Que Veut Dire CAS D'ALLÉGATIONS DE MAUVAIS TRAITEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• casos de denuncias de malos tratos

Exemples d'utilisation de Cas d'allégations de mauvais traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

En cas d'allégations de mauvais traitements, il diligente l'enquête administrative.
En los casos de denuncias de malos tratos, agiliza la investigación administrativa.

Des questions ont été posées sur les voies de recours possibles en cas d'allégations de mauvais traitements.
Se han formulado preguntas acerca de los procedimientos de recurso posibles en caso de denuncias de malos tratos.

En cas d'allégations de mauvais traitements, il diligente l'enquête administrative.
En el supuesto de producirse denuncias por malos tratos, también diligencia la investigación administrativa.

Une telle pratique est hautement indésirable, car elle pourrait rendre très difficile l'examen des responsabilités en cas d'allégations de mauvais traitements.
Tal práctica es altamente indeseable, ya que puede dificultar la depuración de responsabilidades en caso de que se aleguen maltratos.

Enquêter promptement pour déterminer les responsabilités en cas d'allégations de mauvais traitements et de torture par les forces de sécurité congolaises, notamment dans les prisons, et poursuivre les auteurs de ces crimes(Canada);
Iniciar lo antes posible investigaciones para exigir responsabilidades en casos de denuncias de abusos y tortura cometidos por las fuerzas de seguridad congoleñas-- especialmente en las cárceles-- y perseguir a los autores de dichos delitos(Canadá);

Conformément à ces nouvelles dispositions, le Ministre fédéral de la justice a publié le 6 novembre un arrêté sur les responsabilités et procédures en cas d'allégations de mauvais traitements.
En consonancia con las nuevas disposiciones, el Ministro Federal de Justicia promulgó un decreto el 6 de noviembre de 2009 relativo a las responsabilidades y los procedimientos el caso de denuncia de malos tratos.

Le Gouvernement italien, pour sa part, a demandé au corps des carabinieri de faire un recensement détaillé et analytique de tous les cas d'allégations de mauvais traitements subis par des personnes arrêtées ou gardées à vue pendant la période 1994-1997.
El Gobierno italiano, por su parte, pidió al cuerpo de carabinieri que hiciese una lista pormenorizada y analítica de todos los casos de presuntos malos tratos sufridos por personas en detención o prisión preventiva entre 1994 y 1997.

Les réponses ont été négatives sur ces deux points les deux seuls cas d'allégations de mauvais traitements enregistrés, dans le sud du pays, concernaient la police indienne des frontières, dans la phase précédant la remise de la personne arrêtée aux autorités bhoutanaises dans le cadre des accords frontaliers de coopération policière.
Las respuestas a estas dos preguntas fueron negativas los dos únicos casos de denuncias de malos tratos consignados, en el sur del país, se referían a la policía fronteriza india en la fase anterior a la entrega de la persona detenida a las autoridades bhutanesas con arreglo a los acuerdos fronterizos de cooperación policial.

La présence d'un avocat au cours de l'interrogatoire de police peut aussi être une protection pour les policiers en cas d'allégations de mauvais traitements mal fondées.
La presencia de un abogado durante los interrogatorios puede servir también para proteger a los oficiales de policía en caso de que se formulen contra ellos denuncias infundadas de malos tratos.

En ce qui concerne l'attitude du ministère public en cas d'allégations de mauvais traitements de détenus ou d'autres personnes par la police, le Code de procédure pénale fait obligation d'enquêter sur toute infraction pénale et de respecter les formes régulières; ce principe ne fait l'objet d'aucune limitation.
Respecto de la respuesta de los fiscales generales a las alegaciones de malos tratos por la policía hechas por detenidos y otras personas, el Código de enjuiciamiento criminal obliga a investigar los delitos penales y a observar el debido procedimiento legal, principio que no está limitado en modo alguno.

