Exemples d'utilisation de Certaines interrogations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A ce sujet, certaines interrogations se posent.
Así que cabe plantear ciertas preguntas.La question des ordonnances de contrôle soulève certaines interrogations.
La cuestión de las órdenes de control plantea ciertos interrogantes.Certaines interrogations subsistent quant à l'efficacité du système.
Persisten las preocupaciones sobre La portée etle motif de cette réserve ont suscité certaines interrogations.
Certaines interrogations subsistent cependant à propos de ces questions.
Sin embargo, subsisten algunas dudas en relación con las cuestiones de género.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
À cet égard,l'adoption de ce compromis suscite à mon avis certaines interrogations.
Certaines interrogations concernent la meilleure façon d'engager des réformes dans le secteur des services.
Algunas cuestiones guardan relación con la mejor forma de llevar a cabo la reforma del comercio de servicios.Naturellement, la proposition de la Commission a suscité au départ certaines interrogations.
Por supuesto, la propuesta de la Comisión plantea determinados interrogantes.Cette étude permettra de donner suite à certaines interrogations et propositions formulées lors de l'examen du rapport préliminaire.
Este estudio permitirá responder a algunos interrogantes y examinar propuestas formuladas con motivo del examen del informe preliminar.Pour autant, nous devons être conscients quel'introduction de la monnaie unique comporte certaines interrogations quant à sa mise en oeuvre.
Sin embargo, debemos ser conscientes de quela introducción de la moneda única implica ciertas interrogantes en lo relativo a su puesta en práctica.Cette notion de religion"connue" soulève certaines interrogations car elle ne fait l'objet d'aucune définition constitutionnelle alors même qu'il s'agit d'une disposition restrictive à la liberté religieuse.
Este concepto de religión"conocida" plantea ciertos interrogantes, ya que no se define en la Constitución, aun cuando se trata de una disposición que restringe la libertad de religión.L'analyse du projet de décret-loi portant organisation du système institutionnel de transitionavait l'ambition de répondre à certaines interrogations des Burundais et de la communauté internationale.
El análisis de proyecto de decreto-ley sobre la organización del sistema institucional detransición procuraba responder a algunas interrogantes de los burundianos y la comunidad internacional.D'où certaines interrogations sur l'avenir:« les États signataires et aujourd'hui enthousiastes adopteront-ils, dans un mois ou dans un an, les textes législatifs par lesquels chacun doit véritablement s'engager?
De ahí algunas interrogantes sobre el futuro:"¿Adoptarán los Estados signatarios y hoy entusiastas, dentro de un mes o de un año, los textos legislativos por los cuales cada uno debe comprometerse realmente?Je voudrais néanmoins m'attacher à répondre à certaines interrogations, certaines demandes ou certaines précisions qui ont été demandées.
Quisiera, no obstante, limitarme a responder a algunos interrogantes, a Si la nécessité d'adapter son fonctionnement en vue du prochain élargissement de l'UE ne fait aucun doute, lenouveau modèle présenté par la BCE suscite néanmoins certaines interrogations.
Aunque no existen dudas en cuanto a la necesidad del BCE de adaptar su funcionamiento a la próxima ampliación de la UE,aún sigue habiendo algunas cuestiones pendientes sobre el nuevo modelo que ha presentado.Je voudrais néanmoins m'attacher à répondre à certaines interrogations, certaines demandes ou cer taines précisions qui ont été demandées.
Mosiek-Urbahn mitarme Certaines interrogations du groupe de travail IFS ont directement porté sur les industriels du secteur de l'emballage sans considérer leur responsabilité en la matière.
Algunos de los interrogantes del grupo Le Gouvernement algérien a apporté les clarifications pertinentes quant à certaines interrogations des membres de la Commission lors de la réunion tenue à Ezulwini(Swaziland) en mai 2008;
Argelia hizo aclaraciones en respuesta a ciertas preguntas de los miembros de la Comisión durante la reunión celebrada en mayo de 2008 en Ezulwini Swazilandia.S'il n'y a donc pas d'obstacles majeurs à la participation de la Pologne et de la République slovaque à ces programmes, si cette démarche constitue, comme nous l'avons souligné,une avancée politique positive, certaines interrogations demeurent.
