Exemples d'utilisation de Ce paradoxe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce paradoxe n'a aucun sens.
Comment expliquer ce paradoxe?
Ce paradoxe est inacceptable.
Es una paradoja inaceptable.Comment expliquez-vous ce paradoxe?
¿Cómo explica esa paradoja?Ce paradoxe est au cœur de notre rencontre d'aujourd'hui.
Esa paradoja es fundamental para nuestra sesión de hoy.
On traduit aussi
Je demande à ce que vous contempliez ce paradoxe.
Os pido que contempléis esa paradoja.Et ce paradoxe affecte aujourd'hui le noyau lui-même.
Y esa paradoja ya está afectando también al núcleo de la eurozona.A l'évidence, vous n'avez pas cerné ce paradoxe qu'est le mariage.
Et, dans ce paradoxe du coeur, vous devenez le“Bien-Aimé” et tout ce que vous voyez et regardez est le“Bien-Aimé” aussi.
En esa paradoja del corazón, te transformas en el“Amado”, y toda cosa que ves o contemplas es también el“Amado”.L'homme, cette merveille de l'univers, ce paradoxe glorieux, qui m'a envoyé visiter les étoiles.
El hombre, Ce paradoxe montre bien que la crise est propre au modèle de croissance, qui conduit à une crise écologique aux conséquences imprévisibles.
Esa paradoja indica que se está ante una crisis del modelo de crecimiento, que está llevando a una crisis ecológica de consecuencias imprevisibles.Autre aspect de ce paradoxe, le fait que l'insuffisance du pouvoir d'achat réuni dans la zone limite le potentiel de développement RNA.
Otro aspecto de esta paradoja es que la falta de poder adquisitivo limita la posibilidad de desarrollo del sector RNA.Le Moyen-Orient estl'une des régions du monde où ce paradoxe s'exprime encore malheureusement de façon inquiétante.
El Oriente Medio es una de lasregiones del mundo donde esa paradoja se expresa lamentablemente de manera inquietante.On en arrive donc á ce paradoxe que la qualité de votre application dépend… de la qualité du logiciel qui évalue la qualité de votre application.
Es paradójico que la calidad de tu aplicación depende de la calidad del software que evalua la calidad de tu aplicación.En raison de notre propre expérience en tant que petit État insulaire en développement confronté à des vulnérabilités économiques, environnementales et sociales,nous connaissons l'importance de ce paradoxe.
A partir de nuestra propia experiencia como pequeños Estados insulares en desarrollo que encaran vulnerabilidades económicas, ambientales y sociales,conocemos la magnitud de esa paradoja.Le moment est donc venu d'examiner ce paradoxe et d'œuvrer en faveur d'un monde plus juste et plus équitable.
Por tanto,ha llegado el momento de hacer frente a esa paradoja y de empeñarse en crear un mundo más justo y equitativo.Ce paradoxe inhérent au discours mondial sur la paix et le développement doit être résolu si nous voulons traiter les inégalités et les disparités si criantes dans notre monde.
Hay que resolver esa paradoja inherente a nuestro discurso mundial sobre la paz y el desarrollo para poner fin a las desigualdades y disparidades que prevalecen en nuestro mundo.Et c'est le génie de notre libre-échange, ce paradoxe vous pouvez en profiter vous et les autres simultanément.
Y Ce paradoxe est à nouveau d'actualité, car il pose problème tant aux USA qu'à la Chine; il pourrait d'ailleurs faire l'objet de discussions dans le cadre de leur Dialogue stratégique et économique annuel.
Dicha paradoja está de vuelta y plantea un problema tanto a los Estados Unidos como a China que puede plantearse en su Diálogo Económico y Estratégico anual.Il me semble qu'une grande partie de ce paradoxe des créatures, ce paradoxe humain, peut être résolu si l'on est tout à fait certain de Dieu.
Me parece que gran parte de esta paradoja Ce paradoxe autorise à penser que les États voient l'intérêt de la Liste autant dans les aspects symboliques et de sensibilisation du régime de sanctions que dans ses effets restrictifs.
Esta paradoja sugiere que para los Estados el valor de la inclusión en la Lista reside tanto en los aspectos simbólicos y de creación de conciencia en cuanto al régimen como en su efecto restrictivo.Plusieurs participants ont estimé que ce paradoxe pouvait s'expliquer par la forte proportion de et la nécessité d'instituer des salaires suffisants.
Como posible explicación de esta paradoja, varios participantes mencionaron la gran proporción de"trabajadores pobres", y la necesidad Ce paradoxe ne transparaît nulle part davantage que dans les répercussions de la mondialisation sur les relations hommesfemmes en général et plus particulièrement sur le sort des femmes.
En ninguna parte esa paradoja es más evidente que en el ámbito de los efectos del fenómeno de la mundialización sobre la cuestión general de las relaciones de género y, en particular, sobre la crítica situación de la mujer.On ne peut échapper à ce paradoxe, de même que la guerre en Afghanistan ne peut prendre fin tant que la situation ne sera pas résolue.
No hay modo de escapar a esta contradicción, al igual que no existe un final posible a la guerra de Afganistán si aquélla no se resuelve.L'explication de ce paradoxe est que, dans nos sociétés, nous regardons le revenu relatif ou la position sociale, le statut social- où nous sommes en relation les uns aux autres et la taille de l'écart entre nous.
La explicación de esa paradoja es que, en nuestras sociedades vemos al ingreso relativo o a la casta social, el estatus social, donde estamos relacionados unos con otros y el tamaño de las brechas entre nosotros.Jésus faisait allusion à ce paradoxe lorsqu'il dit:« Quiconque sauvera sa vie la perdra, mais quiconque perdra sa vie pour l'amour du royaume la trouvera.».
Jesús se refirió a dicha paradoja cuando dijo:«El que salve su vida la perderá, pero el que pierda su vida en nombre del reino, la hallará».Ce paradoxe du progrès et de la stagnation s'est accompagné d'une reconnaissance croissante que tout effort visant à combattre la pauvreté doit aller au-delà du traitement et du suivi de ses manifestations et chercher à en identifier et à en éliminer les causes.
Esta paradoja de progreso y estancamiento vino acompañada del reconocimiento cada vez mayor de que cualquier esfuerzo para hacer frente a la pobreza debe ir más allá de controlar sus síntomas y centrarse en erradicar sus causas.Ce paradoxe montre qu'il n'existe aucune impossibilité objective empêchant de mettre un terme au problème de la faim dans le monde et que, par conséquent, le droit à l'alimentation est une exigence à laquelle il faut répondre de toute urgence.
Esa paradoja pone de manifiesto que no existe ninguna imposibilidad objetiva que impida acabar con el problema del hambre en el mundo y que, por consiguiente, el derecho a la alimentación es una exigencia a la que es preciso responder urgentemente.C'était en gardant présents à l'esprit ce paradoxe et les déséquilibres inhérents au système commercial multilatéral qu'il fallait prendre en compte les préoccupations des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits agricoles en vue d'intégrer tous les pays en développement au système commercial multilatéral.
Teniendo presentes esta paradoja y los desequilibrios inherentes al sistema de comercio multilateral, se comprenderían mejor las preocupaciones de los PMA y los PDINA, con vistas a su incorporación al sistema de comercio multilateral.
