Que Veut Dire CE N'EST QUE MAINTENANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sólo ahora
• ahora está

Exemples d'utilisation de Ce n'est que maintenant en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce n'est que maintenant, XXI e siècle, représentent un nouveau changement.
Sólo que ahora, en el siglo XXI, representan un nuevo cambio.

Ça a joué pour Ronnie, et ce n'est que maintenant qu'il s'en remet, je l'espère.
Lo cual era un factor con Ronnie, y solo ahora se está recuperando, espero.

Ce n'est que maintenant que votre forme de vie mérite grande attention.
Sólo ahora su forma de vida merece una atención seria.

Tu savais qu'il te volait ta vie et ce n'est que maintenant que tu penses àAnya?
Sabías que se estaba apoderando de tu vida,¿y no has pensado en Anya hasta ahora?

Ce n'est que maintenant que nous pouvons parler d'Etat et de démocratie au Pérou.
Ahora sí podemos hablar de Estado y democracia en el Perú.

Ce mouvement est relativement récent et ce n'est que maintenant que l'on peut observer ses effets dans la réalité.
Esto es relativamente nuevo, y solo ahora podemos observar sus efectos en el mundo real.

Et ce n'est que maintenant, avec l'âge, que je comprends qui était cette force de la nature.
Y solo ahora, ya viejo entiendo quién fue esa fuerza de la naturaleza.

Ces mesures ont été adoptées par la CPANE en 2006 déjà et ce n'est que maintenant qu'elles sont entrées en vigueur.
Estas medidas fueron aprobadas por la CPANE ya en 2006 y no han entrado en vigor hasta ahora.

Ce n'est que maintenant nous commençons à voir la première vague d'appareils arrivent avec Android 4.0 à bord.
Sólo ahora estamos empezando a ver la primera oleada de dispositivos llega con Android 4.0 a bordo.

Le plan a été actif pendant une longue période, mais ce n'est que maintenant que les nombreuses circonstances commencent à prendre un sens.
El plan ha estado activo por mucho tiempo, pero es sólo ahora que las numerosas ocurrencias empiezan a hacer sentido.

Ce n'est que maintenant que certains aspects du programme deviennent pour la première fois pleinement accessibles.
Solamente ahora estarán plenamente disponibles por vez primera determinadas esferas del programa.

Quand tu raconteras ce que tu as vu aux policiers, ils vont te demander pourquoi ce n'est que maintenant que tu témoignes, après des mois de silence.
Cuando les cuentes a la policía tu historia, van a preguntarte por qué estás confesando ahora después de meses de silencio.

Ce n'est que maintenant, quand ils décident de réaliser le transfert de l'Ebre, qu'ils"offrent" ce plan de sauvetage.
Sólo es ahora, cuando quieren llevar a cabo el trasvase del Ebro que han"ofrecido" este plan de salvación.

Lilly avait déjà des facultés d'adaptation. Mais Jane était trop jeune. et ce n'est que maintenant qu'elle fait face aux nombreux problèmes que Lilly a eus la chance de traiter.
Lily ya podía sobrellevarlo, pero Jane era demasiado pequeña y ahora está enfrentando todos los problemas que Lily tuvo en aquel momento.

Ce n'est que maintenant que les pays à revenu faible ou intermédiaire entrent dans une période de véritable souveraineté.
Apenas ahora empiezan los países de ingresos bajos y medianos a vivir un periodo de soberanía verdadera.

Le contraste entre la Chine et la Russie correspond également assez bien à ce schéma. La Chine ouvrit d'abord son système économique au reste du monde, et ce n'est que maintenant qu'elle s'occupe(un peu trop lentement) des réformes politiques.
China primero abrió su sistema económico al resto del mundo y sólo ahora está pensando(de modo un poco lento) en la reforma política.

Ce n'est que maintenant il est disponible en ligne dans le monde virtuel, et de le jouer vous n'avez même pas besoin d'adversaires.
Sólo que ahora está disponible en línea en el mundo virtual, y para jugarlo usted ni siquiera necesita oponentes.

Mais il se pourrait que tout ceci n'ait été qu'une victoire à la Pyrrhus. Après tout, ce n'est que maintenant qu'une définition des services d'intérêt général est élaborée.
El sector público iba a quedar a salvo del señor Bolkestein, pero puede que esto no fuese más que una victoria pírrica; después de todo, es ahora cuando se van a definir los servicios de interés general.

Bien sûr ce n'est que maintenant que me vient la meilleure réplique pour quand Brandon m'a dis que je ne tenais pas l'alcool.
Por supuesto, es que ahora vengo a la mejor reaparición para Brandon diciendo que no puedo manejar mi vino.

