Que Veut Dire LE LIBELLÉ UTILISÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la redacción utilizada
• la redacción empleada
• la redacción que se utiliza
• a la redacción utilizada

Exemples d'utilisation de Le libellé utilisé en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devons adopter le libellé utilisé dans la position commune.
Tenemos que adoptar la redacción utilizada en la posición común.

Le libellé utilisé dans la proposition de résolution pourrait offenser les Indiens.
La frase usada en la propuesta de resolución es bastante ofensiva para los indios.

La référence aux organes, personnes ou entités pourrait être alignée sur le libellé utilisé dans le projet d'articles 4.
La referencia a órganos, personas o entidades podría ajustarse al lenguaje utilizado en el proyecto de artículo 4.

Le libellé utilisé dans le projet du CMI est identique à celui de la Convention MLM de 1993 Article 1 1 u.
En el Proyecto del CMI se utiliza un texto idéntico al del Convenio MLM de 1993 Artículo 1.1.u.

Dans toute la mesure possible, le texte reprend le libellé utilisé antérieurement par l'Assemblée générale.
En la medida de lo posible, el texto se basa en lenguaje utilizado previamente por la misma Asamblea General de las Naciones Unidas.

Le plus souvent, le libellé utilisé est conçu dans des termes qui présupposent une référence aux normes du droit international en général.
La redacción que se utiliza con más frecuencia es la que propone remitirse a las normas del derecho internacional en general.

Les pratiques suivies au Royaume-Uni sont telles qu'il est impératif de retenir dans le protocole le libellé utilisé dans le Plan d'action du G-8.
Las prácticas existentes en el Reino Unido hacen imperativo mantener para el Protocolo el texto utilizado en el Plan de Acción del G-8.

Le libellé utilisé dans la Convention MLM de 1993 est le suivant:"l'hypothèque, le'mortgage'ou toute autre sûreté de même nature grevant le navire.
En el Convenio MLM de 1993 se utiliza la expresión"las hipotecas y mortgages, y los gravámenes reales inscribibles del mismo género.

Selon une autre suggestion encore, il faudrait retenir le libellé utilisé à l'article 7-1 b de la Loi type dans le nouveau paragraphe 1.
Asimismo se sugirió que se empleara la redacción utilizada en el inciso a del párrafo 1 del artículo 7 de la Ley Modelo.

Selon une autre proposition encore, les mots"sont transférées" devraient être remplacés par les mots"sont cédées", dans un souci de conformité avec le libellé utilisé au projet d'article 8.
Se sugirió asimismo que se sustituyeran las palabras"será transferido" por las palabras"será cedido", para alinear la terminología con la del proyecto de artículo 8.

Plusieurs délégations ont estimé, étant donné le libellé utilisé dans cet élément, qu'il était inapproprié de donner au Comité le pouvoir de"demander" à un État partie de prendre de telles mesures.
Varias delegaciones, refiriéndose a la redacción utilizada en el elemento, estimaron que no era apropiado conferir al Comité el mandato de"pedir" a un Estado parte que adoptara tales medidas.

La délégation britannique propose également que la mention d'hypothèque, de"mortgage" ou de droit inscrit de même nature à l'article 3 1 b suive le libellé utilisé dans le texte introductif et à l'alinéa u de l'article 1 1.
La delegación del Reino Unido también propone que la referencia a hipotecas,“mortgages” y gravamen del mismo género inscrito, que figura en el apartado b del párrafo 1 del artículo 3, se ajuste a la redacción utilizada en la introducción y el apartado u del párrafo 1 del artículo 1.

Il note que le Groupe de travail de la CDI a repris à cet égard le libellé utilisé dans le Statut du Tribunal chargé de juger les crimes de guerre commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
Observamos que el Grupo de Trabajo de la CDI empleó en este contexto la formulación utilizada en el Estatuto del Tribunal de la ex Yugoslavia.

Le libellé utilisé en 1995 par la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire du Procureur c. Duško Tadić, avec la modification proposée par le Rapporteur spécial, peut remplir ce but.
La redacción que utilizó en 1995 la Sala de Apelaciones del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en la causa Fiscalía c. Duško Tadić, con la modificación propuesta por el Relator Especial, podría cumplir ese propósito.

Dans la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970, le libellé utilisé est assez simple, qui dispose que l'État contractant sur le territoire duquel l'auteur présumé de l'infraction est découvert.
En el ya mencionado Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves se utiliza una fórmula bastante simple, según la cual el Estado Contratante en cuyo territorio sea hallado el presunto delincuente,"si no procede a la extradición del mismo, someterá el caso a sus autoridades competentes a efectos de enjuiciamiento, sin excepción alguna y con independencia de que el delito haya sido o no cometido en su territorio.

C'est pourquoi le libellé utilisé a été harmonisé avec celui de la Convention des Nations Unies de 2005 sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
Por lo tanto, la redacción utilizada se armonizó con la utilizada en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales de 2005.

Certaines délégations ont suggéré d'harmoniser ce libellé avec celui concernant les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins ou, sur la base de la Convention de Vienne, avec le libellé utilisé pour les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
Algunas delegaciones propusieron que, cualquiera que fuese la terminología utilizada a este respecto, armonizara con la terminología relativa a los privilegios e inmunidades de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, o bien se basara en la Convención de Viena y en la terminología utilizada para los privilegios e inmunidades de los organismos especializados.

Ainsi, il semble préférable de ne pas modifier le libellé utilisé dans la disposition correspondante(art. 16) des articles sur la responsabilité de l'État relative à l'aide ou l'assistance apportée par un État à un autre.
Así pues, parece preferible no modificar la redacción utilizada en la disposición de los artículos sobre la responsabilidad del Estado(artículo16) referente a la ayuda o asistencia prestada por un Estado a otro Estado.

