Exemples d'utilisation de Certaines dettes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certaines dettes ne doivent pas être comptées.
Versement du prix du sang(diya)- Certaines dettes.
Pago de la indemnización por derramamiento de sangre(diya); algunas deudas.J'ai certaines dettes que mon père n'approuve pas.
Ira-t-il jusqu'à suspendre le paiement de certaines dettes en 2008?
¿Llegará hasta la suspensión del pago de ciertas deudas en el 2008?Il reste, cependant, certaines dettes à la justice divine qui doit être annulée ici ou ci-dessous voir purgatoire.
Queda, sin embargo, algunas deudas con la justicia divina, que debe ser cancelado aquí o en el futuro véase el purgatorio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dette grecque
total de la dettedette bilatérale
la dette douanière
de la dette grecque
dette externe
une dette douanière
dette totale
de la dette bilatérale
dette technique
Plus
Également à ceux qui les adoptaient, le roi remettait certaines dettes pendantes.
También a los que se adhiriesen el rey les condonaría algunas deudas pendientes.Il faut également éliminer certaines dettes irrécupérables, qui alourdissent le fardeau qui pèse sur les pays en développement.
Además, hay que eliminar algunas deudas incobrables que agravan la carga que pesa sobre los países en desarrollo.Le Comité a demandé une liste détaillée etun classement par échéance de certaines dettes figurant dans les états financiers voir le tableau II.2.
La Junta solicitó una lista detallada yun análisis de la antigüedad de determinadas obligaciones incluidas en los estados financieros, que figuran en el cuadro II.2.Une prise en charge de certaines dettes en cas d'ennuis financiers temporaires ou de besoins urgents, voir un plan de remboursement avec les créanciers;
Asunción de algunas deudas en caso de dificultades financieras temporales o de necesidades apremiantes, o incluso preparación de un plan de reembolso de Par la suite cependant, le vendeur avait refusé de retourner les marchandises à l'acheteur tant quecelui-ci n'aurait pas réglé certaines dettes qu'il avait à son égard.
Sin embargo, ulteriormente, el vendedor se negó a restituir las mercaderías al comprador mientraséste no le pagara algunas deudas que tenía pendientes con él.À propos, ils nous doivent toujours de l'argent et certaines dettes sont assez conséquentes, mais ce n'est pas ce qui importe aujourd'hui.
Por cierto,aún se nos adeuda dinero de aquella época, y algunas deudas son de cuantía elevada, pero ése no es el tema que nos ocupa ahora.Il fallait également créer un mécanisme international de règlement de la dette souveraine etprobablement de certaines dettes internationales privées.
Además, L'idée que vous ne pouvez pasobtenir un prêt pour se débarrasser de certaines dettes parce que votre crédit est mauvais, mais c'est la façon dont il fonctionne.
En général, l'imputation faite par le débiteur doit être notifiée au créancier soit expressément, soit implicitement p. ex. quandle débiteur paye le montant exact de certaines dettes.
En general, Selon Sack,les créanciers devront accepter l'annulation de certaines dettes s'il est démontré que le gouvernement qui les a contractées comptait les utiliser contre les intérêts de la nation.
Según Sack,los acreedores deberán aceptar la anulación de ciertas deudas si se demuestra que el gobierno que las ha contratado contaba con utilizarlas contra los intereses de la nación.Elle a contribué aux initiatives du FMI visant à réduire la dette des pays pauvres,réaménagé des prêts et annulé certaines dettes dues par des pays en développement.
El país ha contribuido a las iniciativas del FMI destinadas a reducir la Le Gouvernement s'efforce detrouver le moyen de rembourser certaines dettes plus tôt que prévu, étant donné qu'une grande partie des fonds devait servir à l'achat de biens rendus inutilisables à cause de l'activité volcanique.
El Gobierno estátratando de encontrar cómo amortizar algunas deudas antes de lo previsto porque muchas de ellas se contrajeron para bienes que la actividad volcánica ha dejado inutilizables.Le Ministère des droits de l'homme a reçu de la société Al Kabus l'assurance qu'elle verserait le prix du sang(diyah)et rembourserait certaines dettes spéciales pour le compte de certains détenus;
El Ministerio de Derechos Humanos recibió de la sociedad Al Kabus garantías de que pagaría las indemnizaciones porderramamiento de sangre(diyah) y reembolsaría algunas deudas de los detenidos.Rembourser certaines dettes: Bien que cela puisse sembler illogique, les pays en défaut ont intérêt à envisager de rembourser certaines de leurs dettes- selon les modalités de leur choix, et de manière progressive- afin de rebâtir une certaine solvabilité.
Pagar parte de la deuda: Suena contradictorio, peroLe Ministère des droits de l'homme a reçu de la société Al Kabus l'assurance qu'elle verserait le prix du sang(diyah)et rembourserait certaines dettes spéciales pour le compte de certains résidents;
El Ministerio de Derechos Humanos recibió confirmación del grupo comercial Al-Kabus de que asumiría el pago de indemnizaciones pormuerte o lesiones(diya) y ciertas deudas especiales de los internos.Certaines dettes peuvent être reportées ou partiellement annulées par les créanciers qui se réunissent dans des structures informelles comme le Club de Paris, le Club de Londres, l'Initiative pays pauvres très endettés ou le Comité pour l'annulation de la dette du tiers monde.
