Exemples d'utilisation de Cem en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On doit lui ramener Cem.
Tenemos que devolverle a Cem.Cem, je dois pas être vu ici!
Pour le profile du CEM de Cayar, cliquez ici.
Para el perfil del CEM Cayar, haga click aqui.Cem méritait pas de se faire massacrer comme ça.
Hiciera lo que hiciera, Jim no se merecía ser destrozado así.Mehmet dit que sans son père Cem sera un bâtard.
Mehmet dice que convertirás a Cem en bastardo si lo alejas de Kemal.Un troisième avocat, Niyazi Cem, aurait été arrêté par des membres de la police antiterroriste de la Cour de sûreté d'Istanbul le 23 novembre 1993 30 novembre 1993.
Se afirmaba que un tercer abogado, Niyazi Cem, había sido detenido por miembros de la policía antiterrorista del Tribunal de Seguridad del Estado de Estambul el 23 de noviembre de 1993 30 de noviembre de 1993.D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 14 juillet 1997, qui vous est adressée par S.E. M. Ismail Cem, Ministre des affaires étrangères de la République de Turquie.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunta una carta de fecha 14 de julio de 1997 dirigida a usted por el Excmo.Sr. Ismail Cem, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Turquía.Cette déclaration a été faite en réponse à la proposition de solution au problème de Chypre que le dirigeant chypriote turc, Rauf Denktash, a faite à Chypre en présence du Ministre turc des affaires étrangères,M. Ismail Cem.
La declaración del Presidente se hizo en respuesta a la propuesta del líder turcochipriota, Rauf Denktash, de una solución del problema de Chipre hecha en Chipre en presencia del Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía,Ismail Cem.Conforme à la directive 95/ 54/ CE CEM d'incompatibilité électromagnétique.
Cumple la directiva 95/ 54/ CE EMC sobre incompatibilidad electromagnética.Cem Işik(Turquie)(parle en anglais): Puisque c'est la première fois que je prends la parole, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence et les autres membres du Bureau pour les tâches qui leur ont été confiées.
Sr. Cem Işik(Turquía)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ya que es la primera vez que intervengo, permítame felicitarlo a usted por haber asumido la Presidencia y a los demás miembros de la Mesa por las tareas que han asumido.La veille du jour où il a comparu devant la Cour de sûreté de l'Etat(DGM), lui et un autre avocat du barreau d'Istanbul,Niyaze Cem, auraient été conduits dans les toilettes du sous-sol et arrosés pendant des heures à l'aide d'un jet d'eau froide sous pression.
Un día antes de presentarlo ante la Corte de Seguridad del Estado(DGM) se dice que a él y a otro abogado del Colegio de Estambul,Niyaze Çem, los llevaron a los cuartos de baño del sótano, donde los sometieron a chorros de agua a presión durante varias horas.Aujourd'hui encore, au conseil d'association, M. Cem, le ministre turc des Affaires étrangères, a déclaré qu'il n'existe pas de troupes d'occupation à Chypre mais une armée venue libérer aussi bien les Chypriotes grecs que les Chypriotes turcs.
Todavía hoy, en el Consejo de Asociación, el Sr. Ministro de Asuntos Exteriores de Turquía, S. Tzem, ha dicho que en Chipre no hay un ejército de ocupación, hay un ejército que fue a liberar tanto a los ciudadanos greco-chipriotas como a los turcos-chipriotas.En 1481, Mehmet II était décédé alors même qu'il préparait une nouvelle tentative de prise de Rhodes; son fils Bajazet II fut proclamé sultan,mais le prince Cem, l'un de ses frères cadets qui gouvernait deux provinces en Anatolie, se proclama lui-même sultan d'Anatolie.
En 1481, Mehmet II había muerto al mismo tiempo que preparaba una nueva tentativa de toma de Rodas; declaró a su hijo Bajazet II sultán,pero el propio príncipe Cem, uno de sus hermanos menores que controlaba dos provincias en Anatolia, se declaró a sultán de Anatolia.Au début des annéesquatre-vingt surgit ainsi Cem Modos, groupe innovateur dirigé par Luiz Ferré, qui devait se dissoudre dans d'autres expériences à la télévision, dans le théâtre d'acteurs et de rue ainsi que dans la publicité.
