Que Veut Dire CADRE DU PROCESSUS DE MODERNISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como parte del proceso de modernización
• en el marco del proceso de modernización
• marco del proceso de modernización

Exemples d'utilisation de Cadre du processus de modernisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous disposons donc aujourd'hui de solides institutions qui facilitent la stricte application de la justice dans le cadre du processus de modernisation de l'Etat.
Contamos hoy con entidades robustecidas que facilitan una estricta aplicación de la justicia, en el contexto de los procesos de modernización del Estado.

Dans le cadre du processus de modernisation de l'Etat, le Gouvernement a pris de nouvelles mesures donnant au secteur privé un rôle plus grand dans le développement du pays.
Intimamente relacionado con el proceso de modernización del Estado, el Gobierno definió nuevas condiciones para que el sector privado cumpla un papel más protagónico dentro del desarrollo de El Salvador.

Il faut renforcer l'institution(le MINDES) qui dirige le système national de soins intégrés aux enfants et adolescents(MIMDES) ainsi que l'ente rector, dans le cadre du processus de modernisation et de la réforme de l'Etat.
Fortalecimiento del ente rector del Sistema Nacional de Atención Integral al Niño y el Adolescente(MIMDES), en el marco del proceso de modernización y reforma del Estado.

En contrepartie, ils bénéficient d'un soutien général dans le cadre du processus de modernisation, mais également de divers avantages: meilleures conditions d'achat, promotions exclusives, activités de marketing.
A cambio, se benefician de un apoyo general en el ámbito del proceso de modernización, pero también de diversas ventajas: mejores condiciones de compra, promociones exclusivas, actividades de marketing,etc.

Invite les gouvernements des pays développés à accroître leurs activités visant à promouvoir les investissements étrangers dans les pays en développement dans le cadre du processus de modernisation de leur production que ceux-ci ont entrepris;
Invita a los gobiernos de los países desarrollados a que intensifiquen sus actividades encaminadas a fomentar las inversiones extranjeras en los países en desarrollo en el contexto de la modernización de la producción que han emprendido esos países;

Dans ce contexte, et dans le cadre du processus de modernisation, le gouvernement a d'emblée décidé d'opérer des privatisations dans le secteur de l'électricité et dans celui des télécommunications, puis de moderniser parallèlement le secteur des transports.
En tal sentido, y como parte del proceso de modernización, el Gobierno identificó desde un principio efectuar privatizaciones en los sectores eléctrico y telecomunicaciones, y paralelamente ejecutar procesos de modernización en el sector transporte.

Les membres du Comité ont félicité l'Iraq de sa volonté politique d'améliorer la condition de la femme dans le cadre du processus de modernisation, mais ils se sont demandé comment des progrès pourraient être enregistrés si les réserves à la Convention étaient maintenues.
Los miembros encomiaron la voluntad política del Iraq de mejorar la condición de la mujer en el proceso de modernización, pero no veían con claridad cómo podía alcanzarse algún progreso si se mantenían las reservas formuladas respecto de la Convención.

Quant au Pouvoir judiciaire, principal mécanisme à travers lequel s'exerce la protection effective des droits, la mesure qu'il a prise ces dernières années- tendant à prendre en compte la démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toute l'action institutionnelle, dans le cadre du processus de modernisation-, apparaît fondamentale.
En cuanto al Poder Judicial, principal mecanismo a través del cual se ejerce la protección efectiva de los derechos, se identifica como una acción fundamental la medida tomada en los últimos años de incorporar la perspectiva de género en todo el quehacer institucional, como parte del proceso de modernización.

En ce qui concerne la question du calendrier, dans le cadre du processus de modernisation du système judiciaire, une commission sera mise en place au cours du premier trimestre de l'année 2006 pour harmoniser les dispositions de différents codes en cours de révision, y compris celui de la personne et de la famille.
En cuanto a los plazos, explica que, como parte del proceso de modernización del sistema judicial, en el primer trimestre de 2006 se establecerá una comisión que se encargará de armonizar las disposiciones de los diversos códigos que se están revisando, incluido el Código de la persona y la familia.

Pour y parvenir, l'État a mis au point un système d'information relatif aux migrations appelé Bureau des informations, plaintes et suggestions(OIRS) dans le cadre du processus de modernisation de la gestion de différents services publics.
Para cumplir con lo indicado, el Estado de Chile, en el marco del proceso de modernización de la gestión de los diferentes servicios públicos, ha venido desarrollando en el área migratoria el sistema de información denominado Oficina de Información, Reclamos y Sugerencias OIRS.