Ciertas deudas pueden ser pospuestas o parcialmente anuladas por los acreedores que se reúnen en estructuras informales como el Club de París, el Club de Londres, la Iniciativa países pobres muy endeudados o el Comité para la anulación de la Mais ces mêmes dettes, comme on l'a vu, ont profondément perturbé toute l'économie de l'Iraq,de sorte que certaines dettes anciennes peuvent apparaître comme nouvelles au 2 août 1990.
Pero esas mismas Quand j'aborderai les critères établis par Sack pourdéterminer le caractère odieux de certaines dettes et la responsabilité des créanciers, on verra qu'il envisage la responsabilité des créanciers du point de vue de leur complicité avec des actes odieux perpétrés par les régimes auxquels ils accordent leur crédit.
Cuando aborde los criterios establecidos por Sack paradeterminar el carácter odioso de ciertas deudas y la responsabilidad de los acreedores, se verá que él contempla la responsabilidad de los acreedores desde el punto de vista de su complicidad con actos odiosos perpetrados por los regímenes a los que conceden su crédito.Koestler 15/78 Recueil 1978, p. 1971; prestation de services; établissemenl du prestataire dans un État membre autre que celui du destinataire;exclusion de recouvrement judiciaire de certaines dettes, telles que les dettes de jeu; compatibilité avec l'article 59 CE.
Koestler 15/78 Recopilación 1978, p. 1971; libre prestación de servicios; establecimiento del prestatario en un Estado miembro distinto del destinatario;exclusión del pago judicial de algunas deudas, como las À mon avis, ces tests ne devraient donc pas éviter une évaluationadéquate de l'exposition des banques à certaines dettes publiques, ou aux dettes d'autres banques, afin de tenir compte des scénarios les plus pessimistes dans les tests, telles que la faillite d'un pays, par exemple.
Por ello, en mi opinión, estas pruebas no deberían eludir una evaluaciónadecuada de la exposición de los bancos a ciertas deudas públicas o a las Ce programme a été institué par le"décret-loi No 32 de 1992 concernant les moyens de faire face à la situation des secteurs bancaire et financier"("loi koweïtienne 32 de 1992") et la"loi koweïtienne 41 de 1993-rachat par l'État de certaines dettes et modalités de recouvrement""loi koweïtienne 41 de 1993.
Este programa fue introducido en virtud del Decreto-ley Nº 32 de 1992 relativo a la situación de los sectores bancario y financiero("Ley kuwaití Nº 32 de 1992) y Ley kuwaití Nº 41 de 1993-Procedimientos de compra y cobro de determinadas deudas por el Estado.Le gouvernement a également la puissance, je pense, pour réviser des parts d'action,pour vider certaines dettes, et transfère des titres de bien-fonds, et change autrement l'intérêt de propriété pour presque chaque genre de richesse.
El gobierno también tiene la energía, pienso, para reeditar las partes de la acción corporativa,para anular ciertas deudas, y transfiero títulos de tierra, y altero de otra manera el interés de propiedad en casi cada clase de abundancia.Invitations à la procédure d'appel d'offres aurait dû être annoncé d'ici la fin de Février, mais, journaux locaux ont rapporté, certains obstacles apparu;parmi les, le manque de clarté sur la nature de certaines dettes du gouvernement a recommandé la radiation comme un moyen de rendre les usines plus attrayant.
Las invitaciones a la licitación se deberían haber anunciado a finales de febrero, pero, informó la prensa local, Les limitations fixées par la loi indiquent très clairement que pour une partie importante du Congrès et de l'opinion publique mexicaine,il était inconcevable de reprendre le remboursement de certaines dettes considérées comme illégitimes ou impures pour reprendre les termes utilisés dans les débats publics par les principaux protagonistes à l'époque.
Las limitaciones fijadas por la ley indicaban muy claramente que para una parte importante del Congreso y de la opinión pública mexicana,era inconcebible retomar el reembolso de algunas deudas consideradas como ilegítimas o impuras, para utilizar las palabras de los debates públicos de los principales protagonistas de la época.Comme indiqué à la section II.C ci-dessus, le Comité estime qu'en insérant la clause"dettes et obligations antérieures" dans sa résolution 687(1991), le Conseil de sécurité a voulu exclure duchamp de compétence de la Commission certaines dettes et obligations antérieures à l'invasion du Koweït par l'Iraq, même si elles avaient été rééchelonnées.
Según se expone en la sección II.C., supra, el Grupo estima que, al incluir la cláusula"de anterioridad" en su resolución 687(1991), el Consejo de Seguridad tenía la intención deexcluir de la competencia de la Comisión ciertas deudas y obligaciones existentes antes de la invasión de Kuwait por el Iraq, incluso si esas 
