Exemples d'utilisation de Caudron en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Caudron a abordé des problèmes réels, l'insuffisance des investissements.
El Sr. Caudron se ha referido a problemas reales,Nous avons toujours pensé que le rapport Fiori devait êtretraité avec les deux rapports Caudron.
Nosotros hemos estimado siempre que el Informe Fiori debería sertratado junto con los dos informes del Sr. Caudron.Caudron et le Parlement en ont fait une vision d'avenir, une politique industrielle pour l'industrie sidérurgique.
El Sr. Caudron y Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, je voudrais tout d'abordévidemment féliciter le rapporteur Caudron.
Señor Presidente, Señorías, estimadas y estimados colegas, ante todo yo quiero felicitar, como es natural,al ponente, Sr. Caudron.Caudron(S), par écrit.- Dans tous les pays de la Communauté, nos montres sont avancées d'une heure à la même date, au printemps.
CAUDRON(S), por escrito.-(FR) En todos los países de la Comunidad, nuestros relojes se adelantan una hora en la misma fecha, en la primavera.
On traduit aussi
Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ontvoté ce jour pour le rapport Caudron sur la compétitivité de l'industrie européenne.
Los socialdemócratas daneses en el Parlamento Europeo hemos votado en el día dehoy a favor Caudron a vraiment fait un excellent travail d'écoute et nous avons eu plaisir à collaborer avec lui pour la réalisation de ce sixième programme-cadre.
El Sr. Caudron ha hecho realmente un excelente trabajo de escucha y nosotros hemos tenido Le 25 mai, une semaine après sa mise en service, le ministre français de la Guerre Guy LaChambre ordonna le retrait de tous les Caudron C.714 du service opérationnel.
El 25 de mayo, sólo una semana después de que su introducción, el Ministro de Guerra francés Guy LaChambre ordenó que todos los C.714 fueran retirados del servicio activo.Rapport de M. Caudron, adóptele 18 novembre 1992(PE A3-350/92) sur la proposition relative au plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe COM(92) 154 final.
Informe del Sr. CAUDRON, aprobado el 18.11.1992(PE A3-350/92) sobre la propuesta relativa al plan de acción para la introducción de servicios avanzados de televisión en Europa COM(92)154 final.Il y a toutefois une série d'amendements que je ne peux en aucun cas soutenir et, sur cet aspect, je partage totalement lepoint de vue de M. Caudron, qui est malheureusement déjà parti.
Sin embargo, se han propuesto una serie de enmiendas que no puedo apoyar bajo ninguna circunstancia y con respecto a las cuales comparto por completo laopinión del Sr. Caudron, quien lamentablemente ya se ha marchado.Rapport de M. Caudron, adopté le 20 novembre 1991(PE A3-308/91) sur la proposition relative à l'adoption des normes pour la diffusion par satellite de signaux de télévision COM(91) 242 final- SYN 350.
Informe del Sr. CAUDRON, aprobado el 20.11.1991(PE A3-308/91) sobre la propuesta relativa a la aprobación de normas para la transmisión de señales de televisión vía satélite COM(91) 242 final- SYN 350.Kirsten Jensen et Blak(PSE), par écrit.-(DA) Les dé putés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ontvoté ce jour pour le rapport Caudron sur la compétiti vité de l'industrie européenne.
Kirsten Jensen y Blak(PSE), por escrito.-(DA) Los so cialdemócratas daneses en el Parlamento Europeo hemos votado en el día dehoy a favor Rapport de M. Caudron, adopté le 8 avril 1992(PE A3-121/92) sur la proposition relative à l'apposition et l'utilisation de la marque CE de conformité pour les produits industriels COM(91) 145 final- SYN 336.
Informe del Sr. CA UDRON, aprobado el 8 de abril de 1992(PE A3-121 /92) sobre la propuesta relativa a la asignación y empleo de la marca de conformidad CE para productos industriales COM(91) 145 final- SYN 336.Beumer(PPE), président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.-(NL) Monsieur le Président, en réalité, je croyais que nous avions déjà décidé hier de nepas prendre le rapport Caudron cette semaine; il n'est pas encore tout à fait prêt.
