Exemples d'utilisation de Cadre du programme-cadre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il convient que l'ensemble des mesures et instruments prévus dans le cadre du programme-cadre prennent cet objectif en compte.
Dans le cadre du programme-cadre I(PC I, 1974-1979), près de 70% du budget de la recherche communautaire étaient distribués au secteur de l'énergie, contre 6% seulement pour l'industrie.
En el I Programa Marco(PM)(1974 1979), casi el 70% de la investigación de la UE se canalizó hacia el sector de la energía, mientras que la industrig sólo tuvo occeso al 6.Dans un même temps, près de 300 000 PMEont obtenu un financement, dans le cadre du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation.
Al mismo tiempo, en torno a 300 000 PYME hanpodido obtener financiación en el marco del Programa de competitividad e innovación.D'autres travaux seront nécessaires dans le cadre du programme-cadre de recherche(PERFORCE) pour ce qui concerne les expositions, les circuits et les paramètres physico-chimiques de ces substances apparentées aux SPFO.
Son necesarios trabajos adicionales con arreglo al Programa Marco de Investigación(PERFORCE) sobre las exposiciones, las fuentes y los circuitos, así como sobre los parámetros fisicoquímicos de estas sustancias relacionadas Les résultats de cette évaluation initiale serviront à améliorer les activités qui se déroulerontlors de la phase suivante dans le cadre du programme-cadre proposé.
Los resultados de esta evaluación inicial se utilizarán para mejorar elCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveau cadrecadre général
cadre intégré
cadre de la politique
cadre financier
cadre international
le cadre général
cadre politique
le nouveau cadrecadre des nations unies
Plus
Les comités ont été cependant réactivés dans le cadre du Programme-cadre de développement du secteur de l'éducation PCDSE.
Sin embargo,estos comités han vuelto a reactivarse en el marco del Programa y Le Relais Culture Europe-Luxembourg a été mis en place en janvier 2000, à l'initiative du Ministère de la culture etde la Commission européenne, dans le cadre du programme-cadre communautaire Culture 2000.
En enero de 2000 se creó el Punto de Contacto Cultural EuropaLuxemburgo, por iniciativa La CSC a été reconnue au plushaut niveau politique dans le cadre du Programme-cadre de 2030 de l'Union européenne sur le climat et l'énergie et de la Stratégie de sécurité énergétique de l'Europe.
La CCS ha sido reconocida al nivel políticomás alto como parte del marco de actuación de la Unión Europea en materia de clima y energía hasta el año 2030 y de la Estrategia europea de seguridad energética.La Commission a également rappelé qu'un financement substantiel de la recherche etdu développement était disponible dans le cadre du programme-cadre communautaire sur la recherche.
La Comisión recordó asimismo que una parte sustancial de la financiación dela investigación y el desarrollo está sujeta al programa marco comunitario para investigación.Réclame donc que dans les efforts d'investigation entrepris dans le cadre du programme-cadre de recherche soit abordée la question des possibilités et des limites d'une politique active en matière de pollution atmosphérique sur le plan local et territorial, par exemple via des études locales de cas et de faisabilité, et, partant, demande à la Commission de compléter le document pour y inclure cette dimension;
Pide, por consiguiente, quelos esfuerzos de la investigación en el marco del programa A partir de 2007, la Commission propose de lui allouer unesubvention de fonctionnement annuelle dans le cadre du programme-cadre« droits fondamentaux et justice» programme spécifique« justice pénale».
A partir de 2007, la Comisión propone concederle unasubvención de funcionamiento anual en el marco del programa marco“Derechos fundamentales y justicia” Pour empêcher un flux continu de conflits commerciaux dans ces domaines et en vue d'élaborer une législation acceptable au niveau mondial, la collaboration avec des pays tiers et notamment avec les États-Unisconstitue une nécessité absolue dans le cadre du programme-cadre.
Para prevenir que siga existiendo un continuo torrente de conflictos comerciales en estos terrenos y con vistas a la elaboración de una le gislación mundial aceptable es absolutamente necesaria,dentro del Programa Marco, la colaboración con terceros países y, principalmente, con los Estados Unidos.Toutes les actions de soutien à la politique industrielle, à l'innovationet à l'espritd'entreprise seront rassemblées dans le cadre du programme-cadre en matière de compétitivité afin d'en maximiser l'incidence.
Cualquier acción en apoyo Au cours de la réunion de Tokyo, les États membres du Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest ont décidé de concevoir un nouveau projet consacré à l'évaluation et àla gestion des activités menées sur terre, dans le cadre du programme-cadre lié au Plan d'action.
