Que Veut Dire CADRE DU PROGRAMME ORDINAIRE DE COOPÉRATION TECHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• marco del programa ordinario de cooperación técnica

Exemples d'utilisation de Cadre du programme ordinaire de coopération technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Les résultats obtenus dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique ne sont pas toujours apparus clairement.
Los logros obtenidos en el marco del programa ordinario de cooperación técnica no siempre han sido visibles.

En 1996, des services consultatifs ont été fournis à 11 pays les moins avancés dans le cadre du Programme ordinaire de coopération technique de l'ONU.
Durante 1996 y en el marco del programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas se proporcionaron servicios de asesoramiento a 11 países menos adelantados.

Dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique, la CNUCED fournit des services consultatifs aux pays en développement.
En el marco del programa ordinario de cooperación técnica, la UNCTAD presta servicios de asesoramiento a los países en desarrollo.

Au niveau central, le suivi des activités de fond menées dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique est très limité.
En el ámbito centralizado, la supervisión de las actividades sustantivas del programa ordinario de cooperación técnica es muy limitada.

À exécuter dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique(sect. 22), à la demande de gouvernements des pays membres.
Se proporcionará como parte del programa ordinario de cooperación técnica(sección 22), en respuesta a la solicitud de los gobiernos miembros.

On trouvera à l'annexe III de plus amples détails sur certains des autres outils utilisés pour planifier les travaux menés dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique.
En el anexo III se facilitan más detalles sobre algunos de los demás instrumentos utilizados en la programación del programa ordinario de cooperación técnica.

Les ressources fournies à la CNUCED dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique ont été légèrement supérieures à un million de dollars en 2007.
Los recursos asignados a la UNCTAD en el Programa ordinario de cooperación técnica ascendieron a poco más de 1 millón de dólares en 2007.

Ii Modifiant les directives relatives à chaque programme pour exiger des prestations analogues à celles fournies dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique;
Ii Ajustar el mandato de todos los programas para que incluyan el requisito de establecer servicios similares al del programa ordinario de cooperación técnica;

À compter de l'exercice biennal 2006-2007, les objectifs atteints dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique ont été présentés dans le rapport sur l'exécution des programmes..
Desde el bienio 2006-2007, los logros obtenidos en el marco del programa ordinario de cooperación técnica se reflejan en el informe sobre la ejecución de los programas de las Naciones Unidas.

Les engagements pris à titre volontaire et les partenariats continueront de jouer un rôle décisif en ce qu'ils compléteront les autres travaux menés au titre du sous-programme dans le cadre du Programme ordinaire de coopération technique.
Las asociaciones y los compromisos voluntarios seguirán siendo un importante mecanismo que complementará la labor de los subprogramas en el programa ordinario de cooperación técnica.

Il faudrait désigner, dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique de l'ONU, un conseiller interrégional qui s'occuperait de la violence à l'égard des femmes fondée sur le sexe.
Se debería nombrar un asesor interregional sobre la violencia contra la mujer basada en la falta de igualdad entre el hombre y la mujer dentro del programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas.

Le Comité consultatif a demandé dans quelle mesure les activités menées dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique étaient déterminées par la demande.
La Comisión Consultiva preguntó en qué medida las actividades ejecutadas en relación con el programa ordinario de cooperación técnica estaban basadas en la demanda.

Les activités dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique ont permis diverses initiatives de renforcement des capacités tendant à enrichir les travaux normatifs et analytiques de la CESAP.
Las actividades realizadas en el marco del programa ordinario de cooperación técnica ofrecieron la oportunidad a distintas iniciativas de fomento de la capacidad de contribuir al trabajo analítico y normativo de la CESPAP.

Ces projets exécutés dans 15 pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine seront très utiles pour compléter et consolider les résultats des travaux menés dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique, contribuant ainsi à l'accomplissement de l'objectif du sous-programme.
Esos proyectos se están aplicando en 15 países de África, Asia y América Latina y serán fundamentales para complementar y reforzar la labor realizada en el marco del programa ordinario de cooperación técnica que llevará al cumplimiento del objetivo del subprograma.

Les activités consultatives régionales menées par la CEE, dans le cadre du Programme ordinaire de coopération technique, ont principalement été exécutées à la demande des pays en transition, notamment les pays à faible revenu et les pays en développement sans littoral.
Las actividades de asesoramiento regional de la CEPE financiadas con cargo al programa ordinario de cooperación técnica se realizaron principalmente a solicitud de los países de economía en transición, en particular los países de bajos ingresos y los países en desarrollo sin litoral.

