Exemples d'utilisation de Certaines conserves en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Portant modalités particulièresd'application des restitutions à l'exportation pour certaines conserves de viande bovine.
Por el que se establecen modalidades especiales deaplicación de las restituciones por exportación para determinadas conservas de carne de vacuno.Concernant la délivrance de certificats d'importation pour certaines conserves de champignons pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006.
Sobre la expedición de certificados de importación de determinadas conservas de setas para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006.Modifant le règlement(CEE) no 2388/84 portant modalités particulièresd'application des restitutions à l'exportation pour certaines conserves de viande bovine.
Por el que se modifica el Reglamento(CEE) no 2388/84, que establece las modalidades particulares deaplicación de las restituciones a la exportación para ciertas conservas de carne de vacuno.Concernant la délivrance des certificats d'importation pour certaines conserves de champignons et abrogeant le règlement(CE) n° 1218/2002.
Relativo a la expedición de los certificados de importación de determinadas conservas de setas, por el que se deroga el Reglamento(CE) n° 1218/2002.RÈGLEMENT(CEE) No 2388/84 DE LA COMMISSION du 14 août 1984 portant modalités particulièresd'application des restitutions à l'exportation pour certaines conserves de viande bovine.
De 14 de agosto de 1984 por el que se establecen modalidades especiales deaplicación de las restituciones a la exportación para determinadas conservas de carne de vacuno.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Concernant la délivrance des certificats d'importation pour certaines conserves de champignons importées dans le cadre du contingent tarifaire autonome ouvert par le règlement(CE) no 392/2006.
Relativo a la expedición de certificados de importación para determinadas conservas de setas importadas dentro del contingente arancelario autónomo abierto por el Reglamento(CE) no 392/2006.Même après cette annonce du Gouvernementisraélien, l'importation d'autres produits alimentaires(préparation pour nourrissons, thé, certaines conserves et confiture, notamment) demeure impossible.
Otros productos alimenticios, como preparación para lactantes,té, ciertos tipos de alimentos enlatados y confitura, siguieron estando prohibidos incluso después del anuncio del Gobierno israelí.En ce qui concerne l'huile d'olive produite dans la Communauté,la restitution à la production de certaines conserves, dans le cas où l'huile d'olive incorporée est placée sous le régime de perfectionnement actif, est corrigée du montant compensatoire»adhésion" non perçu.».
En lo concerniente al aceite de oliva producido en la Comunidad,la restitución por producción de determinadas conservas, cuando el aceite de oliva incorporado a las mismas esté bajo régimen de perfeccionamiento activo, se corregirá con el montante compensatorio de adhesión no percibido».RÈGLEMENT(CEE) Nº 1963/79 DE LA COMMISSION du 6 septembre 1979 fixant les modalités d'application de la restitution à la production pour les huilesd'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves.
De 6 de septiembre de 1979 por el que se establecen las modalidades de aplicación de la restitución a la producción para los aceites deoliva utilizados en la fabricación de determinadas conservas.Le règlement(CEE) N° 2388/84 de la Commission, du 14 août 1984, portant modalités particulièresd'application des restitutions à l'exportation pour certaines conserves de viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) N° 3425/86(2), est adapté comme suit.
El Reglamento(CEE) N° 2388/84 de la Comisión, de 14 de agosto de 1984, por el que se establecen modalidades especiales deaplicación de las restituciones a la exportación para determinadas conservas de carne de vacuno(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) N° 3425/86(2), quedará modificado como sigue.Modifiant le règlement(CEE) no 1963/79 fixant les modalités d'application de la restitution à la production pour les huilesd'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves.
Por el que se modifica el Reglamento(CEE) no 1963/79, por el que se establecen las modalidades de aplicación de la restitución a la producción para los aceites deoliva utilizados en la fabricación de determinadas conservas.Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à la restitution à la production pour les huilesd'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves est considéré comme intervenu le jour du dépôt de la demande de contrôle visée à l'article 2 du règlement(CEE) no 1963/79 de la Commission 1.
