Que Veut Dire CADRE DU PROCESSUS DE MONDIALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• proceso de globalización
• marco del proceso de globalización
• como parte del proceso de globalización

Exemples d'utilisation de Cadre du processus de mondialisation en Français et leurs traductions en Espagnol

À l'évidence, ceci ne peut être acceptable, dans le cadre du processus de mondialisation.
Es obvio que esto no debe ser aceptable para el proceso de mundialización.

Dans le cadre du processus de mondialisation provoquant un affaiblissement général de l'État, la question prend une importance majeure.
En el marco del proceso de mundialización que provoca un debilitamiento generalizado del Estado, la cuestión adquiere importancia capital.

Les chances offertes et les défis posés par la mondialisation, y compris les mesures visant à empêcher la marginalisation de certains pays dans le cadre du processus de mondialisation.
Oportunidades y retos de la internacionalización, incluida la prevención de la marginalización en el proceso de internacionalización.

Dans le cadre du processus de mondialisation, le rôle de PME a acquis une ampleur et une importance internationales de plus en plus grandes.
En el marco del proceso de globalización, el papel de las pequeñas y medianas empresas ha adquirido una proyección y una relevancia internacionales cada vez mayores.

L'environnement n'est pas seulement un problème éthique et scientifique important, mais aussi un problème politique et économique et une cause de dissension dans le cadre du processus de mondialisation.
La cuestión ambiental no es tan sólo un importante problema ético y científico, sino también un problema político y económico y un tema polémico en el proceso de globalización.

Il est impératif, dans le cadre du processus de mondialisation actuel qui doit bénéficier aux pays en développement, d'obtenir des résultats fructueux et équilibrés conformes au mandat de la Déclaration de Doha.
Es imperativo en el marco del actual proceso de globalización, del cual deben beneficiarse los países en desarrollo, obtener un resultado exitoso y equilibrado plenamente consecuente con el mandato de la Declaración de Doha.

Nous ne pouvons assurément pas attendre 2014, car nous nous trouverons alors face à d'autres priorités politiques, que l'Union européenne doit résoudre dans le cadre du processus de mondialisation, et à d'autres nouvelles missions.
Es evidente que no podemos esperar hasta 2014, pues entonces nos enfrentaremos a más prioridades políticas, que la Unión Europea tiene que resolver como parte del proceso de globalización, y con otras nuevas tareas.

L'application des politiques néoliberales dans le cadre du processus de mondialisation a eu un impact négatif dans l'évolution de la condition des femmes dans le monde entier, et encore plus aux pays du Tiers Monde.
La aplicación de políticas de corte neoliberal en el marco del proceso de globalización ha tenido un impacto negativo en la evolución de la condición de la mujer en el mundo entero, y aún más en los países del Tercer Mundo.

Toutefois, les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral ainsi que les pays sortant d'un conflit ne bénéficient pas encore pleinement des nouvelles activités de développement et continuent d'être marginalisés dans le cadre du processus de mondialisation.
No obstante, los países en desarrollo menos adelantados y sin litoral que salen de una situación de conflicto todavía no se han beneficiado plenamente de las nuevas iniciativas de desarrollo y siguen excluidos del proceso de globalización.

Une telle initiative laisse espérer que, dans le cadre du processus de mondialisation et de libéralisation des échanges, les exigences de la dignité et du bien-être de l'homme retrouveront la place qui leur revient.
Una iniciativa de esta índole permite abrigar la esperanza de que, en el marco del proceso de mundialización y de liberalización del comercio, las exigencias de la dignidad y el bienestar humanos encontrarán el lugar que les corresponde.

La question, en un mot, est de savoir si le changement peut être géré de façon à faire de l'ONU un outil efficace de prévention contre tout risque de marginalisation de la majorité dans le cadre du processus de mondialisation qui se déroule sous nos yeux.
La cuestión es, simplemente, si los cambios se realizarán de tal forma que las Naciones Unidas se conviertan en un instrumento eficaz para evitar el riesgo de que la mayoría quede al margen del proceso de la globalización que se está produciendo delante de nuestros propios ojos.

Le transfert de technologies dans le cadre du processus de mondialisation n'a pas été, jusqu'à présent, aussi bénéfique qu'il aurait pu l'être et il n'arrive que trop souvent que les pays en développement ne reçoivent que des technologies dépassées qui les empêchent d'être compétitifs sur les marchés mondiaux.
La transparencia de tecnología como parte del proceso de globalización no ha resultado por el momento lo beneficiosa que pudiera haber sido y, además, con demasiada frecuencia se ha proporcionado a los países en desarrollo una tecnología desfasada que les impedía ser competitivos en la economía mundial.