Dans le cadre du processus de modernisation continue de l'enseignement dispensé dans les écoles de police qui s'effectue par le biais de la prise en compte dans les programmes de l'évolution qui a lieu à travers le monde, des problèmes inédits qui se posent et des moyens et méthodes novateurs utilisés pour les résoudre, le Commandement de la force de police a apporté des changements aux cursus, accordant une importance particulière au respect et à la protection des droits de l'homme.
En el marco de la modernización permanente de la enseñanza en las academias de policía, mediante la integración en los programas de todos los acontecimientos que se producen en el mundo, los nuevos problemas y los medios de abordarlos, el cuartel general de policía introdujo cambios innovadores, concediendo importancia especial al respeto y la protección de los derechos humanos.

Ce plan fait suite au Plan national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes 20002005. Élaboré dans le cadre du processus de modernisation des politiques publiques qui ont pour objectif premier la réduction de la pauvreté, il fait une place centrale aux femmes et atteste d'un engagement éthique à leur égard.
Este plan, elaborado en el marco del proceso de modernización del Estado en seguimiento del Plan nacional de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, versión 2000-2005, tiene como estrategia principal la superación de la pobreza, marcando una orientación central y compromiso ético con las mujeres del país.

Le Pérou a adopté diverses mesures visant à garantir l'égalité entre les sexes, l'une des principales étant l'approbation du Plan national pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes(PIO) 2000-2005, élaboré dans le cadre du processus de modernisation de l'État et ayant pour objectif premier la réduction de la pauvreté.
En el Perú se han venido adoptando diversas medidas a fin de garantizar la igualdad de género, siendo una de las principales, la aprobación del Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres(PIO) 2000-2005, el cual fue elaborado en el marco del proceso de modernización del Estado teniendo como estrategia principal la superación de la pobreza.

A cette fin, une action est menée pour inculquer l'idée de procéder à une analyse régulière de la situation sanitaire permettant de déterminer, pour améliorer les conditions de vie et la santé de la population, les mesures prioritaires à prendre au niveau de la municipalité considérée comme l'espace géopolitique qui convient pour intervenir dans le cadre du processus de modernisation du pays dont une des stratégies qui a le plus progressé est la décentralisation et le développement des municipalités.
En este sentido se promueve una cultura de análisis de situación de salud que evidencia y prioriza las acciones encaminadas a mejorar las condiciones de vida y de salud de la población tomando el ámbito municipal como el espacio geopolítico propicio para desarrollar intervenciones, favorecido por el proceso de modernización de el Estado, en donde una de las estrategias más avanzadas es la de descentralización y desarrollo municipal.

L'UE fournit aux pays méditerranéens un soutien concret dans la mise en œuvre de ces réformes en accordant par exemple depuis quelques années, dans le cadre du processus de Barcelone, des sommes considérables pour la restructuration et la modernisation de l'emploi et de l'apprentissage, de même que pour la modernisation des infrastructures de transport.
La UE proporciona apoyo práctico a los países del Mediterráneo para llevarlos a cabo, por ejemplo habiéndoles proporcionado durante varios años, como parte del Proceso de Barcelona, sumas considerables de dinero para la reestructuración y la modernización del empleo y la formación, además de para la modernización de las infraestructuras de transporte.

L'objectif visé est de constituer une unité efficace et disciplinée qui puisse servir d'exemple à d'autres dans le cadre du processus de réinsertion et de modernisation.
Se espera formar una unidad eficaz y disciplinada que sirva de ejemplo a otras en el proceso de reintegración y modernización.

En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, nous reconnaissons que la majorité des États Membres attendent une modernisation du Conseil dans le cadre du processus de réforme globale de l'ONU, qui comprend également le renforcement et la revitalisation de l'Assemblée générale.
En lo que se refiere a la reforma del Consejo de Seguridad, reconocemos que la mayoría de los Estados Miembros espera una actualización del Consejo como parte del proceso de reforma general de las Naciones Unidas, que también incluye el fortalecimiento y la revitalización de la Asamblea General.