Il est certain que, lorsqu'elles publient les chiffres des plaintes qu'elles reçoivent, les organisations non gouvernementales présentent à l'opinion publique une image déformée de la réalité, grossissant les cas d'allégations de mauvais traitements infligés à des étrangers.
Es cierto que, cuando publican las cifras de las quejas que reciben, las organizaciones no gubernamentales presentan a la opinión pública una imagen deformada de la realidad por cuanto amplifican los casos de alegaciones de malos tratos infligidos a extranjeros.

L'obligation pour le ministère public d'ordonner d'office ou sur la demande de la personne détenue, un examen médico-légal en cas d'allégation de mauvais traitement par cette personne entre son arrestation et sa comparution devant l'autorité judiciaire.
La obligación del ministerio publico de ordenar de oficio o a solicitud de la persona detenida, un peritaje médico en caso de alegación de malos tratos por esta persona entre su detención y su comparición ante la autoridad judicial.

L'obligation pour le ministère public d'ordonner d'office ou à la demande de la personne détenue un examen médico-légal en cas d'allégation de mauvais traitement subi par cette personne entre son arrestation et sa comparution devant l'autorité judiciaire.
La obligación del ministerio público de ordenar de oficio o a petición de la persona detenida un reconocimiento médico-forense en caso de alegación de malos tratos por esta persona entre su detención y su comparecencia ante la autoridad judicial.

L'obligation pour le Ministère Public d'ordonner d'office ou sur la demande de la personne détenue, un examen medico-légal en cas d'allégation de mauvais traitement par cette personne entre son arrestation et sa comparaison devant l'autorité judiciaire.
La obligación del ministerio público de ordenar de oficio o a petición de la persona detenida un reconocimiento medicoforense en caso de alegación de malos tratos por esta persona entre su detención y su comparecencia ante la autoridad judicial.

Consciente que l'anonymat des forces d'intervention peut poser des problèmes en cas d'allégation de mauvais traitement ou de torture, la Géorgie réfléchit, en collaboration avec les organisations non gouvernementales compétentes, à un moyen d'identifier facilement les agents qui participent à telle ou telle opération spéciale.
Consciente de que el anonimato de las fuerzas de intervención puede plantear problemas en caso de alegación de malos tratos o tortura, Georgia está considerando, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales competentes, un método para identificar fácilmente a los agentes que participan en una u otra operación especial.

Il s'agit d'une personne indépendante de l'administration qui est chargée de donner son avis au chef du département de justice et police et des transports sur la nécessité ou non d'ouvrir une enquête administrative, notamment en cas d'allégation de mauvais traitement.
Se trata de una persona independiente de la administración encargada de dar su opinión al jefe de los departamentos de justicia, policía y transporte sobre la necesidad o no de iniciar una investigación administrativa, en particular en caso de denuncia de malos tratos.

Toutefois, il serait utile de savoir à quel moment cet examen est effectué et si, en cas de suspicions ou d'allégations de mauvais traitements, un nouvel examen peut être pratiqué.
Sin embargo, sería útil saber en qué momento se efectúa ese reconocimiento y si, en caso de sospechas o de alegaciones de malos tratos, se puede proceder a un segundo reconocimiento.

Au cours du premier trimestre 2007, le Groupe de la protection des droits de l'homme a examiné 24 cas d'allégation de mauvais traitement.
Durante el primer trimestre de 2007, la Dependencia examinó 24 presuntos casos de malos tratos, e inició investigaciones en 6 casos.

L'obligation pour le ministère public d'ordonner d'office ou sur la demande de la personne détenue, un examen médico-légal en cas d'allégation de mauvais traitement par cette personne entre son arrestation et sa comparution devant l'autorité judiciaire.
Obligación del ministerio público de ordenar de oficio o a instancia de la persona detenida un peritaje médico si esta persona alega malos tratos entre el momento de su detención y su comparecencia ante la autoridad judicial.