Atelier sous-régional sur l'application du SNC de 1993 dans les pays d'Afrique du Nord organisé par le Groupe multidisciplinaire des conseillers régionaux de la CEA dans le cadre du Programme ordinaire de coopération technique des Nations Unies Tanger, 14-18 octobre 1996.
Curso práctico subregional sobre la aplicación del SCN de 1993 destinado a los países de África septentrional planificado por el Grupo Asesor Multidisciplinario Regional de la CEPA, con arreglo al programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas Tánger, 14 a 18 de octubre de 1996.

Dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique, le Secrétariat a continué d'aider ses entités à répondre rapidement aux demandes d'assistance urgentes émanant des États Membres en fournissant des services consultatifs et en organisant des activités de formation adaptées.
El programa ordinario de cooperación técnica siguió facilitando la respuesta rápida por parte de las entidades de ejecución de la Secretaría de las Naciones Unidas a los pedidos urgentes de asistencia de los Estados Miembros, mediante la prestación de servicios de asesoramiento y actividades de capacitación adaptadas.

Elle impliquerait aussi probablement l'élimination des services de coopération technique, tels qu'ils sont actuellement conçus dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique, puisque les fonds perdraient leur identité distincte et seraient sans aucun doute rapidement absorbés par les autres activités de l'agent d'exécution.
Probablemente también pondría fin a la prestación de servicios de cooperación técnica en la forma en que se prevé actualmente en el marco del programa ordinario de cooperación técnica, pues se perdería la identidad de los fondos, que con toda probabilidad serían absorbidos rápidamente por las demás actividades de la entidad de ejecución.

Organisé dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique, la réunion visait à aider les pays participants à adhérer aux instruments juridiques universels contre le terrorisme et à les appliquer ainsi qu'à faciliter l'échange d'informations et de meilleures pratiques sur les mesures permettant d'accroître l'entraide judiciaire internationale.
Realizada en el marco de el programa ordinario de cooperación técnica, tuvo por objeto ayudar a los países participantes a pasar a ser parte en los instrumentos jurídicos universales de lucha contra el terrorismo y aplicar sus disposiciones, así como a facilitar el intercambio de información y de las mejores prácticas en lo que respecta a las medidas para fomentar la cooperación judicial a nivel internacional.

Les activités de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(CESAP) dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique visent à atteindre, par la prestation de services consultatifs aux pays membres, les objectifs du programme 31(Coopération régionale pour le développement en Asie et dans le Pacifique) du plan à moyen terme pour la période 1992-1997 tel que révisé A/47/6/Rev.1.
Las actividades de la CESPAP en el marco del programa ordinario de cooperación técnica están encaminadas a alcanzar los objetivos del programa 31, Cooperación regional para el desarrollo en Asia y el Pacífico, del plan de mediano plazo revisado para el período 1992-1997(A/47/6/Rev.1), mediante el suministro de asesoramiento a los países miembros.

Dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique, le Département des affaires économiques et sociales s'est attaché en particulier à renforcer les capacités des pays en matière d'aide à l'élaboration de politiques, de stratégies, de méthodes pratiques, de réformes institutionnelles et de cadres pour l'administration en ligne, à la création de partenariats et à la mise en place de réseaux électroniques.
Con el programa ordinario de cooperación técnica, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales se centró en desarrollar la capacidad nacional para asistir en la elaboración de políticas, estrategias, metodologías aplicadas, cambios institucionales, marcos para el gobierno electrónico, asociaciones y construcción de redes electrónicas en los países.

Les activités de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(CESAP) dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique visent à atteindre les objectifs du programme 31(Coopération régionale pour le développement en Asie et dans le Pacifique) du plan à moyen terme pour la période 1992-1997 tel que révisé par la prestation de services consultatifs aux pays membres en ce qui concerne les sous-programmes ci-après.
Las actividades de la CESPAP en el marco de el programa ordinario de cooperación técnica están encaminadas a alcanzar los objetivos de el programa 31, Cooperación regional para el desarrollo en Asia y el Pacífico, de el plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su forma revisada, mediante el suministro de servicios de asesoramiento a los países miembros en relación con los siguientes subprogramas.

Dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique, les activités de la Commission économique pour l'Afrique correspondent aux objectifs du programme 30(Coopération régionale pour le développement en Afrique) du plan à moyen terme pour la période 1992-1997 tel que révisé et tendent à fournir aux pays en développement des services consultatifs sur leur demande et à organiser des ateliers, en ce qui concerne les sous-programmes ci-après.
En el programa ordinario de cooperación técnica, las actividades de la CEPA tienen por objeto alcanzar los objetivos del programa 30, Cooperación regional para el desarrollo en África, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su forma revisada, mediante la prestación de servicios de asesoramiento, cuando se soliciten, la organización de cursos prácticos en relación con los siguientes subprogramas.