Dans le cadre du processus de réforme et de modernisation de l'État, d'obtenir l'institutionnalisation du secteur officiel, par la définition de politiques et de normes qui régiront la production de logements.
En el marco del proceso de reforma y modernización del Estado, obtener la institucionalización del sector público mediante la definición de políticas y normas que rijan la producción de viviendas.

Dans le cadre des réformes d'ajustement poststructurels et du processus de modernisation de l'État, la décentralisation est un sujet particulièrement important tant au niveau national que dans le dialogue des donateurs avec le Gouvernement.
Como parte de las reformas posteriores al ajuste estructural y del proceso de modernización y reforma del Estado, la descentralización es un tema de gran importancia a nivel nacional, así como en el diálogo sobre políticas entre los donantes y el Gobierno.

Estime que les restructurations économiques au niveau des entreprises constituent un élément inévitable du processus de modernisation dans le cadre de la création d'une économie de la connaissance tournée vers l'avenir, mais il souligne la nécessité de renforcer le modèle social européen en vue de réduire les problèmes posés aux individus et aux communautés locales par les restructurations;
Considera que la reestructuración económica a escala empresarial es parte inevitable del proceso de modernización para crear una economía de futuro basada en el conocimiento, si bien insiste en la necesidad de reforzar el modelo social europeo para aliviar los problemas que las reestructuraciones pueden suponer para los individuos y las comunidades locales;

Dans le cadre du renforcement du processus de modernisation, de déconcentration et de décentralisation des services de santé, des conventions ont été signées avec le Secrétariat de la coordination exécutive de la Présidence(SCEP) et l'Association nationale des municipalités(ANAM) en vue de l'incorporation de cette politique de déconcentration et décentralisation.
Para el fortalecimiento del proceso de modernización, desconcentración y descentralización de los servicios de salud, se suscribieron convenios con la Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia(SCEP) y la Asociación Nacional de Municipalidades(ANAM) para incorporar esta política de desconcentración y descentralización.

En outre, les efforts de modernisation et de réforme initiés par l'Office en 2007, dans le cadre du processus de réforme de son organisation, sont aussi gravement compromis.
Además, la capacidad del Organismo de sostener sus iniciativas de modernización y reforma que se pusieron en marcha en 2007 con el proceso de desarrollo institucional también se ve seriamente limitada.

Toutes les mesures prises dans le cadre du processus actuel de modernisation et de changement institutionnel de l'Organisation des Nations Unies ne devraient par conséquent pas toucher à sa nature fondamentale d'organisation intergouvernementale.
Las medidas que se tomen en el proceso actual de modernización y de cambio institucional de las Naciones Unidas deberían, pues, garantizar que se mantenga su carácter fundamental como organización intergubernamental.

Elle a indiqué, par ailleurs, les voies pour l'élaboration de politiques publiques faisant de la lutte contre la violence à l'égard des femmes une des principales priorités dans le cadre global du processus de développement, de démocratisation et de modernisation.
Además, la Estrategia indica los medios para elaborar políticas públicas que asignen a la violencia por motivos de género una alta prioridad en el marco global del proceso de desarrollo, democratización y modernización.

Le Parlement remplira une fonction-clé dans le processus de modernisation du cadre des services financiers, sur la base des résultats atteints par le groupe auquel participent les représentants des ministres des Finances, et du rapport du Parlement.
El Parlamento desempeñará una función clave en el proceso de modernización del marco de los servicios financieros, sobre la base de los resultados conseguidos por el grupo en que participan los representantes de los ministros de Finanzas y del informe del Parlamento.

Le projet susmentionné a en outre permis l'acquisition de 39 véhicules automobiles, dont 19 ont été vendus par l'entreprise nationale de transports urbains péruviens et 20 cédés par l'Inspection nationale des douanes, véhicules qui ont été affectés aux établissements pénitentiaires à l'intérieur du pays pour le transfert des détenus dans le cadre du processus d'humanisation et de modernisation du traitement des détenus.
Asimismo, a través del referido proyecto se han adquirido 33 unidades móviles, 19 por la Empresa Nacional de Transporte Urbano Perú y 20 por adjudicación directa de la Superintendencia Nacional de Aduanas que fueron asignadas a los establecimientos penitenciarios del interior del país para el traslado de los internos como parte del proceso de humanización y modernización del tratamiento penitenciario.