L'obligation du Ministère public d'ordonner d'office ou sur la demande de la personne détenue, un examen médico-légal en cas d'allégation de mauvais traitement par cette personne entre son arrestation et sa comparution devant l'autorité judiciaire.
La obligación del ministerio publico de ordenar, de oficio o a solicitud de la persona detenida, un peritaje médico si ésta alega malos tratos entre su detención y su comparecencia ante la autoridad judicial.

En 2006, 137 cas d'allégations de torture et de mauvais traitements ont donné lieu à une enquête.
En 2006, se iniciaron investigaciones de 137 casos de presuntas torturas y malos tratos.

Le 9 août 1996, le Rapporteur spécial a transmis un certain nombre de cas d'allégations de torture ou de mauvais traitements.
El 9 de agosto de 1996 el Relator Especial transmitió varios casos individuales de presuntas torturas o malos tratos.

Au premier trimestre 2007, des enquêtes ont été ouvertes sur 44 cas d'allégations de torture et de mauvais traitements.
Durante el primer trimestre de 2007 se iniciaron investigaciones de 44 casos de presuntas torturas y malos tratos.

Il est intéressant de noter que dans 2 seulement des 15 réponses concernant des cas d'allégations de torture ou de mauvais traitements, les États ont réfuté les faits.
Curiosamente, en todas excepto en 2 de las 15 respuestas sobre casos de acusaciones por tortura o malos tratos, los Estados han negado las acusaciones..

L'État partie devrait veiller à ce que des enquêtes énergiques et, si nécessaire, des poursuites soient engagées dans tous les cas rapportés d'allégations de torture et de mauvais traitements par ses agents, qu'ils soient civils ou militaires;
Que el Estado Parte garantice una investigación a fondo y, cuando corresponda, el enjuiciamiento en relación con todos los casos denunciados de presuntas torturas y malos tratos cometidos por sus autoridades, ya sea civiles o militares;

Le Comité a recommandé à l'État partie"de veiller à ce que des enquêtes énergiques et, si nécessaire, des poursuites soient engagées dans tous les cas rapportés d'allégations de torture et de mauvais traitements par ses agents, qu'ils soient civils ou militaires" A/55/44, par. 61 a.
El Comité recomendó"Que el Estado Parte garantice una investigación a fondo y, cuando corresponda, el enjuiciamiento en relación con todos los casos denunciados de presuntas torturas y malos tratos cometidos por sus autoridades, ya sea civiles o militares". A/55/44, párr. 61 a.

Prendre les mesures pour traiter comme il se doit les cas d'allégations de torture et de mauvais traitements et pour mettre fin à la violence et à la discrimination à l'égard des femmes(République de Corée);
Adoptar medidas para tratar debidamente los casos de presunta tortura y malos tratos en el ejército y la policía y poner fin a la discriminación y violencia contra la mujer(República de Corea);

Étant donné le grand nombre de cas d'allégations de torture et de mauvais traitements imputés aux responsables de l'application de la loi, l'État partie devrait prendre toutes les mesures effectives nécessaires pour prévenir la pratique de la torture et d'autres formes de traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants;
Que, habida cuenta de las numerosas denuncias de tortura y malos tratos por personal encargado de la aplicación de la ley, el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias y eficaces para prevenir el delito de tortura y otros actos de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

En cas d'allégations de tortures, de mauvais traitements ou d'exécutions, les enquêtes devraient être menées conformément aux Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions et aux Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits.
En caso de denuncias de torturas, malos tratos o ejecuciones, las investigaciones deberían efectuarse de conformidad con los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extrajudiciales, arbitrarias y sumarias y los Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Le Comité déplore l'insuffisance de données statistiques fournies par l'État partie sur les allégations de cas de tortures et de mauvais traitements ainsi que l'absence d'informations sur les résultats des enquêtes menées au sujet de ces allégations..
El Comité lamenta que el Estado parte no haya proporcionado datos estadísticos suficientes sobre las denuncias de tortura y malos tratos, así como la falta de información sobre los resultados de las investigaciones de estas denuncias..