BEUMER(PPE), presidente de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial.-(NL) Señor Presidente, creía que ayer habíamos decidido noocuparnos del informe Caudron esta semana; todavía no está listo del todo.Je tiens encore une fois à remercier le rapporteur,M. Caudron, les rapporteurs fictifs, M. van Velzen, Mme Plooij-van Gorsel, M. Piétrasanta et M. Alyssandrakis, ainsi que le président de la commission ITRE, M. Westendorp.
Deseo una vez más dar las gracias al ponente,el Sr. Caudron, a los ponentes alternativos, el Sr. van Velzen, la Sra. Plooij-van Gorsel, el Sr. Piétrasanta y el Sr. Alyssandrakis, así como al presidente de la Comisión ITRE, el Sr. Westendorp.Recommandation pour la deuxième lecture, décidée le 21 novembre 1990(PE A3-285/90) sur la position commune du Conseil relative à la procédure d'évaluation de la conformité dans les directives d'harmonisation technique[COM(89) 209 final- SYN 208]Rapport de M. Caudron.
Recomendación para la segunda lectura, acordada el 21 de noviembre de 1990(PE A3-285/90) sobre la posición común del Consejo relativa a losprocedimientos de evaluación de la conformidad en las directivas de armonización técnica(COM(89) 209 final- SYN 208)Informe del Sr. CAUDRON.Caudron(S), par écrit.- La partie des amendements présentés dans le cadre de la résolution sur le marché européen de l'emploi après 1992 s'inscrit pleinement dans le sens des préoccupations de l'ensemble de nos concitoyens.
CAUDRON(S), por escrito.-(FR) La parte de las enmiendas presentadas en el marco de la Resolución sobre el mercado europeo del empleo después de 1992 se inscribe plenamente en el sentido de las preocupaciones del conjunto de nuestros conciudadanos.Frémion(V).- Madame le Président, je veux simplement dire que si nous sommes favorables aux amendements que nous avons votés età l'orientation générale du rapport de M. Caudron, les sommes engagées nous paraissent extrêmement élevées et pour ces raisons nous nous abstiendrons.
FREMION(V).-(FR) Señora Presidenta, deseo decir simplemente que, si bien somos favorables a las enmiendas que hemos votado y a la orientación general delinforme del Sr. Caudron, las sumas comprometidas nos parecen extremadamente elevadas, y por esa razón nos abstendremos.Caudron(PSE), par écrit.- Les référendums organisés en France et au Danemark sur le traité de l'Union européenne ont démontré un immense déficit d'informations ressenti par les citoyens européens à propos de la Communauté européenne.
CAUDRON(PSE), por escrito.-(FR) Los referendums organizados en Francia y en Dinamarca sobre el Tratado de la Unión Europea han demostrado un inmenso déficit de información sentido por los ciudadanos europeos respecto a la Comunidad Europea.Recommandation pour la deuxième lecture, décidée le 21 novembre 1990(PE A3-285/90) sur la position commune du Conseil relative aux procédures d'évaluation de la conformité dans les directives d'harmonisation technique[COM(89) 209 final- Proposition modifiée: COM(90) 284 final- SYN 208]Rapport de M. Caudron.
Recomendación para la segunda lectura, acordada el 21.11.1990(PEA3-285/90) sobre la posición común del Consejo acerca de: Procedimientos de evaluación de la conformidad en las directivas de armonización técnica(COM(89)209 final- Propuesta modificada: COM(90)284 final- SYN 208)Informe del Sr. CAUDRON.Caudron(PSE), par écrit.- On a déjà beaucoup écrit et parlé sur(et de) la présidence irlandaise, de sa qualité, du Sommet de Dublin, de ses résultats positifs pour l'euro mais limités sur les institutions… sans parler du chômage.
Caudron(PSE), por escrito.-(FR) Se ha escrito y hablado mucho sobre(y de) la presidencia irlandesa, de su calidad, de la Cumbre de Dublin, de sus resultados positivos para el euro pero limitados sobre las instituciones… sin hablar del desempleo.Monsieur le Président,je voudrais féliciter M. Caudron qui, avec une grande ouverture d'esprit, a intégré dans son rapport des points de vue qui lui avaient été transmis. Ce rapport est le fruit d'un travail long et consciencieux au sein de la commission économique.
Señor Presidente, quiero felicitar a Caudron por haber recibido generosamente e incorporado en el informe los puntos de vista que desde hace mucho tiempo, y con gran dedicación, hemos estudiado en la Comisión de Asuntos Económicos.Caudron(S), par écrit.- La perspective de la mise en place du grand marché intérieur nous a fait perdre de vue la dimension extérieure du marché unique, et surtout l'impact commercial de celuici sur les pays en développement.