Le cadre défini par le décret-loi no 124/04 comprend la Directive sur les services d'inspection et les activités de surveillance(promulguée le 18 septembre 2008), qui, considérant le changement radical des activités d'inspection induit par les profondes modifications législatives récentes et afin de mener à son terme le processus de modernisation et de réforme du marché du travail(la), met en exergue une vision des activités de surveillance intégrant la qualité et l'inefficacité du travail d'inspection.
En este contexto, delineado por Decreto legislativo Nº 124/04, se incluye la Directiva sobre las actividades de inspección y vigilancia(sancionada el 18 de septiembre de 2008), que-- considerando el cambio radical de las actividades de inspección, determinado por las grandes modificaciones legislativas recientes, y con la intención de completar el proceso de modernización de reforma del mercado de trabajo(llamada"Reforma Biagi")-- llama la atención sobre una visión de las actividades de vigilancia que tiene en cuenta la calidad y la eficacia de la inspección.

Dans le cadre de ce processus de modernisation, il envisage également de mettre en place des visas touristiques de trois ans et des visas de travail de cinq ans.
En el marco del proceso de modernización también está prevista la instauración de visados de turismo con tres años de validez y visados de trabajo de cinco años.

En 1999, dans le cadre d'un processus de modernisation de ses règles et procédures, la Commission a proposé d'abandonner ce système de notification centralisée de tous les accords entre entreprises.
En 1999, en el marco del proceso modernizador de sus leyes y procedimientos, la Comisión sugirió la suspensión de esta notificación centralizada de todos los acuerdos entre empresas.

Dans le cadre de ce processus de modernisation du système judiciaire, un avant-projet de loi organique sur le pouvoir judiciaire et un avant-projet de loi sur le Conseil de la magistrature et la carrière judiciaire ont été soumis au Congrès national.
Producto de este nuevo proceso de modernización del Poder Judicial se ha remitido al Congreso Nacional los anteproyectos de Ley Orgánica del Poder Judicial y la Ley del Consejo de la Judicatura y la Carrera Judicial.

Comment utiliser "cadre du processus de modernisation" dans une phrase en Français

Ce projet entre dans le cadre du processus de modernisation du système national de paiement.

Cette démarche s'inscrit dans le cadre du processus de modernisation de l'Assemblée nationale lancé en 2017.

Dans le cadre du processus de modernisation en œuvre, les locaux de la tour vont également être rénovés.

Ce lancement s’inscrit dans le cadre du processus de modernisation et de dématérialisation des opérations d’achats de la compagnie.

Selon ses initiateurs, ce projet entre dans le cadre du processus de modernisation du système national de paiement, jusqu’alors […]

Elaborée par le Conseil supérieur de la magistrature (CSM), elle s’inscrit dans le cadre du processus de modernisation de la justice.

La démarche s’inscrit dans le cadre du processus de modernisation de l’Assemblée Nationale lancée en 2017 par son président, François de Rugy.

Dans le cadre du processus de modernisation et de démocratisation très rapide de la Géorgie, la télévision joue, comme partout, un rôle primordial.

Gazprom Neft va installer une installation de purification des condensats dans le cadre du processus de modernisation de la raffinerie d'Omsk en Russie.

Dans le cadre du processus de modernisation du droit, la définition des animaux est passée de «bien meuble» à «être vivant doué de sensibilité».

Comment utiliser "como parte del proceso de modernización, marco del proceso de modernización" dans une phrase en Espagnol

El operador de la instalación invertirá USD 229 millones como parte del proceso de modernización de la instalación marítima.

886, en julio de 2003, como parte del proceso de modernización del Estado de Chile.

00 que se da en el marco del proceso de modernización mediante el cual se incrementa la tecnología en materia de seguridad.

Esto como parte del proceso de modernización que está desarrollando la cooperativa.

Los gobiernos tienen la última oportunidad para fortalecer sus compromisos climáticos como parte del proceso de modernización del tratado.

01/03/17 - En el marco del proceso de modernización y las herramientas que ofrece nuestra Institución, llevamos adelante una renovación de la Página Web (www.

INTRODUCCIÓN En el marco del proceso de modernización continua de la administración de.

La Policía Metropolitana en cumplimiento de la estrategia mujer, familia y género en el marco del proceso de modernización y transformación institucional participa […].

Como parte del proceso de modernización de todos sus trámites, el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) puso en marcha el Buzón IMSS.

000 toneladas de chatarra ferroviaria, diseminada a lo largo del país, como parte del proceso de modernización del sistema ferroviario.