Exemples d'utilisation de Certaines comparaisons en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
RÖTHEMEYER(membre du Panel) précisa, cependant, que certaines comparaisons peuvent être établies.
On établira également certaines comparaisons avec les preuves expérimentales de la déchloration réductrice des polychlorobiphényles.
También se establecen algunas comparaciones con los resultados experimentales de la decloración reductiva de bifenilos policlorados.Bien que les trois organismes mentionnés n'appliquent pas lesmêmes méthodes de travail, certaines comparaisons peuvent être faites.
Pese a que los tres organismos mencionados no comparten losmismos métodos de trabajo, algunas comparaciones se imponen.L'insuffisance de données pour certaines comparaisons n'a pas permis d'établir des conclusions solides.
La falta de datos para algunas comparaciones impidió establecer conclusiones consistentes.En l'absence de données ventilées par sexe sur la réussite des élèves des écoles secondaires,le tableau ci-après permet certaines comparaisons.
En ausencia Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
fins de comparaisonles comparaisons internationales
des comparaisons internationales
faible en comparaisoncomparaison des montants
simple comparaisonde comparaisons internationales
projet de comparaison internationale
comparaisons statistiques
comparaison des statistiques
Plus
L'étude, considérée dans son ensemble, devra comporter certaines comparaisons avec des médicaments anti-angineux de valeur reconnue: ces comparaisons présentent de l'intérêt dans la perspective de l'utilisation clinique future du produit.
El estudio, considerado en su conjunto, deberá incluir ciertas comparaciones con medicamentos antianginosos de valor reconocido; estas Il arrive souvent que les évaluations environnementales effectuées suivant la logique des chaînes de causalités n'exploitent pas le jeu d'indicateurs tout entier(interactions) maisproduisent plutôt des informations indicateur par indicateur en faisant certaines comparaisons entre indicateurs.
Las evaluaciones ambientales que se llevan a cabo siguiendo pautas de cadenas de causalidad no suelen capitalizar todo el conjunto de indicadores(interacciones),sino que informan sobre cada indicador individualmente, con algunas comparaciones entre ellos.Enfin, le dernier texte de Marie-France Vivier permet au lecteur de comprendre la symbolique des décors,en dressant certaines comparaisons, avec, par exemple, les tatouages des femmes kabyles photographiées il y a plus de quarante ans par Marc Garanger.
Finalmente, el último texto de Marie-France Vivier permite al lector comprender la simbología de los adornos,estableciendo ciertas comparaciones con, por ejemplo, los tatuajes de las mujeres cabilas fotografiadas hace más de cuarenta años por Marc Garanger.On procède à certaines comparaisons entre les régions urbaines et les régions rurales, et l'on tire certaines conclusions sur les différences qu'elles présentent et les variations régionales dans la situation des femmes sur le marché du travail des région rurales.
Se realizan algunas comparaciones entre las regiones urbanas y rurales y se extraen Lorsqu'elle est compilée avec le support UTF-8, SQLite gère le codage et l'encodage des séquences multi-octets UTF-8, mais ne fait pas totalement letravail lorsqu'elle opère avec les données(aucune normalisation n'est faite, par exemple), et certaines comparaisons peuvent être erronées.
Cuando se compila con soporte UTF-8, SQLite se encarga Les références croisées entre organismesont également permis certaines comparaisons mais les résultats demandent à être interprétés avec prudence étant donné que le nombre de répondants était faible dans certains organismes et élevé au Secrétariat de l'ONU.
También se hicieron referencias cruzadas por organización,lo que permitió algunas comparaciones, aunque los resultados deben interpretarse con prudencia en vista del escaso número de personas que respondieron en Pour ce qui est du problème du double affichage des prix, je partage l'idée selon laquelle il nous faudra fixer une date à partir de laquelle le double affichage des prix sera absolument obligatoire. Il s'agit, en effet,de l'unique manière de commencer à établir certaines comparaisons bien que nous soyons tous conscients du fait que l'opinion publique, le citoyen, ne commencera à établir des comparaisons qu'au cours des derniers mois de 2001.
Respecto a el problema de la doble fijación de precios, estoy de acuerdo con la idea de que tendremos que definir un momento a partir de el cual la doble fijación de precios sea absolutamente obligatoria y es la únicaforma de empezar a realizar alguna comparación, aunque todos somos conscientes de que sólo en los últimos meses de el año 2001 la opinión pública, el ciudadano, empezará de verdad a hacer las La machine de la répression estbien consciente de l'inconsistance de certaines comparaisons et expertises- et l'admet elle-même-, mais elle est également consciente que l'utilisation de l'ADN et d'autres expertises techno-scientifiques a été refourguée à l'opinion publique comme une technologie sûre et incontestable, telle qu'on essaye de l'utiliser en tribunal.
El mecanismo represivoes consciente de la falta de ciertas comparaciones y valoraciones, admitiéndolo incluso entre líneas, pero también es consciente de que el uso del ADN y otros conocimientos técnicos y científicos se han vendido al público como una tecnología confiable e inexpugnable, así que tratan de usarlo en los tribunales.Le rapport PNUE/PSEA(2008)comprend une description plus détaillée de certaines comparaisons présentées ci-dessus; mais toutes ces comparaisons pointent la nécessité fondamentale d'obtenir des informations de meilleure qualité sur des paramètres clef tels que la teneur en mercure du charbon, des facteurs d'émission appropriés(pour différentes technologies appliquées, etc.), des statistiques sur la consommation et l'utilisation du mercure, et les activités dans les différents pays ainsi que les mesures de contrôle appliquées.
