Exemples d'utilisation de Ce que l'on pourrait appeler en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il s'agit de ce que l'on pourrait appeler le fossé numérique.
Es Ils ont personnellement été témoin decomportement Black Bad- ce que l'on pourrait appeler un«ghetto» de comportement.
Ellos mismos han sido testigos decomportamiento negro malo- lo que podríamos llamar"ghetto" de comportamiento.C'est ce que l'on pourrait appeler un bien de valeur, un terme très important que l'on oublie trop souvent.
Es lo que podríamos llamar un bien de interés social, término muy importante y con frecuencia olvidado.Un cycle de communication inachevé engendre ce que l'on pourrait appeler une« soif de réponses».
C'est ce que l'on pourrait appeler la, élément fondamental de l'application effective de la Convention.
Eso es lo que podría denominarse"conciencia institucional",
On traduit aussi
Des intérêts de sécurité divergents prévalent,qui ont conduit à ce que l'on pourrait appeler une pause stratégique.
Los frecuentes intereses en pugna en materia deseguridad han llevado a lo que podría denominarse una pausa estratégica.Esta norma es aplicable a lo que se podría denominar, utilizando una terminología propia del derecho penal.Les droits etles responsabilités constituent les deux termes de ce que l'on pourrait appeler l'équation démocratique.
Los derechos ylas responsabilidades constituyen los dos términos de lo que podría denominarse la ecuación democrática.La deuxième, relative à ce que l'on pourrait appeler les conséquences collectives minimales d'un crime, est visée à l'article 53.
Je voudrais répondre collectivement à plusieurs d'entre vous, notamment sur ce que l'on pourrait appeler le paquet fiscal.
FR Quisiera responder colectivamente a varios de ustedes, principalmente sobre lo que podría llamarse el paquete fiscal.Deuxièmement, l'article 11 prévoit ce que l'on pourrait appeler un réexamen intérimaire et un réexamen à l'extinction.
En segundo lugar,el artículo 11 prevé lo que podría denominarse exámenes intermedios y exámenes por extinción.Les organisations transnationales et multilatérales contrôlent nos vies;elles sont les organes de ce que l'on pourrait appeler le gouvernement mondial réel.
Il paraît donc cohérent de créer ce que l'on pourrait appeler des inégalités compensatrices: certains encaissent et d'autres paient.
Puede parecer por ello coherente crear lo que podrían llamarse desigualdades compensatorias: algunos cobran y otros pagan.Je voudrais simplement demander qu'à l'avenir, le jury soitplus attentif à ce que l'on pourrait appeler«l'effet phare» de ces villes.
Simplemente quisiera pedir Il existe des moyens pour combattre ce que l'on pourrait appeler la"stupidité démocratique" que l'on voit se répandre aujourd'hui.
Hay maneras Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je crois que ce nouveau drame sembleillustrer une nouvelle fois ce que l'on pourrait appeler le destin des immigrés.
Señor Presidente, queridos colegas, señor Comisario, creo D'où, d'ailleurs, ce que l'on pourrait appeler le double fondateur: Guigues pour Bruno, Hugues de Fosses pour Norbert, Ponce de Layrac pour les Antonins.
De allí viene lo que podríamos llamar doble fundador: Guido para Bruno, Hugues de Fosses para Norberto, Ponce de Layrac para Es también un concepto flexible,pero está esencialmente relacionado con lo que se podría denominar"libre determinación interna.Es en la sinagoga, Le nombre des rapports produits par les différents comités de commissaires étanten augmentation, il semble judicieux de réaliser ce que l'on pourrait appeler des économies d'échelle.
A medida La plupart des fédérations nationales de tennis introduisent cependant ce que l'on pourrait appeler un second niveau d'homologation ou de sélection, basé celui ci, sur des critères purement financiers.
No obstante,casi todas las federaciones nacionales introducen lo que podría llamarse un segundo nivel de homologación o selección, basado en criterios meramente económicos.Il convient de distinguer entre ce que l'on pourrait appeler la mondialisation liée aux communications, laquelle est irréversible, et les politiques qui accompagnent la mondialisation, à savoir les politiques monétaires, commerciales et sociales, qui sont modifiables.
El Sr. Somavía hizo una distinción entre lo que podría llamarse la mundialización relacionada con las comunicaciones,Durant cet âge d'évolution avancée,Adam et Ève deviennent ce que l'on pourrait appeler premiers ministres conjoints du royaume glorifié.
Durante esta época de evolución avanzada,Adán y Eva pasan a ser lo que se podría llamar un con-junto de primeros ministros del reino glorificado.La Commission a soumis ce que l'on pourrait appeler un document de première phase, un plan d'aide à la restructuration de la flotte.
Pour ces pays en particulier,la directive marque la fin de ce que l'on pourrait appeler la société du tout à jeter.
En Un certain nombre d'États ont instauré ce que l'on pourrait appeler un système d'inscription des documents qui, même s'il n'enregistre pas la propriété des biens meubles, sert à prouver l'existence de mécanismes de sûreté particuliers.
Varios Estados han establecido lo que podría denominarse un sistema de inscripción de documentos que, aunque no deja constancia de la inscripción de la propiedad de bienes muebles, sirve como prueba presuntiva de la existencia de determinados mecanismos de garantía.Le fondateur de cette Œuvre pontificale n'apas été sans méditer ce que l'on pourrait appeler« la pastorale de Jésus», qui comportait une certaine pastorale de l'enfance.
Life-Environnement est davantage tourné vers ce que l'on pourrait appeler l'écologie urbaine et les pratiques industrielles, en particulier les pratiques dites propres et les technologies propres.
Life-Medio ambiente está más orientada hacia lo que podríamos llamar L'augmentation de la fréquence des catastrophesa donné lieu à ce que l'on pourrait appeler la mondialisation des catastrophes humanitaires qui dépassent les frontières politiques des États.
À cette fin, la communauté internationale doitagir plus en amont, dans ce que l'on pourrait appeler des situations de pré-conflit, plutôt que de ne s'engager qu'après le déclenchement ou la fin du conflit.
Para ello, la comunidad internacional tiene 
