Exemples d'utilisation de Ce double objectif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le bilan de santé vamaintenant confirmer la validité de ce double objectif.
El"chequeo" confirmará ahora la validez de este objetivo doble.Elle a fait de ce double objectif l'axe privilégié de sa présidence jusqu'en mai 2011.
Ha hecho de esa meta doble el objetivo especial de su Presidencia, que se prolongará hasta mayo de 2011.Nous pouvons également améliorer le potentiel de développement culturel etsocial qu'autorise et qu'exige ce double objectif.
También podemos desarrollar el potencial para el desarrollo cultural ysocial que este doble objetivo permite y requiere.Ce double objectif s'exprime par la modification de l'article 145 du traité CEE selon laquelle.
Este doble objetivo tiene su expresión en la modificación del artículo 145 del Tratado CEE, en virtud de la cual.Je pense quele compromis ici à l'étude réunit ce double objectif, et c'est la raison pour laquelle je le voterai demain.
Creo queel compromiso que estudiamos aquí cumple ese doble objetivo, y por Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
doubler le nombre
double et un lit
de doubler le nombre
doubler le montant
les populations peuvent doublerdoubler la part
de doubler les ressources
doubler le taux
doubler la capacité
la peine est doublée
Plus
Utilisation avec des adverbes
Plus
Utilisation avec des verbes
Mais ce double objectif nécessite des changements structurels des économies chinoise et américaine.
Sin embargo, este objetivo doble requiere de un cambio estructural en las dos economías, la china y la estadounidense.La Convention sur la diversité biologique offraitseule la possibilité de réaliser ce double objectif, et fournissait le cadre approprié.
El Convenio sobre la Diversidad Biolَgica ofrecيa lasingular oportunidad de alcanzar ese doble objetivo y un marco para ello.Ce double objectif est explicitement affirmé aux deuxième, sixième et vingtième considérants de la directive 92/50.
Este doble objetivo se afirma explícitamente en los considerandos segundo, sexto y vigésimo de la Directiva 92/50.La question que chacun de nousse pose est celle-ci. Pourquoi espérer que le SME II peut répondre à ce double objectif, alors même que le premier SME est passé par une crise très grave en 1992-1993?
¿Para qué esperar queel SME II pueda responder a este doble objetivo, cuando el primer SME pasó por una crisis muy grave en 1992-1993?Afin de réaliser ce double objectif, il convient de tirer les enseignements des consultations et des débats qui ont eu lieu l'an dernier.
Para lograr este doble propósito conviene extraer lecciones de las consultas y debates celebrados el año pasado.Cependant, bien qu'un large éventail de politiques et programmes ait étémis en oeuvre pour atteindre ce double objectif, les résultats laissent encore à désirer.
Sin embargo, pese a toda la gama de medidas yprogramas que se han empleado para lograr ese doble objetivo, los resultados conseguidos hasta la fecha no han sido satisfactorios.L'énergie pour mettre en œuvre ce double objectif, c'est«l'amour de Dieu répandu dans nos cœurs par l'Esprit Saint» Rm 5,5.
La energía para realizar este doble objetivo, es“el amor de Dios derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo” Rm 5,5.Les États et les administrations publiques, au-delà des changements théoriques et idéologiques, conservent la responsabilité inéluctabled'atteindre dans un avenir proche ce double objectif.
Los Estados y las administraciones públicas man-tienen, más allá de los vaivenes ideológicos y teóricos, la responsabilidad indelegable decumplir con un futuro cercano aquel doble objetivo.Ce double objectif, ainsi que le caractère diffus des projets, suscitent de nombreux conflits et rendent la coordination difficile.
Este doble objetivo, junto con el carácter disperso de los proyectos, son fuente de numerosas discrepancias que entorpecen la coordinación.Or, étant donné que les causes qui sont à l'origine de la faim et du sous-développement sont très diverses,les actions à mener pour atteindre ce double objectif doivent être variées et s'appliquer à ces différentes causes de la faim.
Ahora bien, dado que las causas que provocan el hambre y el subdesarrollo son de índole muy distinta,también las actuaciones para alcanzar este doble objetivo deben ser diversas y abarcar los múltiples frentes que provocan el hambre.Pour rencontrer ce double objectif, le réseau des EIC devra, dans les plus brefs délais, accroître de façon substantielle l'étendue de ses activités».
Para conseguir este doble objetivo, la red de los EIC deberá aumentar de forma substancial la extensión de sus actividades lo antes posible.Déterminée à promouvoir une ouverture authentique de tous les marchés tout en renforçant le système commercial multilatéral d'une façon significative, la Communauté a présenté despropositions fondamentales pour la réalisation de ce double objectif.
Determinada a fomentar una apertura auténtica de todos los mercados, afianzando al mismo tiempo el sistema comercial multilateral de forma significativa, la Comunidad presentópropuestas fundamentales para la realización de este doble objetivo.C'est à la lumière de ce double objectif que doit être appréciée l'expérience des premiers mois d'application des nouvelles dispositions institutionnelles du traité.
Es a la luz de este doble objetivo como debe apreciarse la experiencia de los primeros meses de aplicación de las nuevas disposiciones institucionales del Tratado.Monsieur le Président, je me réjouis que ce débat se déroule aujourd'hui ici parce que le Parlement doit se soucier en permanence des besoins des citoyens et être à l'avant-garde de la construction européenne.Pour poursuivre ce double objectif, le développement de la dimension sociale de l'Europe me semble fondamental.
