Exemples d'utilisation de Certaines factions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais certaines factions se moquent des procédures.
Pero hay facciones que ignoran esos procedimientos.Mais le gouvernement détourne le regard quand il s'agit de certaines factions ou individus, et laisse le sectarisme suppurer et grossir à Bahreïn.
Pero el gobierno mira para otro lado cuando se trata de ciertos grupos o individuos, permitiendo al sectarismo supurar y crecer.Certaines factions au sein du régime n'ont jamais vraiment été d'accord avec le programme actuel.
Hay facciones dentro del régimen que nuncaIl a aussi conclu que le Gouvernement soudanais n'avait pas désarmé lesmilices armées au Darfour et que certaines factions rebelles avaient pris pour cible le personnel de la MUAS.
También llegó a la conclusión de que el Gobierno del Sudán no habíadesarmado a las milicias de Darfur y de que algunas facciones rebeldes habían atacado a personal de la AMIS.Pour certaines factions du public très croyantes, la magie est l'oeuvre du diable, espèce de petits démons.
Para ciertas facciones del público temeroso de Dios, la magia es obra del diablo, como ustedes, diablillos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
factions armées
les différentes factionsles factions armées
autres factionsles factions palestiniennes
factions somalies
factions afghanes
les diverses factionsles factions libériennes
faction dissidente
Plus
Utilisation avec des verbes
faction karuna
par la faction karuna
factions opposées
faction minni minawi
de la faction karuna
faction de mogadishu
désarmer les factions
Plus
Un tel soutien ne saurait donc êtrepartisan par l'appui systématique à certaines factions politiques mais devrait concourir à la promotion et à la consolidation de la concorde nationale.
Dicho apoyo no debería prestarse de maneraparcial y sistemática a ciertas facciones políticas, sino que debería estar dirigido a la promoción y consolidación de la concordia nacional.Si certaines factions refusent de rendre les armes de leur plein gré, l'ONUSOM n'a d'autre choix que de les désarmer par la force.
En el caso de que ciertas facciones se nieguen a deponer las armas voluntariamente, no le quedará a la ONUSOM otro remedio que desarmarlas en forma coercitiva.La Commission des violations du cessez-le-feu a eu dumal à enquêter sur ces allégations car certaines factions n'ont pas assisté à ses réunions.
En bref, M. Condon, certaines factions libérales subversives de notre… pays désirent créer un incident pour affaiblir le présent gouvernement.
Resumiendo, señor Condon, ciertas facciones liberales de nuestro… país desean provocar un incidente que desequilibre el gobierno actual.Le cessez-le-feu conclu entre les différentes factions dans le pays continue d'être largement respecté, bien que,selon certaines nouvelles inquiétantes, les hostilités persistent entre certaines factions.
Se ha respetado en general Il ne serait pas surprenant que certaines factions du GICL donnent toujours priorité à la lutte contre le régime libyen par rapport au combat en Irak.
No sería sorprendente que ciertas facciones del GICL sigan priorizando la lucha contra el régimen libio por encima del combate en Irak.Nous continuons de voir se détériorer la situation sécuritaire en Somalie en raison de la poursuite descombats entre les forces internationales et certaines factions somalies, ainsi qu'avec certains individus.
Aún estamos presenciando Il note avec satisfaction que certaines factions non signataires de l'Accord de paix pour le Darfour ont récemment décidé d'en respecter les principes.
Observa con satisfacción que algunas facciones que no firmaron el Acuerdo de Paz de Darfur han decidido recientemente acatar sus principios.
Outre les violations du cessez-le-feu susmentionnées, ont été reçues de source officieuse des informations faisant état du harcèlement de civils etde pillages perpétrés par les combattants de certaines factions, agissant apparemment pour leur compte à la recherche de nourriture.
Además de estas violaciones de la cesación del fuego, también se ha recibido información oficiosa sobre casos de hostigamiento de civiles ysaqueo de bienes por parte de combatientes de algunas facciones, que al parecer actuaron por cuenta propia en busca de alimentos.Toutefois, en raison de la position adoptée par certaines factions, la résolution a évité le terme de"génocide" dont l'utilisation serait appropriée dans le cas présent.
Sin embargo, debido a la posición adoptada por determinadas facciones, la resolución ha evitado el término"genocidio", que sería un uso justo y apropiado en este caso.Avant de signer l'Accord de paix global avec le Mouvement populaire de libération du Soudan et afin de garantir le droit à l'autodétermination en tant que principe fondamental du système des droits de l'homme, l'Accord de paix de Khartouma été signé avec certaines factions armées du sud en 1997.
Antes de que lo hiciera el Acuerdo General de Paz firmado con el SPLM, el Acuerdo de Paz deJartum suscrito en 1997 con ciertas facciones armadas del sur ya contemplaba el derecho de autodeterminación, principio básico del sistema de los derechos humanos.A systématiquement dénoncé les politiques de certaines factions au Libéria et en Sierra Leone qui recrutent des enfants-soldats et a veillé à ce que cette pratique soit fermement condamnée dans les résolutions pertinentes.
Ha denunciado sistemáticamente las políticas de algunas facciones de Liberia y Sierra Leona que reclutan niños soldados y se ha asegurado de que en las pertinentes resoluciones se condena enérgicamente esa práctica.Certaines factions visées par le programme de désarmement, démobilisation et réintégration mené sur l'ensemble du territoire n'ont pu être complètement désarmées ni intégrées à la vie politique.
Algunas de las facciones a Les lobbies politiques qui surveillent ces secteurs etse mêlent à certaines factions du Parti sont simplement trop puissants pour être contrés par les intérêts naissants de la société et de l'administration.