Se déclarent profondément préoccupés par l'aggravation des inégalités au sein du système économique international, par le creusement du fossé entre les pays les moins avancés et les autres pays et par le risque accru d'une marginalisation encore plus marquée des pays les moins avancés dans le cadre du processus de mondialisation et de libéralisation;
Expresa su profunda preocupación por las crecientes desigualdades en el marco del sistema económico internacional, la creciente disparidad entre los países menos adelantados y otras economías, y el creciente riesgo de una mayor marginación de los países menos adelantados en el proceso de globalización y liberalización.

En ce sens, les questions concernant notamment la lutte contre la pauvreté ou la cohabitation pacifique dans le cadre du processus de mondialisation doivent constituer des priorités fondamentales pour les pays, principalement pour les moins favorisés d'entre eux, dans le cadre du développement économique et technique et du commerce international.
En ese sentido, temas como la estrategia de combate a la pobreza y la convivencia en paz dentro del marco del proceso de la globalización constituyen prioridades fundamentales de los países, principalmente para los menos favorecidos, en el contexto del desarrollo económico, y tecnológico y comercio internacional.

Comment peut-on justifier de telles pratiques, non seulement vis-à-vis des normes universelles des droits de l'homme et du droit international humanitaire, mais même dans le cadre des principes de la libéralisation économique et commerciale promue par les pays industrialisés, y compris par les États-Unis, dans le cadre du processus de mondialisation en cours?
¿Cómo podrían justificarse esas prácticas, ya no sólo frente a las normas universales de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, sino incluso vistas a la luz de los principios de la liberalización económica y comercial que promueven los países industrializados, incluidos los Estados Unidos, en el marco del proceso de globalización en curso?

Cela permettra en particulier d'encourager le développement industriel durable et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement, qui revêtent une grande importance pour les pays en développement dans le cadre du processus de mondialisation, lequel exige l'établissement de normes plus strictes et de cadres normatifs au niveau mondial pour encourager la compétitivité.
Ello contribuiría en particular a promover el desarrollo sostenible industrial y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales conducentes al desarrollo sostenible, lo que reviste gran importancia para los países en desarrollo en el contexto del proceso de mundialización, que exige el establecimiento de normas más estrictas y marcos normativos a nivel mundial para fomentar la competitividad.

RECONNAISSANT que les courants migratoires internationaux acquièrent une nouvelle dimension pour notre région dans le cadre du processus de mondialisation et prenant en compte que dans notre histoire régionale, de grands déplacements humains, en particulier provenant d'Europe, ont été accueillis et acceptés avec solidarité et que ces courants migratoires ont contribué au développement économique et culturel de la région.
RECONOCIENDO que las corrientes migratorias internacionales adquieren una nueva magnitud para nuestra región en el proceso de globalización y teniendo en cuenta que en nuestra historia regional, grandes desplazamientos humanos, particularmente procedentes de Europa, fueron bienvenidos y acogidos con solidaridad y que estas corrientes migratorias han contribuido al desarrollo económico y cultural de la región;

Dans le cadre de la modernité contemporaine et du processus de mondialisation, cette contribution est massive.
En el conjunto de valores que determinan la modernidad imperante y el proceso de mundialización, esa contribución es impresionante.

La volonté de transformer les ONG, dans le cadre du processus de la mondialisation, en structures caritatives visant à"panser les plaies sociales" provoquées par le"tout-libéralisme", est un retour vers le XIXe siècle, à l'époque des dommages humains provoqués par la révolution industrielle.
El deseo de transformar a las organizaciones no gubernamentales, como parte del proceso de mundialización, en estructuras de beneficencia destinadas a"vendar las heridas sociales" provocadas por el"liberalismo absoluto" es un retroceso al siglo XIX, a la época de los estragos humanos provocados por la revolución industrial.

Notre pays est un ferme partisan du multilatéralisme et considère que les mesures existant dans le cadre multilatéral devraient aider les pays en développement à bénéficier véritablement du processus de mondialisation.
Jamaica defiende enérgicamente el multilateralismo y cree que se deben emplear las medidas existentes dentro del marco multilateral para ayudar a los países en desarrollo a obtener beneficios sustantivos del proceso de mundialización.

À cet égard, des thèmes comme la coexistence pacifique dans le cadre du processus de la mondialisation, constituent des priorités fondamentales des pays, notamment les moins favorisés, dans le contexte du développement économique et technologique et du commerce international.
En ese sentido, temas como la convivencia en paz dentro del marco del proceso de la globalización constituyen prioridades fundamentales de los países, principalmente para los menos favorecidos, en el contexto del desarrollo económico y tecnológico y el comercio internacional.