Señor Presidente, yo celebro que este debate se desarrolle hoy aquí porque el Parlamento debe estar permanentemente atento a las necesidades de los ciudadanos y ser vanguardia en la construcción europea; y,para cumplir ese doble objetivo, el desarrollo de la dimensión social de Europa me parece fundamental.La Médecine Personnalisée répond à ce double objectif de réduction des dépenses de santé et d'une meilleure efficacité thérapeutique, car elle permet de:« Donner le bon Traitement au bon Patient!».
La medicina personalizada responde a este doble objetivo de reducir el gasto en salud y eficacia terapéutica, ya que permite:"dar el tratamiento adecuado al paciente adecuado.Ce double objectif, social et financier, est le propre de l'Impact Investing, modèle innovant combinant expertises philanthropique et financière que les Fondations Edmond de Rothschild cherchent à renforcer.
Este doble objetivo, social y financiero, es propio del Impact Investing, modelo innovador que combina las pericias filantrópica y financiera que las Fundaciones Edmond de Rothschild quieren reforzar.Alors pourquoi un budget dérisoire et sans augmentation réelle pour unprogramme qui peut allier ce double objectif, si nécessaire à l'Europe, celui d'une identité, d'une culture propre et diversifiée et celui d'un développement économique dynamique?
Conque,¿por qué un presupuesto irrisorio y sin aumento real para unprograma que puede combinar ese doble objetivo, tan necesario para Europa: el de una identidad, una cultura propia y diversificada y el de un desarrollo económico dinámico?Ce double objectif profite tant aux autorités nationales qui autorisent le transport en transit par leur pays qu'aux opérateurs de transport concernés puisque les procédures sont simplifiées pour les deux parties.
Este doble objetivo beneficia tanto a las autoridades nacionales que permiten el transporte de tránsito por su país como a los operadores de transporte correspondientes, ya que simplifica los procedimientos para ambas partes.Il est recommandé de ne pas perdre de vue ce double objectif et, le cas échéant, de revoir en conséquence les politiques des prix pratiquées par les pays en développement.
Se recomienda que se preste la debida atención a este doble objetivo de la estructura de precios internos de la energía y que, de ser necesario, las políticas de precios en los países en desarrollo sean revisadas en consecuencia.Afin d'atteindre ce double objectif et de s'assurer un résultat positif, les laboratoires conçoivent habituellement plusieurs noms possibles pour le nouveau médicament et les enregistrent tous comme marques sur leurs principaux marchés avant de les soumettre comme choix possibles aux autorités réglementaires.
A fin de alcanzar ese doble objetivo, y para asegurarse el éxito, normalmente las empresas se inventan varios nombres posibles para cada medicamento nuevo, y los registran como marcas de fábrica o de comercio en sus mercados principales antes de presentarlos como distintas opciones a los organismos de reglamentación.L'Assemblée générale a par la suite réaffirmé ce double objectif dans le Document final du Sommet mondial de 2005, qui a fait de la lutte contre la prolifération des taudis une priorité en matière d'établissements humains.
Estas dos metas fueron reafirmadas más tarde por la Asamblea General en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que se destacó que la prevención de la formación de barrios marginales era una prioridad en la esfera de los asentamientos humanos.Ce double objectif ne peut être atteint que si les stocks actuels de matières fissiles, aussi bien militaires que civils, font partie intégrante de nos négociations, comme indiqué dans le mandat du comité spécial que la Conférence a décidé de créer, et comme indiqué dans le rapport du coordonnateur spécial sur cette question, l'ambassadeur Gerald Shannon.
No puede lograrse este doble objetivo a menos que las existencias de material fisionable, tanto militares como civiles, formen parte integrante de nuestras negociaciones, según lo indicado en el mandato del Comité ad hoc que la Conferencia convino en establecer y como se refleja en el informe del Coordinador Especial sobre Considérant que ce double objectif peut être atteint en fixant à quarante unités de compte européennes le montant prévu à l'article 1er paragraphe 1 de la directive 69/169/CEE et à vingt unités de compte européennes celui prévu au paragraphe 2 de ce même article;
Considerando que este doble objetivo puede alcanzarse fijando en cuarenta unidades de cuenta europeas la cantidad prevista en el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 69/169/CEE y en veinte unidades de cuenta europeas la establecida en el apartado 2 de En gardant à l'esprit ce double objectif, nous devons, aujourd'hui plus que jamais, inscrire notre conception du désarmement dans de nouvelles perspectives. Car nous pouvons à présent penser le désarmement d'une manière plus complète afin d'en faire un véritable instrument de la sécurité collective.
Teniendo presente este doble objetivo, hoy más que nunca debemos insertar nuestro concepto del desarme en nuevas perspectivas, ya que actualmente podemos pensar en el desarme de manera más completa para hacer de él un auténtico instrumento de la seguridad colectiva.Il ajoutait que ce double objectif exige que la loi soit à la fois un instrument qui(dans une perspective unilatérale, celle de chacun des États qui l'incorporent), soit parfaitement opérationnelle et réponde dans le même temps aux exigences de l'espace régional en question la Caraïbe.
Además, añadió que este doble objetivo exige que la ley sea al mismo tiempo un instrumento que, en una perspectiva unilateral(la de cada uno de los Estados que la incorporen), sea perfectamente operativa y responda a la vez a las exigencias del espacio regional en cuestión el Caribe.