A comienzos de la década de1980 también surgió Cem Modos, un grupo innovador dirigido por Luiz Ferré, que se diversificaba con otras experiencias en la televisión, en el teatro de actores y el teatro callejero, además de en la publicidad.Un"accord d'association" a été signé le 6 août 1997 à l'occasion d'une visite effectuée dans les zones de la République de Chypre occupées par laTurquie par M. Ismail Cem, Ministre turc des affaires étrangères, qui était à la tête d'une délégation turque de haut niveau.
El llamado"acuerdo de asociación" fue firmado el 6 de agosto de 1997 durante una visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía,Sr. Ismail Cem, quien encabezaba una delegación de alto nivel de Turquía en las zonas de la República de Chipre ocupadas por Turquía.Nos deux Ministres des affaires étrangères,M. Cem et M. Papandréou, avaient alors décidé que la Turquie et la Grèce déposeraient simultanément leurs instruments de ratification auprès du Secrétaire général de l'ONU après avoir achevé leurs procédures constitutionnelles respectives.
En esa ocasión los Ministros de Relaciones Exteriores,Sr. Cem y Sr. Papandreu, decidieron que Turquía y Grecia depositaran simultáneamente sus instrumentos de ratificación ante el Secretario General de las Naciones Unidas una vez completados sus respectivos procedimientos constitucionales.Le Président de la République de Chypre, M. Glafcos Clerides, a fait la déclaration suivante aujourd'hui en réponse à la déclaration faite par le dirigeant chypriote turc, M. Rauf Denktash, en présence du Ministre turc des affaires étrangères,M. Ismail Cem, dans laquelle il avançait des propositions tendant à résoudre le problème de Chypre.
El Presidente de la República, Glafcos Clerides, formuló hoy la declaración siguiente en respuesta a la declaración formulada por el líder turcochipriota Rauf Denktash en presencia del Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía,Ismael Cem, en que planteó propuestas relativas a una solución del problema de Chipre.Ce graphique peut vousaider à parier sur les matchs de Cem Ilkel, mais soyez informés que SofaScore Résultats en direct se dégage de toute responsabilité en cas de pertes financières ou autres dommages, qu'ils soient directes ou indirectes, conséquence d'une action en lien avec le contenu de ce site internet.
Este gráfico puede ayudarte aapostar en los partidos del Cem Ilkel pero ten en cuenta que SofaScore LiveScore no tiene ninguna responsabilidad activa o pasiva por cualquier pérdida económica o de otro tipo que pueda producirse como resultado de una acción en base al contenido de esta página web.J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration commune des Ministres des affaires étrangères des pays d'Europe du Sud-Est, M. Andrei Plesu, M. Blagoi Handziski,M. Ismail Cem, Mme Nadezhda Mihaylova et M. Theodoros Pangalos, concernant la situation au Kosovo, qui a été adoptée à Sofia le 10 mars 1998.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de la declaración conjunta de los Ministros de Relaciones Exteriores de los países de Europa sudoriental, Sr. Andrei Plesu, Sr. Blagoi Handziski,Sr. Ismail Cem, Sra. Nadezhda Mihaylova y Sr. Theodoros Pangalos, respecto de la situación en Kosovo, que fue aprobada en Sofía el 10 de marzo de 1998.Les ministres des affaires étrangères des pays d'Europe du Sud-Est,Ismail Cem, Aleksandar Dimitrov, Nadezha Mihaylova, Paskal Milo et George Papandreou, ainsi que Eugen Dijmarescu, Secrétaire d'État aux affaires européennes, ont participé, le 14 juillet 2000, à la réunion ministérielle annuelle des pays participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de los países de Europa sudoriental,Ismail Cem, Aleksandar Dimitrov, Nadezhda Mihaylova, Paskal Milo y George Papandreou, así como Eugen Dijmarescu, Secretario de Estado de Asuntos Europeos, se reunieron en Ohrid, el 14 de julio de 2000, con motivo de la reunión ministerial anual del Proceso de cooperación en Europa sudoriental.Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, je tiens également à protester énergiquement contre la participation d'une délégation turque de haut niveau, dirigée par le Premier Ministre adjoint turc, M. Bulent Ecevit, et le Ministre des affaires étrangères,M. Ismail Cem, aux"fêtes commémoratives" marquant le quatorzième anniversaire de la proclamation de la prétendue"République turque de Chypre-Nord" dans la partie occupée de Chypre.