El hecho generador del tipo de conversión agrario aplicable a la restitución a la producción de aceite deoliva utilizado en la fabricación de determinadas conservas se considerará producido el día de presentación de la solicitud de control a que se refiere el artículo 2 del Reglamento(CEE) no 1963/79 de la Comisión 1.Règlement(CEE) n° 591/79 du Conseil, du 26 mars 1979, prévoyant les règles générales relatives à la restitution à la production pour les huilesd'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves.
Reglamento(CEE) n° 591/79 del Consejo, de 26 de marzo de 1979, por el que se prevén las normas generales relativas a la restitución a la producción para los aceites deoliva utilizados para la fabricación de determinadas conservas.Considérant que, pour la restitution à la production pour les huilesd'olives utilisées pour la fabrication de certaines conserves, prévue à l'article 20 bis du règlement no 136/66/CEE, il y a lieu de fixer le fait générateur conformément aux dispositions de l'article 10 paragraphe 2 du règlement(CEE) no 1068/93;
Considerando que, a efectos de la restitución a la producción del aceite deoliva utilizada para la fabricación de determinadas conservas, a que se refiere el artículo 20 bis del Reglamento no 136/66/CEE, procede fijar el hecho generador de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento(CEE) no 1068/93;Une vérification a fait apparaître que des erreurs manifestes pour tout opérateur intéressé se sont glissées dans le règlement(CE)n° 1218/2002 concernant la délivrance des certificats d'importation pour certaines conserves de champignons.
Una comprobación ha permitido detectar errores manifiestos, para todo agente económico interesado, en el Reglamento(CE) n° 1218/2002, en lo queatañe a la expedición de certificados de importación de determinadas conservas de setas.Considérant que les produits du code NC 0711 90 60,concernant certaines conserves de champignons autres que du genre Agaricus, ont été ajoutés au contingent polonais de conserves de champignons Agaricus, dans l'annexe II du règlement(CE) n° 3066/95; qu'il convient d'adapter le règlement(CE) n° 2125/95 afin d'assurer également à ces produits le bénéfice du tarif préférentiel;
Considerando que los productos del código NC 0711 90 60,correspondiente a determinadas conservas de setas no pertenecientes al género Agaricus, se añadieron al contingente polaco de RÈGLEMENT(CEE) Nº 2829/79 DE LA COMMISSION du 14 décembre 1979 modifiant le règlement(CEE) nº 1963/79 fixant les modalités d'application de la restitution à la production pour les huilesd'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves.
De 14 de diciembre de 1979 por el que se modifica el Reglamento( CEE) n º 1963/79 por el que se establecen las modalidades de aplicación de la restitución a la producción para los aceites deoliva utilizados en la fabricación de determinadas conservas.Le règlement(CEE) no 2388/84 de la Commission du 14 août 1984 portant modalités particulièresd'application des restitutions à l'exportation pour certaines conserves de viande bovine[2] a établi les conditions dans lesquelles une restitution particulière peut être octroyée aux conserves de viandes relevant des codes NC 16025031 et 16025039 exportées vers les pays tiers.
El Reglamento(CEE) no 2388/84 de la Comisión, de 14 de agosto de 1984, por el que se establecen modalidades especiales deaplicación de las restituciones a la exportación para determinadas conservas de carne de vacuno[2], establece las condiciones bajo las cuales se puede conceder una restitución especial a las Vu le règlement(CEE) nº 591/79 du Conseil, du 26 mars 1979, prévoyant les règles générales relatives à la restitution à la production pour les huilesd'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves(3), et notamment son article 9.