Les montants destinés aux projets exécutés dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique sont certes décaissés par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, mais on aurait pu s'attendre à ce que le rapport à la Commission, qui traite d'importantes questions de fond, soit présenté par un représentant du Département des affaires économiques et sociales.
Aunque los fondos para los proyectos ejecutados en el marco del programa ordinario de cooperación técnica provienen de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, la oradora esperaba que un representante del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales presentara el informe que la Comisión tiene ante sí, que trata importantes temas sustantivos.

Dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique, les activités de la Commission économique pour l'Europe correspondent aux objectifs du programme 32(Coopération régionale pour le développement en Europe) du plan à moyen terme pour la période 1992-1997 tel que révisé et tendent à fournir aux pays membres, sur leur demande, des services consultatifs en ce qui concerne les sous-programmes ci-après.
Las actividades de la CEPE en el marco del programa ordinario de cooperación técnica, están encaminadas al logro de los objetivos del programa 32, Cooperación regional para el desarrollo en Europa, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su forma revisada, mediante el suministro de servicios de asesoramiento a los países miembros que lo soliciten en relación con los siguientes subprogramas.

Depuis 1988, la Division de la promotion de la femme a organisé sept cours dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique de l' ONU, à savoir les séminaires interrégionaux organisés en Grèce( 1988) et en Ukraine( 1990) et les séminaires régionaux et sous-régionaux pour les pays hispanophones et francophones d' Amérique latine et des Caraïbes( Guatemala, 1989), la région du Forum du Pacifique Sud( îles Cook, 1991), les pays anglophones d' Amérique latine et des Caraïbes( Antigua, 1992) et les pays francophones d' Afrique parties à la Convention Sénégal, 1993.
Desde 1988, la División para el Adelanto de la Mujer ha organizado siete cursos como parte del programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas, incluidos seminarios interregionales organizados en Grecia(1988) y en Ucrania(1990) y seminarios regionales y subregionales para países hispanohablantes y francohablantes de América Latina y el Caribe(Guatemala, 1989), la región del Foro del Pacífico Meridional(Islas Cook, 1991), los países anglohablantes de América Latina y el Caribe(Antigua, 1992) y los países francohablantes de Africa que eran partes en la Convención Senegal, 1993.

Dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique, les activités de la Commission économique pour l'Afrique correspondent aux objectifs du programme 30(Coopération régionale pour le développement en Afrique) du plan à moyen terme pour la période 1992-1997 tel que révisé(A/47/6/Rev.1), et tendent à aider les pays en développement de la région à résoudre leurs problèmes économiques et techniques en leur fournissant sur demande des services consultatifs et en organisant des ateliers.
En el programa ordinario de cooperación técnica, las actividades de la CEPA tienen por objeto alcanzar los objetivos de el programa 30, Cooperación regional para el desarrollo en Africa, de el plan de mediano plazo revisado para el período 1992-1997( A/47/6/Rev.1), mediante la prestación a los países en desarrollo de la región de asistencia consistente en el suministro, previa solicitud, de servicios de asesoramiento y en la organización de cursos prácticos a fin de que puedan resolver sus problemas económicos y tecnológicos.

En ce qui concerne la CNUCED, les crédits destinés à permettre de mettre en oeuvre le Cadre intégré, ouverts au titre du programme ordinaire de coopération technique(voir par. 74), ont été intégralement utilisés en vue d'aider des pays figurant parmi les moins avancés à participer aux activités prévues par le Cadre intégré.
En el caso de la UNCTAD, los recursos para el seguimiento de la aplicación de el Marco Integrado proporcionados con arreglo a el programa ordinario de cooperación técnica( vea se el párrafo 74 infra) se han utilizado en su totalidad para ayudar a determinados países menos adelantados a participar en las actividades de el Marco Integrado.

Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, dans les réunions du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques standard et du Comité du commerce de la CEE, 90% des États membres en transition se sont déclarés satisfaits des services de coopération technique dont ils ont bénéficié dans le cadre du sous-programme relatif au commerce du programme ordinaire de coopération technique et ont demandé à bénéficier à l'avenir d'une coopération technique encore plus dynamique.
En el bienio 2010-2011, durante las reuniones del CEFACT y el Comité de Comercio de la CEPE, el 90% de los Estados miembros de economía en transición manifestaron su satisfacción con los servicios de cooperación técnica en materia de comercio prestados en el marco del programa ordinario de cooperación técnica y pidieron que en el futuro fuera más activa aún la cooperación técnica con los países de economía en transición.

Le Comité consultatif prend note de la poursuite des progrès dans la présentation des cadres logiques depuis l'application, à compter de l'exercice 2004-2005, du cadre de budgétisation axée sur les résultats aux activités du programme ordinaire de coopération technique.
La Comisión Consultiva observa que ha seguido mejorando la presentación de los marcos lógicos desde que se aplicara por primera vez, en el bienio 2004-2005, la presupuestación basada en resultados a las actividades del programa ordinario de cooperación técnica.