Le libellé utilisé est fondé sur celui qu'a adopté la Commission dans le commentaire du projet d'article 5 bis qui établit un lien entre l'entité prêtant assistance, qu'il s'agisse d'un État ou d'un autre acteur, et le personnel en question, en posant la condition selon laquelle celui-ci> celle-là.
La formulación que se utiliza se basa en la aprobada por la Comisión en el comentario sobre el proyecto de artículo 5 bis, en el que se establece un vínculo entre la entidad que presta asistencia, ya sea Estado u otro actor, y el personal en cuestión mediante el requisito de actuar"en nombre de.

Mme Cliford(États-Unis d'Amérique), expliquant la position de sa délégation, dit que les États-Unis se sont joints au consensus sur le projet de résolution A/C.3/53/L.24, mais continuent à appliquer le libellé utilisé dans les résolutions de la Commission des droits de l'homme les années précédentes et également dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, qui permettent tous deux des réserves aux traités à condition que celles-ci soient compatibles aux buts et objectifs dudit traité.
La Sra. CLIFORD(Estados Unidos de América), explicando la posición de su país, dice que los Estados Unidos se unieron al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.3/53/L.24 pero siguen apoyando la redacción empleada en las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos en varios años anteriores y también en la Declaración y Programa de Acción de Viena, que permiten reservas a los tratados a condición de que sean compatibles con el objeto y los propósitos del tratado pertinente.

Ces décisions reprenaient le libellé utilisé dans des décisions analogues adoptées par la treizième Réunion des Parties et demandaient aux Parties concernées de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs précis assortis de délais pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
Las decisiones reiteraban textos utilizados en decisiones análogas adoptadas en la 13ª Reunión de las Partes, en las que se pedía a la Parte que presentara un plan de acción al Comité de Aplicación, con parámetros de referencia y plazos específicos para garantizar su pronto retorno al cumplimiento.

En ce qui concerne l'alinéa e, elle a exprimé la crainte que le libellé utilisé puisse être interprété comme signifiant que le simple fait qu'un bien culturel est répertorié comme ayant été volé exclut automatiquement qu'il puisse être acheté de bonne foi.
En relación con el apartado e, preocupaba a Polonia que la redacción utilizada en el tratado modelo pudiese interpretarse en el sentido en que el mero registro de un objeto cultural como robado impidiera automáticamente su compra de buena fe.

Le libellé utilisé par le rapporteur, notamment, constitue une atteinte à la libre prestation de services, l'une des libertés fondamentales de l'Union européenne, et menace la libéralisation des services prévue par la directive sur les services ainsi que le principe du pays d'origine.
En concreto, la formulación usada por el ponente es un ataque a la libre prestación de servicios, una de las libertades básicas de la Unión Europea, y representa una amenaza para la liberalización de la prestación de servicios contemplada en la Directiva sobre los servicios y para el principio del país de origen.

Il a également été convenu que le libellé utilisé à l'alinéa a n'était pas suffisamment neutre, car il pourrait être interprété comme signifiant que le dispositif de signature supposait nécessairement l'utilisation d'un certificat.
También se convino en que la redacción empleada en el apartado a no era suficientemente neutra, en cuanto que podía leerse en el sentido de que el dispositivo de firma entrañaría necesariamente la utilización de un certificado.

Quel que soit le libellé utilisé dans les règlements d'application en matière d'ententes et de positions dominantes et en matière de concentrations[35], ces deux situations sont distinctes- quant à l'étendue, aux délais et à la nature des droits- de l'accès au dossier tel qu'il est défini dans la section précédente de la présente communication.
Independientemente de la redacción utilizada en el Reglamento de aplicación y en el Reglamento de aplicación del Reglamento de concentraciones[35], estas dos situaciones son distintas- en términos de alcance, plazos y derechos- del acceso al expediente, según se define en la sección anterior de esta Comunicación.

TEHOV(Bulgarie) fait observer qu'en ce qui concerne le libellé utilisé pour l'intitulé de la loi sur la protection de l'enfant, la politique du Gouvernement bulgare a toujours consisté à adopter une approche fondée sur les droits, malgré l'absence du mot dans l'intitulé de la loi.
El Sr. TEHOV(Bulgaria) dice que en relación con el término utilizado en el título de la Ley de protección del menor, la política del Gobierno de Bulgaria ha sido siempre aplicar un enfoque basado en los derechos, a pesar de que no se utiliza la palabra"derechos" en el título de la Ley.

On a également rappelé au Groupe de travail que le libellé utilisé au paragraphe 1 pour écarter les garanties secondaires, en particulier les mots"n'est pas subordonnée à l'existence ou à la validité d'une opération sous-jacente" était identique à celui utilisé dans la variante A à cette même fin, et que les engagements secondaires seraient dès lors exclus.
Se recordó también al Grupo de Trabajo que el texto utilizado en el párrafo 1 para excluir las garantías accesorias, particularmente las palabras"no está sometida a la existencia o la validez de una operación subyacente", era idéntico al utilizado en la variante A con el mismo fin, y que los compromisos accesorios quedarían por tanto excluidos.

Dans le libellé précédent, le terme utilisé était.
En el texto anterior el término empleado era"reservará.

Ce membre de phrase devrait donc être remplacé par le libellé correspondant utilisé à l'alinéa b du paragraphe 4:«le message de données est considéré comme n'ayant jamais été expédié».
En consecuencia, esa frase debería sustituirse por una fórmula similar a la empleada en el apartado b del párrafo 4:"considerar que el mensaje de datos no ha sido enviado.