CAUDRON(S), por escrito.-(FR) La perspectiva de la puesta en funcionamiento del gran mercado interior nos ha hecho perder de vista la dimensión exterior del mercado único, y sobre todo el impacto comercial de éste con los países en vías de desarrollo.Dans les limites fixées dans le rapport Caudron, notamment dans l'amendement 22, et sous un contrôle éthique strict, des parlements également, nous pensons que la recherche sur les cellules souches doit pouvoir être financée dans le cadre légal des États membres.
Dentro de los límites indicados en el informe Caudron, especialmente en la enmienda 22, y bajo un estricto control ético, también por parte de los parlamentos, opinamos que la investigación de las células madre debe ser financiada dentro del marco legal de los Estados miembros.Caudron(S), par écrit.- Monsieur le rapporteur, mes chers collègues, ce rapport doit permettre une démarche unitaire dans la mise en œuvre du droit communautaire qui devra unir aussi bien les Etats membres que les citoyens de la Communauté.
CAUDRON(S), por escrito.-(FR) Señor ponente, estimados colegas, este informe permitirá una gestión unitaria para llevar a la práctica el Derecho comunitario, que servirá para unir por igual a los Estados miembros y a los ciudadanos de la Comunidad.Caudron(S), par écrit.- Je voudrais ici, mes chers collègues, vous dire, à la veille du constat sur cette Année européenne du tourisme, combien il est important de prendre en considération plusieurs facteurs déterminants pour le développement du tourisme communautaire.
CAUDRON(S), por escrito.-(FR) Quisiera aquí, queridos colegas, decirles, en vísperas de hacer balance de este Año Europeo del Turismo hasta qué punto es importante tener en cuenta varios factores determinantes para el desarrollo del turismo comunitario.Caudron(PSE), par écrit.- Le débat sur les déficits publics en Europe, et en France en particulier, a d'abord montré l'absolue nécessité d'une plus grande transparence et d'un plus grand contrôle démocratique des mécanismes économiques, financiers et monétaires.
Caudron(PSE), por escrito.-(FR) El debate sobre los déficit públicos en Europa, y en Francia en particular, ha mostrado en primer lugar la absoluta necesidad de una mayor transparencia y un mayor control democrático de los mecanismos económicos, financieros y monetarios.Caudron G II N° 37 Caudron type E N° 41 Caudron G III 6307 Caudron R.4 et Letord 2: plusieurs appareils bimoteurs en 1918 Dorand Dorand AR.1: 7 appareils dont le: 1129 en 1918 Farman Farman F.50: plusieurs appareils dont le 6670 en novembre 1918.
Caudron G II N° 37 Caudron tipo E N° 41 Caudron G III 6307 Caudron R.4 y Letord 2: varios aparatos bimoteurs en 1918 Dorand Dorand AR.1: 7 aparatos cuyos lo: 1129 en 1918 Farman Farman F.50: varios aparatos cuyos el 6670 en noviembre 1918.Caudron(PSE), par écrit.- Cette nouvelle lecture du rapport de Mme Gebhardt m'apporte quelques motifs de satisfaction, puisque le Conseil a accepté les amende ments de notre Assemblée, preuve manifeste de notre capacité d'infléchir certaines décisions et dispositions.
Caudron(PSE), por escrito.-(FR) Esta nueva lectura del informe de la Sra. Gebhardt me aporta algunos motivos de satisfacción, visto que el Consejo ha aceptado las enmiendas de nuestra Asamblea, prueba manifiesta de nuestra capacidad de influir en determinadas decisiones y disposiciones.Le rapporteur M. Gérard Caudron vous a indiqué les principaux points sur lesquels des amendements de compromis ont été proposés par la commission ITRE et la manière dont le Conseil a indiqué pouvoir les prendre en compte au terme d'une série de réunions du trilogue informel.
El ponente, Sr. Gérard Caudron, les ha señalado los principales puntos sobre los que la propia Comisión ITRE ha propuesto enmiendas de compromiso y la forma como el Consejo ha señalado que podía tomarlas en consideración al término de una serie de reuniones del diálogo informal a tres bandas.