En la reunión de Tokio, los Estados miembros Points de pourcentage lorsqu'un projet de recherche ne s'inscrit pas dans les objectifs d'un projet oud'un programme spécifique élaboré dans le cadre du programme-cadre de RD mais fait appel à une collaboration effective ou s'accompagne d'une diffusion des résultats.
Cuando se trate de un proyecto de investigación que se ajuste a un proyecto o unLe Secrétaire d'État adjoint a félicité les pays du GUUAM d'avoir rédigé ensemble et adopté la stratégie régionale et les plans d'action concernantdeux projets définis dans le cadre du Programme-cadre GUUAM-États-Unis d'Amérique.
El Secretario de Estado Adjunto Fried elogió al Grupo GUUAM por la redacción conjunta y la aprobación de la Estrategia Regional y los Planes de acción para dosproyectos elaborados dentro del programa marco del Grupo GUUAM y los Estados Unidos.Les crédits de recherche et de développement technologique sont mis en oeuvre par l'exécution d'actions directes,d'actions indirectes dans le cadre du programme-cadre de recherche visé à l'article 166 du traité CE, ainsi que des actions visées à l'article 165 dudit traité par la participation à des programmes et par des activités concurrentielles menées par le Centre commun de recherche CCR.
La facilité de Kaliningrad sera remplacée par des dispositions spécifiques relevant du Fonds pour les frontières extérieures qui a étéproposé pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme-cadre"solidarité et gestion des flux migratoires.
El dispositivo de Kaliningrado será sustituido por unas disposiciones concretas La recherche axée sur l'élaboration de nouveaux engins de pêche, plus sélectifs ou plus performants sur le plan énergétique,est encouragée et peut être financée dans le cadre du programme-cadre. L'acquisition de ces équipements pourrait également être financée par le Fonds européen pour la pêche.
La investigación sobre el diseño de artes de pesca nuevas y más selectivas que permitan ahorrar el máximocombustible posible puede financiarse al amparo del programa marco, pudiéndose financiar también la adquisición inicial de tales equipos con cargo al Fondo Europeo de Pesca.Il y a également un réseau de points de contact nationaux qui a été mis en œuvre pour permettre un meilleur accès à l'information pour les entreprises et ce réseau d'information est soutenu dans le cadre du septième programme de recherche etde développement et dans le cadre du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation.
Además, existe una red de puntos de contacto nacional que se ha creado para mejorar el acceso por parte de las empresas a la información y que se financia dentro del Une majoration de 15 points de pourcentage sera applicable lorsque le projet de recherche s'inscrit dans les objectifs d'un projet oud'un programme spécifique élaboré dans le cadre du programme-cadre communautaire de recherche et de développement en application.
Se autorizará un incremento de 15 puntos porcentuales cuando el proyecto de investigación se inscriba en los objetivos de un proyecto oprograma específico elaborado en el marco del pro grama marco comunitario de investigación y desarrollo vigente.Il a été institué officiellement le 27 février 2007 dans le cadre du septième programme-cadre.
Nous nous sommes déjà penchés sur la question dans le cadre du quatrième programme-cadre.
Mientras tanto, ya lo hemos estudiado en el marco del IV Programa Marco.Dans le cadre du cinquième programme-cadre, des études sur ce thème seront toutefois menées.
En el marco del quinto programa marco de investigación se realizarán estudios sobre este tema.Recherche ettechnologie vre des programmes spécifiques prévus dans le cadre du sixième programme-cadre de recherche.
Aclarar el contenidoy los mecanismos de ejecución de los programas específicos previstos en el marco del sexto programa marco de investigación.Le résultat de projets de recherche entrepris dans le cadre du Quatrième programme-cadre de RDT seront également présentés.
También se presentarán los resultados de proyectos de investigación emprendidos como parte del IV Programa Marco de IDT de la UE.C'est un accord de partenariat important,cofinancé par l'Europe et par Israël, dans le cadre du quatrième programme-cadre de recherche.
Es un acuerdo de asociación importante,cofinanciado por Europa e Israel, en el marco del Cuarto Programa marco de investigación.Nous envisageons également certains projets dans le cadre du sixième programme-cadre pour la recherche.
También estamos considerando algunos proyectos al amparo del Sexto Programa Marco de investigación.Des ressources importantes sont allouées dans le cadre du septième programme-cadre de recherche afin de soutenir ces travaux.
El Séptimo Programa Marco de investigación aporta importantes fondos en apoyo a esta labor.La proposition de la Commissiond'allouer des fonds supplémentaires dans le cadre du septième programme-cadre est justifiée.
La propuesta de la Comisiónde destinar fondos adicionales en el contexto del Séptimo Programa Marco está justificada.