Par ailleurs, le CESE est parfaitement conscient du fait que cette matière est caractérisée par un dynamisme important, car elle est sujette aux variations du cadre politique, social, économique et juridique, et à l'accélération du processus de mondialisation des marchés.
Por otra parte, el CESE es plenamente consciente de que este asunto registra un dinamismo importante, ya que depende de variaciones del marco político, social, económico y jurídico, así como de la aceleración del proceso de globalización de los mercados.

L'Organisation des Nations Unies, parce qu'elle incarne l'aspiration de nos peuples du monde à vivre dans la paix et atteindre le progrès économique et social, se doit donc de faire face, dans l'urgence, à la rectification du processus de mondialisation en s'investissant dans la recherche de solutions appropriées, pourquoi pas, dans le cadre d'une conférence internationale sur la mondialisation destinée surtout à encourager une mondialisation de la prospérité plutôt qu'une mondialisation de la misère.
Porque las Naciones Unidas encarnan la aspiración de los pueblos de el mundo a vivir en paz y lograr progresos económicos y sociales, debe emprender urgentemente la rectificación de el proceso de mundialización, buscando soluciones apropiadas, quizás mediante una conferencia internacional sobre la mundialización que tendría como propósito, ante todo, estimular la mundialización de la prosperidad más que la mundialización de la pobreza.

Comme d'autres orateurs l'ont dit, il est également lamentable que la position unilatérale des États-Unis à cet égard entre dans le cadre de l'un des aspects les plus négatifs du processus de mondialisation néolibérale que nous sommes en train de subir et qui consiste à augmenter les inégalités, à compliquer et affaiblir la situation des pays les plus pauvres.
Es también-y ya lo han dicho otros oradores- lamentable que la postura unilateral de los Estados Unidos en este sentido esté incidiendo en uno de los aspectos más negativos del proceso de globalización neoliberal que estamos sufriendo, y que consiste en aumentar las desigualdades, en dificultar y debilitar la situación de los países con menos recursos.

Ainsi que mentionné dans son rapport précédent, le Comité a décidé, dans le cadre de ce thème, d'accorder une attention particulière aux responsabilités en matière de gouvernance dans le contexte de la mondialisation, eu égard à l'importance du processus de mondialisation pour les pays en développement.
Dentro de este tema, y tal como se proponía en el informe sobre el segundo período de sesiones1, el Comité decidió centrar su atención en la cuestión de las responsabilidades de la gestión de los asuntos públicos en un mundo en proceso de unificación, dada la importancia para los países en desarrollo de los procesos de mundialización en marcha.

Rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le nouveau programme d'"éducation et formation tout au long de la vie" avait pour vocation, dans le cadre du processus de Lisbonne, d'apporter une réponse satisfaisante aux défis du monde actuel, car l'éducation- comme nous l'affirmons tous constamment- est le but suprême des efforts communs de nos pays pour sortir en tête de la course à la mondialisation..
Ponente.-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, el nuevo programa de"aprendizaje permanente" estaba destinado a ser una respuesta suficiente, en el marco del proceso de Lisboa, a los desafíos de hoy, porque la educación-como todos nosotros, junto con todos los demás, afirmamos constantemente- es el objetivo más importante de los esfuerzos conjuntos de nuestros países para salir ganando en la competición globalizada.

Ce phénomène n'est pas un phénomène isolé: il s'inscrit dans le cadre du processus général de mondialisation.
Estos acontecimientos no se producen de manera aislada, sino que forman parte del proceso general de globalización.

Dans les pays eux-mêmes, l'adaptation au processus de mondialisation exige l'amélioration du cadre institutionnel et réglementaire.
Dentro de los países, es necesario hacer lo posible por ajustar el proceso de mundialización introduciendo mejoras en la infraestructura institucional y reglamentaria.

Il sera indispensable aussi que notre organisation s'emploie dans le cadre du processus irréversible de la mondialisation à respecter les diversités culturelles et des langues grâce auxquelles les peuples ont nourri leurs racines et construit leur identité.
También será esencial que nuestra Organización se ocupe, en el marco del proceso irreversible de la mundialización, del respeto de la diversidad cultural y lingüística, mediante la cual los pueblos alimentan sus raíces y construyen su identidad.

Le document proposé à la discussion par la coordination(DOC-COORD) pose, à l'intérieur d'un cadre général qui inclut le processus de mondialisation et de production sociale des technologies, l'importance qu'ont les TIC dans la définition des rapports sociaux et le fait indéniable qu'il faut prendre position face à ce progrès technologique particulier.
El documento propuesto para la discusión por la coordinación(DOC-COORD) plantea dentro de un marco general, que incluye el proceso de globalización y la producción social de las tecnologías, la importancia que tienen las TIC en la definición de las relaciones sociales y la indispensable tarea de tomar posición ante este particular avance tecnológico.