L'ouragan a frappé le pays à l'automne 2004, mais ce n'est que maintenant, un an plus tard, que nous envoyons de l'argent afin d'aider ce pays à faire face aux conséquences de ce désastre.
El huracán azotó el país en otoño de 2004, pero es únicamente ahora, un año después, cuando estamos enviando dinero a Eslovaquia para ayudar al país a hacer frente a las consecuencias de esta catástrofe natural.

Ce n'est que maintenant que les études entreprises par le Pentagone étaient les soupçons sur les causes éventuelles de cette maladie.
Solo ahora las investigaciones realizadas por el Pentágono aprueban las sospechas sobre una posible causa para el mal.

Ce n'est que maintenant, bien des années après, que nous pouvons évaluer objectivement l'ampleur et la complexité extraordinaires de cette opération.
Sólo ahora, después de muchos años, podemos evaluar objetivamente el alcance y la complejidad extraordinaria de la operación.

Ce n'est que maintenant que votre famille de New York peut s'asseoir et apprécier le petit déjeuner, et que vous pourriez recevoir quelques dollars pour votre travail!
Esta es ahora su Nueva York familia sentarse y disfrutar de desayuno, y podría recibir unos cuantos dólares para su trabajo!

Ce n'est que maintenant, avec le recul, que nombre d'entre nous réalisent à quel point nous avons parfois été ingénieusement entraînés dans les réseaux totalitaires.
Sólo ahora, gracias a la perspectiva que nos brinda el paso del tiempo, muchos nos damos cuenta de hasta qué punto nos habíamos dejado atrapar por la red del totalitarismo.

Ce n'est que maintenant, plus de deux siècles et quart après la signature de la Déclaration d'Indépendance, que la liberté va être réellement établie aux Etats-Unis et dans tous les autres pays.
Solo ahora, a más de dos siglos y cuarto después de firmar la Declaración de la Independencia, se va a lograr realmente la libertad en Estados Unidos y en todos los demás países.

Ce n'est que maintenant, après huit ans de règne, en se rapprochant de plus en plus de la bourgeoisie internationale, qu'il commence à ôter son masque révolutionnaire et à dévoiler devant le monde du travail le visage d'un rapace exploiteur.
Sólo ahora, después de un reinado de ocho años, flirteando cada vez más con la burguesía internacional, comienza ya a quitarse esa máscara y mostrar directamente al mundo del trabajo su rostro de rapaz explotador.

Ce n'est que maintenant que l'ONU est à même de fonctionner dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales comme les pères fondateurs en avaient l'intention, avec le Conseil de sécurité jouant son rôle directeur dans la recherche de solutions aux conflits qui sévissent autour du monde.
Sólo ahora las Naciones Unidas pueden actuar en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales como lo previeron sus fundadores, con el Consejo de Seguridad desempeñando su papel rector en la búsqueda de soluciones de los conflictos en el mundo.

Ce n'est que maintenant, après plus de dix ans de fonctionnement, qu'il a été demandé au Mécanisme de produire des informations à présenter à la dixième session de la Conférence des Parties, en 2011, en vertu d'une décision de celle-ci à sa neuvième session quant aux fonds volontaires que le Mécanisme a mobilisés et à la manière dont il a utilisé ces fonds.
Sólo ahora, diez años después de la puesta en marcha del MM, se ha pedido a éste que prepare información para presentarla a la CP 10 en 2011, con arreglo a una decisión de la CP 9 referente a los fondos voluntarios movilizados por el MM y al destino de tales fondos.

Nous sommes convaincus que ce n'est que maintenant, après les élections, que commence la vraie période de transition, dont l'importance est cruciale pour une passation des pouvoirs sans heurts, d'où la nécessité d'assurer la présence continue de l'ATNUSO sous sa forme actuelle, en prorogeant son mandat jusqu'à la fin de la période de transition, c'est-à-dire jusqu'au 15 janvier 1998.
Estamos convencidos de que es precisamente ahora, en el período después de las elecciones, cuando comienza realmente el período de transición, que tiene crucial importancia para la transición del poder sin contratiempos y que, por consiguiente, es necesario garantizar el mantenimiento de la presencia, es decir, el mandato de la UNTAES, sin introducir cambios, hasta el fin del período de transición, a saber, hasta el 15 de enero de 1998.

Ce ne fut que maintenant que se forma une majorité bolchevique aussi au sein des soviets qui mobilisait les ouvriers, le prolétariat agraire et les petits paysans pour la révolution prolétarienne.
Sólo entonces surgió, también dentro de los Sóviets, una mayoría bolchevique que movilizó a los obreros, al proletariado rural y a los pequeños agricultores para la revolución proletaria.