grande Caïmane.
Entre las medidas básicas previstas en el presupuesto de 2003 cabe señalar la concesión de becas y ayudas para los estudios superiores en las Islas o en el extranjero, la realización de los trabajos de preparación de terrenos para la nueva escuela primaria en Spotts y las labores de planificación y diseño de una nuevaescuela secundaria en Gran Caimán.Le Gouvernement administre six écoles primaires, deux collèges et une école alternative dans la Grande Caïmane et trois écoles primaires et un lycée courant les deux cycles de l'enseignement secondaire sur l'île de Caïmane Brac.
El Gobierno administra seis escuelas primarias, una escuela intermedia, dos escuelas secundarias y un centro de educación alternativa en Gran Caimán, así como tres escuelas primarias y una escuela secundaria, que incorpora la escuela intermedia, en Caimán Brac.Des bourses d'études et des bourses spéciales destinées à financer des études universitaires sur place et à l'étranger sont prévues dans le budget de 2003 au titre des grandes orientations politiques du Gouvernement, ainsi que la préparation du chantier d'une nouvelle école primaire à Spotts et l'élaboration des plans pour un nouvelétablissement secondaire dans la Grande Caïmane.
Entre las medidas básicas previstas en el presupuesto de 2003 cabe señalar la concesión de becas y ayudas para los estudios superiores en las Islas o en el extranjero, la realización de los trabajos de preparación de terrenos para la nueva escuela primaria en Spotts y las labores de planificación y diseño de una nuevaescuela secundaria en Gran Caimán.Le Gouvernement administre six écoles primaires, un collège, deux lycées et un centre d'éducation alternative sur la Grande Caïmane et trois écoles primaires et un établissement regroupant un lycée et un collège sur l'île de Caïmane Brac.
El Gobierno administra seis escuelas primarias, una escuela intermedia, dos escuelas secundarias y un centro de educación alternativa en Gran Caimán, así como tres escuelas primarias y una escuela secundaria, que incluye el nivel intermedio, en Caimán Brac.Ces dernières doivent payer au Gouvernement des droits d'un montant de 1 000 dollars des îles Caïmanes pour chacun des canaux qui leur a été affecté et lui verser 5,5% du montant brut de leurs recettes. Les titulaires de licences sont juridiquement tenus de mettre en place une chaîne de télévision gratuite pour les habitants de la Grande Caïmane, de la Caïmane Brac et de la Petite Caïmane Ibid., 25 novembre 1993.
Los titulares de las licencias pagarán al Gobierno derechos por la suma de 1.000 dólares de las Islas Caimán por cada canal asignado, además del 7,5% de sus ingresos brutos, y tendrán la obligación jurídica de ofrecer por lo menos un canal de televisióngratuito a los habitantes de Gran Caimán, Caimán Brac y Pequeño CaimánIbíd., 25 de noviembre de 1993.Le Gouvernement administre six écoles primaires, un collège, deux lycées et un centre éducatif pratiquant desméthodes nouvelles sur la Grande Caïmane, et trois écoles primaires et un lycée couvrant les deux cycles de l'enseignement secondaire sur l'île de Cayman Brac.
El Gobierno administra seis escuelas primarias, una escuela intermedia, dos escuelas secundarias y un centro de educación alternativa en Gran Caimán, así como tres escuelas primarias y una escuela secundaria, que incluye el nivel intermedio, en Caimán Brac.Parmi les autres projets, signalons la construction d'une nouvelleécole primaire à la Grande Caïmane, en remplacement de l'école primaire de George Town dont les bâtiments actuellement inadéquats et délabrés sont complétés par des salles de classe modulaires provisoires.
Entre otros proyectos cabe mencionar la construcción de una nuevaescuela primaria en Gran Caimán para reemplazar la actual escuela primaria George Town que actualmente tiene edificios muy deficientes y funciona con varias aulas modulares temporarias.Une vaste réorganisation de l'enseignement secondaire a été lancée en2009 sur l'île de Grande Caïmane et menée à bien pour le début de l'année scolaire 2010, avec la suppression des collèges et la création de deux lycées pour les élèves âgés de 11 à 16 ans.
En 2009, se dio inicio a una reestructuración general de laeducación secundaria de Gran Caimán, que concluyó para inicios del año lectivo de 2010, con la creación de dos escuelas secundarias para estudiantes de 7 a 11 años y el cierre de las escuelas de enseñanza media.Où sont appliquées des lois fiscales non restrictives, c'est-à-dire les>Panama, Montserrat,Grande Caïmane, Bahamas, Porto Rico, Antilles néerlandaises, Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Nauru, Andorre, Gibraltar, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Îles de Man, Jersey et Guernesey.
Países que tienen legislación fiscal no restrictiva, los llamados"paraísos fiscales", como Panamá, Montserrat,Gran Caimán, las Bahamas, Puerto Rico, las Antillas Holandesas, Anguila, las Islas Vírgenes, Nauru, Andorra, Gibraltar, Liechtenstein, Luxemburgo, Mónaco, la Isla de Man, Jersey y Guernsey;Elle a également indiqué que son gouvernement aiderait à mener à bien un certain nombre de projets d'équipement sur la Petite Caïmane et Caïmane Brac en vue de favoriser leur autosuffisance et de réduire leur dépendance à l'égard de la Grande Caïmane pour ce qui est de l'assistance économique.
La Reina también indicó que su Gobierno prestaría asistencia en la ejecución de varios proyectos fundamentales en Pequeño Caimán y Caimán Brac, con el objetivo de fomentar la autosuficiencia de esas islas y reducir su dependencia de la asistencia económica prestada por Gran Caimán.