Visto el Reglamento( CEE) n º 591/79 del Consejo, de 26 de marzo de 1979, por el que se prevén las normas generales sobre la restitución a la producción para los aceites deoliva utilizados en la fabricación de determinadas conservas(3) y, en particular, su artículo 9.Considérant que le règlement(CEE) no 2388/84(3)a prévu que certaines conserves répondant à des conditions définies par ce règlement et exportées vers les pays tiers bénéficient d'une restitution particulière en cas de fabrication dans le cadre du régime prévu à l'article 4 du règlement(CEE) no 565/80 du Conseil(4); que vu les débouchés qui existent sur les marchés des pays tiers il convient de modifier ces conditions dans le sens indiqué ci-après;
Considerando que el Reglamento(CEE) no 2388/84 de la Comisión(3)establece que determinadas conservas que respondan a las condiciones definidas en este Reglamento y exportadas a terceros países se beneficien de una restitución espécifica para el caso en que se fabriquen con arreglo al régimen establecido en el artículo 4 del Reglamento(CEE) no 565/80(4); que, en vista de las salidas que existen en los mercados de los terceros países, conviene modificar esas condiciones en el sentido que se indica a continuación;RÈGLEMENT(CEE) Nº 2940/80 DE LA COMMISSION du 13 novembre 1980 modifiant le règlement(CEE) nº 1963/79 fixant les modalités d'application de la restitution à la production pour les huilesd'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves.
REGLAMENTO(CEE) No 2940/80 DE LA COMISIÓN de 13 de noviembre de 1980 por el que se modifica el Reglamento(CEE) no 1963/79 por el que se fijan las modalidades de aplicación de la restitución a la producción para los aceites deoliva utilizados en la fabricación de determinadas conservas.Règlement(CEE) no 591/79 du Conseil, du 26 mars 1979, prévoyant les règles générales relatives à la restitution à la production pour les huilesd'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves(7), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 3176/84(8),(7) JO no L 78 du 30. 3. 1979.
Reglamento( CEE) n º 591/79 del Consejo, de 26 de marzo de 1979, por el que se prevén las normas generales relativas a la restitución a la producción para los aceites deoliva utilizados para la fabricación de determinadas conservas(7), modificado en último lugar por el Reglamento( CEE) n º 3176/84 8.Contrôler les entreprises de fabrication de conserves, conformément à l'article 8 du règlement(CEE) no 591/79 du Conseil, du 26 mars 1979, prévoyant les règles générales relatives à la restitution à la production pour les huilesd'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves 3.
Controle las empresas conserveras, de conformidad con el artículo 8 del Reglamento(CEE) no 591/79 del Consejo, de 28 de marzo de 1979, por el que se prevén las normas generales relativas a la restitución a la producción para los aceites deoliva utilizados para la fabricación de determinadas conservas(3);Vu le règlement(CEE) no 591/79 du Conseil, du 26 mars 1979, prévoyant les règles générales relatives à la restitution à la production pour les huilesd'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 3788/85(4), et notamment son article 9.
Visto el Reglamento(CEE) no 591/79 del Consejo, de 26 de marzo de 1979, por el que se establecen las normas generales relativas a la restitución a la producción para losaceites utilizados en la fabricación de determinadas conservas(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) no 3788/85(4), y, en particular, su artículo 9.Portant ouverture et mode de gestion decontingents tarifaires communautaires pour certaines préparations ou conserves de poissons.
Por el que se dispone la apertura y se regula la administración decontingentes arancelarios comunitarios para determinadas preparaciones y conservas de pescado.Avis d'ouverture d'une procédureantidumping concernant les importations de certaines préparations ou conserves de maïs doux en grains originaires de Thaïlande.
Anuncio de inicio de un procedimientoantidumping relativo a las importaciones de determinadas preparaciones o conservas de maíz dulce en grano originarias de Tailandia.RÈGLEMENT(CEE) N° 4217/88 DU CONSEIL du 19 décembre 1988 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifairecommunautaire de préparations -v et conserves de certaines sardines originaires de Tunisie 1989.
REGLAMENTO(CEE) N° 4217/88 DEL CONSEJO de 19 dc diciembre de 1988 relativo a la apertura y modo de gestión de un contingentearancelario comunitario de preparados y conservas de determinadas sardinas originarias dc Túnez 1989.L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Thaïlande, approuvé par le Conseil par sa décision 2006/324/CE, prévoit deux nouveauxcontingents tarifaires annuels pour certaines préparations ou conserves de poissons.
En el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Tailandia, aprobado por el Consejo mediante su Decisión 2006/324/CE, se establecen dos nuevoscontingentes arancelarios anuales para determinadas preparaciones o conservas de pescado.