El informe de el PNUMA/ AMAP( 2008) incluye una descripción más detallada de algunas de las comparaciones antes mencionadas; pero todas estas comparaciones apuntan a la necesidad básica de contar con una mejor información sobre los principales parámetros, como el contenido de mercurio en el carbón, los factores de emisión apropiados( para diferentes tecnologías aplicadas,etc.), datos estadísticos sobre el consumo y el uso de el mercurio y actividades en diferentes países, así como las medidas de control aplicadas.Ces derniers sontutilisés pour pouvoir effectuer une certaine comparaison entre les PECO eux-mêmes et avec l'Union européenne.
Estas últimas se utilizan para poder realizar comparaciones, hasta cierto purto, entre los propios países de Europa central y oriental, así como con la Unión Europea.C'est évident et c'est là que résident certaines limitations aux comparaisons internationales de PISA.
Eso también está claro,y aquí es donde están algunos límites de las comparaciones internacionales de PISA.Bien que la quantité d'informations reçuesoit relativement réduite, on peut faire certaines observations et comparaisons pour chacune des catégories susmentionnées.
Aunque la información recibida es bastante escasa,permite no obstante hacer algunas observaciones y comparaciones entre las cuatro categorías que se acaban de mencionar.L'étude donnerait une liste des différents accords eten décrirait les dispositions typiques ainsi que certaines caractéristiques, établirait des comparaisons, le cas échéant, et en présenterait l'application.
El estudio contendrá una lista de los diferentes acuerdos,describirá sus disposiciones características, destacará algunos elementos, hará comparaciones en la forma que proceda y señalará las lecciones sacadas de su aplicación.Au cours des trois dernières années, sur la base des arguments techniques présentés par le CCASIP,la Commission a rectifié certaines anomalies inadmissibles entachant les comparaisons aux fins du calcul de la marge entre les rémunérations États-Unis/ Nations Unies.
En los tres últimos años, sobre la base de las presentaciones técnicas del CCISUA,la Comisión ha rectificado algunas fallas de las comparaciones del margen entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos que no tendrían por qué haber existido nunca.Ce rapport permet de cerner certaines tendances, d'effectuer des comparaisons entre États membres selon la nature des aides et les finalités qu'elles poursuivent, d'évaluer les progrès réalisés par la Commis sion dans le renforcement de sa politique et de fournir des pistes pour les domaines d'activité futurs.
Este informe permite definir ciertas tendencias, efectuar comparaciones entre los Estados miembros según los tipos de ayudas y su finalidad, valorar los progresos de la consolidación de la política de la Comisión y detectar tendencias sobre los futuros sectores de actividad.Le Groupe d'experts a demandé que certaines des méthodes décrites, comme lescomparaisons des rapports de masculinité et les comparaisons des taux avec d'autres populations, soient considérées comme ne donnant qu'une indication approximative des problèmes éventuels de qualité.
El Grupo de Expertos pidió que se considerase que algunos de los métodos descritos, como las On trouvera dans les annexes au présentdocument des graphiques illustrant certains résultats et comparaisons.
En los cuadros21 que figuran en los anexos delpresente documento se indican algunos resultados y comparaciones realizadas.Tableau 3.1: Comparaison de certaines valeurs de toxicité et de concentrations mesurées dans les biotes et chez les populations humaines.
Cuadro 3.1: Comparación de algunos valores de toxicidad y concentraciones medidas en la biota y los seres humanos.Selon certaines autres études, une chaussure minimalement absorbante(10 mm) et extrêmement légère pourrait être plus économique pour certains sujets en comparaison avec la condition pieds nus.
Según algunos otros estudios, un calzado minimalista amortiguado(10mm) y extremadamente ligero podría ser más económico para ciertos sujetos en comparación con la condición descalzo.Comparaison avec certains pays européens, le Canada, les USA, le Japon et l'URSS e.
Comparación con algunos países europeos, Canadá, Estados Unidos, Japón y Rusia a.Comparaison avec certains pays européens, le Canada, les États-Unis, le Japon et l'Union soviétique e.
Comparación con algunos países europeos, Canadá, Estados Unidos, Japón y Unión Soviética.Certains opérateurs typiques de comparaison pour les domaines commandés comprennent,,==,!=.
Algunos operadores de comparación típicos para los dominios ordenados incluyengt;,<,==,!=,Etc.Il y a presque toujours une certaine forme de comparaison Les Bonus De Dépôt Disponible aussi.
C'est apparemment un type d'oya qui estconsidéré comme simple en comparaison avec certains des autres options.
Al parecer es un tipo deOyá se considera simple en comparación con algunas de las otras opciones.Dans certains cas, la comparaison des indicateurs est rendue difficile par le manque d'homogénéité des définitions.
En algunos casos, la comparación de los indicadores es difícil debido a las diferencias en las definiciones.
