Exemples d'utilisation de Ce libellé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce libellé est mauvais.
Il considère que ce libellé est acceptable pour le Comité.
Entiende que esta versión es aceptable para el Comité.Ce libellé ne reflète pas les faits.
Nous espérons que ce libellé sera réexaminé à l'avenir.
Esperamos que este lenguaje sea reconsiderado en el futuro.Ce libellé a été accepté par le Groupe de travail.
Este texto fue aceptado por el Grupo de Trabajo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le libellé actuel
nouveau libelléle nouveau libelléun nouveau libelléactifs libellésdu libellé actuel
dans son libellé actuel
le libellé exact
nouveau libellé proposé
au libellé actuel
Plus
Utilisation avec des verbes
le libellé proposé
conserver le libellédit que le libellénouveau libellé proposé
accepter le libelléle libellé utilisé
améliorer le libellélibellés comme suit
concernant le libelléconserver le libellé actuel
Plus
Utilisation avec des noms
La SUISSE et l'UE ont demandé que ce libellé soit placé entre crochets.
SUIZA y la UE pidieron que este texto quede entre corchetes.Le représentant de l'Égypte croit comprendrequ'il existe un consensus sur ce libellé.
Cree entender que existe consenso sobre esta formulación.À son avis, ce libellé est trop restrictif.
TELL(France) et M. HUNTER(Royaume-Uni)jugent acceptable ce libellé.
El Sr. TELL(Francia) y el Sr. HUNTER(Reino Unido)dicen que encuentran aceptable esa redacción.On estime que ce libellé est plus simple et facile à comprendre.
Deux propositions ont été faites en vue derépondre aux préoccupations concernant ce libellé.
Se presentaron dos propuestas para tratar de disipar lasdudas que había suscitado ese texto.Ce libellé n'a pas fait l'objet de commentaires, et a été largement accepté.
Esta disposición no fue objeto de comentarios y fue ampliamente aceptada.Le Président a accepté ce libellé, pour examen dans le groupe de travail.
El Presidente aceptó este texto para su discusión futura en un grupo de trabajo.Ce libellé reprend le libellé plus complet du projet de Syracuse.
Esta redacción se basa en la fórmula más general del proyecto de Siracusa.Accès aux marchés pour les PMA Il y a consensus sur ce libellé, sous réserve que certains Membres obtiennent la confirmation de leur administration centrale.
Acceso a los mercados para los PMA Existe consenso sobre este texto, con sujeción a la confirmación de las capitales de algunos Miembros.Ce libellé figure dans le formulaire DM/1 et l'interface de dépôt électronique.
Ese texto se reproduce en el formulario DM/1 y en la interfaz E‑Filing.À l'appui de cette proposition, on a fait observer que ce libellé était clair et simple et ne préjugeait pas la question de la conception qui sous-tendait la disposition.
En apoyo de Ce libellé est une source confusion et son utilisation devrait être abandonnée.
Esa redacción causa confusión y se debería suspender Il fallait donc s'interroger sur la pertinence de ce libellé dans une convention sur la criminalité transnationale organisée qui aurait un champ d'application beaucoup plus vaste.
Por lo tanto,debería examinarse la pertinencia de esta redacción en una convención sobre la delincuencia organizada transnacional, que tendría un ámbito de aplicación mucho más amplio.Ce libellé pourrait être supprimé ou reformulé en termes plus acceptables.
Se sugirió que se suprimiera ese texto o se reformulara con una redacción más aceptable.Ce libellé a été présenté par le Secrétariat dans le document LOS/PCN/SCN.4/1991/CRP.43.
La Secretaría redactó ese texto en el documento LOS/PCN/SCN.4/1991/CRP.43.Ce libellé présenterait, selon lui, l'avantage d'exclure le risque de qualifications unilatérales.
En su opinión, esta redacción tendría la ventaja de excluir el riesgo de calificaciones unilaterales.Ce libellé est repris du paragraphe 8 de la résolution 50/137 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1995.
Esa redacción es idéntica a la del párrafo 8 del la resolución 5O/137 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1995.Ce libellé a été adopté, et le rapport des Comités a été transmis au Conseil sans recommandation concernant les réunions conjointes.
Este texto se adoptó y el informe de los Comités fue enviado al Consejo sin una recomendación sobre reuniones conjuntas.À leur avis, ce libellé ne tient pas compte des préoccupations du public en compromettant toute application de l'approche de précaution.
En su punto de vista, este texto ignora la preocupación pública al deteriorar cualquier aplicación del enfoque precautorio.Ce libellé vise à assurer que les réponses aux demandes de renseignements, ainsi d'ailleurs que le défaut de réponse, engagent l'entreprise.
Esta redacción pretende garantizar que comprometan a la empresa las respuestas a las solicitudes de información, así como la ausencia de respuesta.Ce libellé donne toute latitude au juge à l'effet de prendre une décision correspondant aux besoins et à la situation des victimes concernées.
Esta redacción proporciona al juez la flexibilidad necesaria para adoptar una decisión que corresponda a las necesidades y la situación de las víctimas afectadas.Ce libellé remplace celui de l'ancien projet d'article 10. Il provient de l'article 7 de la résolution de l'Institut de droit international adoptée en 1985.
Este texto sustituye al del antiguo proyecto de artículo 10 y procede del artículo 7 de la resolución del Instituto de Derecho Internacional adoptada en 1985.Ce libellé est inacceptable pour la délégation péruvienne car il laisse la possibilité d'acheminer la personne concernée dans l'insécurité.
El orador señala que esa redacción no es aceptable para su delegación porque deja abierta la posibilidad de que el traslado de la persona en cuestión se lleve a cabo en una forma que no sea segura.Ce libellé reposait sur les résultats de 2 études randomisées contrôlées réalisées avec de l'atorvastatine 10 mg pour la prévention primaire des maladies cardiovasculaires.
Esta redacción se basaba en los resultados de 2 ensayos aleatorizados y controlados realizados con atorvastatina en dosis de 10 mg como prevención primaria de la enfermedad cardiovascular ECV.