Quisiera también, en nombre del Gobierno de la República de Chipre, protestar enérgicamente por la participación de una delegación turca de alto nivel presidida por el Viceprimer Ministro de Turquía, Sr. Bulent Ecevit, y por el Ministro de Relaciones Exteriores,Sr. Ismail Cem, en la"celebración" del decimocuarto aniversario de la declaración ilegal de la llamada"República Turca de Chipre Septentrional" en la parte ocupada de Chipre.Bons Sons'18 Tomar La 10ème édition du festival de musique BONS SONS aura lieu du 8 au11 août dans le village de Cem Soldos, près de Tomar. 04.11.2017• 14.11.2017 Books& Movies Alcobaça Le festival Books& Movies promeut la littérature portugaise et l'art vidéo, réunissant les écrivains, les artistes et les spécialistes et le public dans un événement culturel très intéressant.
Bons Sons'18 Tomar La 10ª edición de BONS SONS ocurre de 8 a11 de agosto en el pueblo de Cem Soldos, cerca de Tomar. 04.11.2017• 14.11.2017 Books& Movies Alcobaça El festival Books& Movies promueve la literatura y el arte de vídeo, reuniendo escritores, artistas, especialistas y el publico en un evento cultural muy interesante.Enfin, j'ajouterai seulement, pour respecter mon temps de parole, que, voici à peine deux semaines, des journaux turcs ont publié une liste d'une centaine de journalistes, députés et autres personnalités d'Europe, où figure notamment l'archevêque de l'Église de Grèce, Mgr. Christodoulos, une liste de personnes indésirables en Turquie,et aujourd'hui M. Cem nous a dit que l'existence de cette liste était une exagération de journalistes, mais qu'après tout la Turquie garde le droit de publier des listes de personnes indésirables.
Finalmente, quisiera decir, para respetar el tiempo que se me concede, que hace sólo dos semanas se publicó en algunos periódicos turcos una lista de aproximadamente 100 periodistas, diputados y otras personalidades europeas, entre las que se encontraba el arzobispo de Grecia, Sr. Christodoulou, una lista de personas indeseables para Turquía, y hoy,el Sr. Tzem ha dicho que esta lista constituía una exageración periodística; pero, que en último caso, Turquía aún tiene el derecho de publicar listas de personas non gratae.Les ministres des affaires étrangères des pays d'Europe du Sud-Est, M. Andrei Plesu, M. Blagoi Handziski,M. Ismail Cem, Mme Nadezhda Mihaylova et M. Theodoros Pangalos, se déclarent vivement préoccupés par la détérioration de la situation au Kosovo et par les graves conséquences d'un conflit interethnique qui risque de s'étendre dans la région.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de los países de Europa sudoriental, Sr. Andrei Plesu, Sr. Blagoi Handziski,Sr. Ismail Cem, Sra. Nadezhda Mihaylova y Sr. Theodoros Pangalos, expresan su profunda preocupación por el deterioro de la situación en Kosovo y por las graves consecuencias que entraña un conflicto entre grupos étnicos y su posible extensión al resto de la región.Pour ces raisons, le Ministre des affaires étrangères de la République turque,M. Ismail Cem, et le Ministre des affaires étrangères de la République hellénique, M. George Papandreou, ont souligné qu'il était souhaitable que tous les États adhèrent à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, communément appelée la Convention d'Ottawa.