Los grupos de presión políticos que supervisan esos sectores yque coinciden en parte con ciertas facciones del Partido son simplemente demasiado poderosos para que los intereses nacientes de la sociedad y la burocracia puedan enfrentarse a ellos.Certaines factions ont même rétabli des postes qu'elles avaient abandonnés: le NPFL continue d'occuper des positions sur le pont du Saint-Paul ainsi qu'à 10-15 kilomètres à l'intérieur du département de Lofa; le LPC a rétabli ses postes de contrôle aux alentours de Buchanan.
Algunas facciones han vuelto a abrir puestos de control de los que se habían retirado anteriormente: el NPFL sigue ocupando posiciones en el puente sobre el río Saint Paul y en una zona que penetra de 10 a 15 kilómetros en el condado de Lofa; el CPL ha vuelto a abrir sus puestos de control en las cercanías de Buchanan.En 2006, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ouinvolontaires a reçu des informations indiquant que certaines factions de l'armée utiliseraient des groupes paramilitaires pour faire la dont elles ne pouvaient pas se charger ouvertement.
En 2006 el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas oInvoluntarias recibió informes de que, al parecer, ciertas facciones del ejército recurrían a grupos paramilitares para hacer el"trabajo sucio" que no podían hacer abiertamente.Dès l'arrivée de la Mission en Somalie, certaines factions ont manifesté une hostilité ouverte envers l'action entreprise par la communauté internationale pour venir en aide au pays et mettre fin à la situation anarchique qui y règne depuis quelques années.
Desde el principio de las tareas de la ONUSOM en Somalia, ciertas facciones demostraron abiertamente su hostilidad hacia los intentos de la comunidad internacional por ayudar a su país y poner coto a las condiciones anárquicas que habían surgido en los años anteriores.Par le passé, les allusions au rôle joué par l'ECOMOG dans ce contexte ont mis enquestion la neutralité de cette force. Certaines factions y ont vu une excuse toute trouvée pour justifier leurs atermoiements, voire leur manquement à leurs obligations.
Las alusiones que se hicieron en el pasado a dicha situación, por lo que se refería a la ECOMOG,suscitaron dudas sobre la neutralidad de esta fuerza, lo que algunas facciones aprovecharon como excusa para la vacilación e incluso el incumplimiento de lo acordado.On a noté également quel'État devait être tenu responsable quand certaines factions du gouvernement avaient des liens de quelque nature avec un groupe rebelle qui causait un préjudice à un autre État ou à des tiers ou qui soutenait d'autre manière un tel groupe, et que le projet devait couvrir les différentes possibilités, éventuellement dans un article séparé.
También se indicó queel Estado debía ser responsable cuando algunas facciones del gobierno participaran de Les réfugiés de Palestine ont continué de réagir négativement à tout signe de réduction des services de l'Office etdurant l'été de 1998, certaines factions palestiniennes ont organisé une série de manifestations pacifiques, principalement dans les régions de Saïda et de Tyr, exigeant une amélioration des services de l'Office.
Los refugiados palestinos siguieron reaccionando negativamente a todo lo que consideraran una reducción de los servicios del OOPS y,en verano de 1998, algunas facciones palestinas realizaron una serie de protestas pacíficas, sobre todo en las zonas de Saida y Tiro, exigiendo mejores servicios del Organismo.La conclusion d'accords depaix entre le Gouvernement tchadien et certaines factions de l'opposition politico-militaire, ayant permis l'intégration dans le Gouvernement de février 2007 de hauts responsables de cette opposition;
La conclusión de los acuerdos de paz entre elGobierno del Chad y algunas facciones de la oposición político-militar, lo que había permitido la integración en el Gobierno de febrero de 2007 de altos dirigentes de esa oposición;Parallèlement, la coopération avec les forces des Nations Unies etl'arrêt de l'affrontement entre ces dernières et certaines factions somalies s'imposent d'autant plus que cet affrontement n'apporte rien au peuple somali dans son ensemble et ne fait qu'en aggraver les difficultés.
Al mismo tiempo, se impone Les efforts déployés par l'ECOMOG,même s'ils sont mis en question par certaines factions, sont très appréciés par la plupart des Libériens et par la communauté internationale, qui reconnaissent le sacrifice consenti, sur les plans humain et financier, par les gouvernements d'Afrique de l'Ouest.
Los esfuerzos del ECOMOG, aunquehan sido puestos en tela de juicio por algunas facciones, han sido muy apreciados por la mayoría de los liberianos y por la comunidad internacional, la cual reconoce el sacrificio humano y financiero que llevan a cabo los gobiernos del África occidental.Notre gouvernement regrette vivement et condamne les exactions etviolations commises le 25 septembre 1996 par certaines factions rebelles, qui ont enlevé deux membres du personnel de l'aide humanitaire du paquebot qui transportait les secours sur le Nil, et les ont menacés et torturés.
Nuestro Gobierno condena y lamenta profundamente las transgresiones yviolaciones cometidas por ciertas facciones rebeldes el 25 de septiembre de 1996, durante las cuales secuestraron y torturaron a dos personas que trabajaban en la ayuda humanitaria.Son seul but est de trouver un prétexte pour maintenir l'appuiqu'il apporte ouvertement à certaines factions rebelles au Darfour, telles que le Mouvement pour la justice et l'égalité, que le Gouvernement tchadien a accueilli dans la région de Bahaï au Tchad.
Se trata sencillamente de un intento patente de encubrir el apoyo abierto y constante queel Chad presta a determinadas facciones rebeldes de Darfur, como ocurrió recientemente cuando el Gobierno del Chad acogió al Movimiento por la Justicia y la Igualdad en la región de Bahai Chad.