Teniendo en cuenta estas consideraciones,el Sr. Ismail Cem, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Turquía, y el Sr. George Papandreou, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Helénica, han destacado la conveniencia de que todos los Estados se adhieran a la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, a saber, la Convención de Ottawa.J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 24 février 1998,adressée à M. Ismael Cem, Ministre des affaires étrangères de la République de Turquie par M. Theodoros Pangalos, Ministre des affaires étrangères de la Grèce, contenant la réponse du Gouvernement grec aux propositions faites par le Gouvernement turc le 12 février 1998.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de una carta de fecha 24 de febrero de 1998 dirigidaal Sr. Ismael Cem, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Turquía, por el Sr. Theodoros Pangalos, Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, que contiene la respuesta del Gobierno de Grecia a las propuestas presentadas por el Gobierno de Turquía el 12 de febrero de 1998.J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la lettre datée du 19 mars 1998 queM. Ismael Cem, Ministre des affaires étrangères de la Turquie, a reçue de M. Theodoros Pangalos, Ministre des affaires étrangères de la Grèce, et qui contient la réponse du Gouvernement grec aux propositions que le Gouvernement turc a faites le 11 mars 1998 voir annexe.
Tengo el honor de transmitir adjunta copia de la carta de fecha 19 de marzo de 1998 dirigidaal Sr. Ismael Cem, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Turquía por el Sr. Theodoros Pangalos, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Grecia, que contiene la respuesta de su Gobierno a las propuestas que le formuló el Gobierno de Turquía el 11 de marzo de 1998 véase el anexo.Dans son dialogue constant avec les parties, le Ministre turc des affaires étrangères,M. Ismail Cem a fait connaître dès le 1er avril l'analyse à long terme par la Turquie des événements actuels dans la région et souligné la nécessité d'une initiation concrète pour mettre fin à l'occupation, à la violence et à la terreur au Moyen-Orient, sur la base d'une solution globale.
Durante su diálogo constante con las partes, el Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía,Sr. Ismail Cem, ya el 1º de abril, remitió la evaluación a largo plazo de Turquía de los acontecimientos en curso en la región y recalcó la necesidad de elaborar un proyecto concreto para poner fin a la ocupación, la violencia y el terror en el Oriente Medio, sobre la base de una solución general.Van den Broek a été reçu par MM. M. Yilmaz, Premier ministre, B. Ecevit, vice-Premier ministre,I. Cem, ministre des affaires étrangères, et par K. Cetin, président du Parlement turc, avec lesquels il s'est entretenu essentiellement, notamment à la lumière de l'Agenda 2000, des dossiers des droits de l'homme, de la situation à Chypre, de l'union douanière avec la Turquie et de la mer Egée.
El Sr. Van den Broek fue recibido por el Primer Ministro, Sr. M. Yilmaz, por el Viceprimer Ministro, Sr. B. Ecevit, por el Ministro de Asuntos Exteriores,Sr. I. Cem, y por el Presidente del Parlamento turco, Sr. K. Cetin, con quienes a la luz de la Agenda 2000 habló fundamentalmente de los Derechos Humanos, de la situación en Chipre, de la unión aduanera con Turquía y del Mar Egeo.Les deux pays ont signé un accord le 6 août à l'occasion dela visite de travail effectuée dans l'île par M. Ismail Cem, Ministre turc des affaires étrangères en vue de la constitution du Conseil d'association prévu dans la déclaration conjointe du 20 juillet, qui serait chargé d'arrêter des mesures en faveur de l'intégration économique et financière partielle et du resserrement de l'association sur les plans de la sécurité et des affaires étrangères.
El 6 de agosto, con ocasión de la visita de trabajo realizada a laisla por el Sr. Ismail Cem, Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, los dos países firmaron un acuerdo por el cual, según lo previsto en la declaración conjunta de fecha 20 de julio, se estableció un consejo de asociación encargado de determinar medidas encaminadas a la integración parcial en lo económico y financiero y a una asociación más estrecha en materia de seguridad y política exterior.