Aunque no hay obstáculos importantes a la participación de Polonia y la República Eslovaca en estos programas y aunque, como hemos destacado, este planteamiento constituye un avance político positivo,quedan aún algunos interrogantes.Seul, l'avenir dira si cetteouverture de l'Institution parlementaire à certaines interrogations dispensera la Société en gestation d'expérimenter de nouveaux mécanismes, institutions et systèmes de représentation.
Sólo el futuro dirá siesta apertura de la institución parlamentaria a ciertos interrogantes consentirá a la sociedad, en fase de gestación, que experimente nuevos mecanismos, instituciones y sistemas de representación.En ce qui concerne l'emploi des langues, les informations données aux paragraphes 90 et 101, selon lesquelles 10 langues seraient utilisées(anglais, français, hindi, bhojpuri, tamoul, télougou, marathi, mandarin, ourdou et créole)soulèvent certaines interrogations.
En cuanto a la utilización de los idiomas, la información proporcionada en los párrafos 90 y 101 de que se utilizarían diez idiomas(inglés, francés, hindi, bhojpuri, tamil, telegu, marathi, mandarín, urdu y criollo)plantea ciertas interrogantes.Le Comité économique et social, dans son avis du 15 septembre 1994126 relatif au Programme Intégré,a exprimé certaines interrogations quant à la capacité concrète de la Commission à assurer la réelle intégration des actions communautaires en faveur des PME.
El Comité Econòmico y Social, en su dictamen de 15 de septiembre de 1994126 relativo al Programa Integrado,ha expresado ciertas dudas en cuanto a la capacidad concreta de la Comisión para garantizar la integración real de las acciones comunitarias en favor de las PYME.S'agissant des conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, il tient à souligner l'importance que l'Union européenne attache au respect du principe Noblemaire et au régime commun, qui présente de nombreux avantages mais impose aussi des obligations etdont le fonctionnement actuel soulève certaines interrogations.
En lo tocante a las condiciones de servicio del cuadro orgánico y categorías superiores, el orador destaca la importancia que la Unión Europea asigna al respeto del principio Noblemaire y al régimen común, que tiene numerosas ventajas, pero también impone obligaciones,y cuyo funcionamiento actual plantea algunas interrogantes.Ce programme devrait se concentrer sur la mise en œuvred'activités complémentaires pour lever certaines interrogations dans la connaissance du site et d'études spécifiques pour approfondir certains aspects de la solution de base.
Ese programa se centrará en la ejecución de actividadescomplementarias para intentar responder a algunos interrogantes sobre las características del sitio del proyecto y en la realización de estudios concretos para conocer más Soucieux de la promotion d'un dialogue porteur avec le Comité des droits de l'homme, le gouvernement algérien souligne qu'il a apporté au Comité aussi bien dans ses réponses de pré session que lors des trois séancesd'examen les clarifications pertinentes quant à certaines interrogations que les membres du Comité avaient formulées lors du débat interactif avec la délégation.
El Gobierno de Argelia, que desea promover un diálogo fructífero con el Comité de Derechos Humanos, destaca que, en sus respuestas previas al período de sesiones y en las tres sesiones de examen,facilitó aclaraciones pertinentes sobre ciertas preguntas que los miembros del Comité habían formulado durante el debate interactivo con la delegación.Même si cette initiative semble être majeure pour les questions du développement culturel et de coopération culturelle internationale,elle suscite certaines interrogations évidentes relatives à l'utilité de la relance, aux implications politiques et institutionnelles de cette action et au rapport que le FIPC entretiendra avec la Convention sur la diversité des expressions culturelles et son Fonds international pour la diversité culturelle.».
Aunque esta iniciativa parece ser importante para las cuestiones de desarrollo cultural y cooperación cultural internacional,suscita algunas interrogantes evidentes en cuanto a la utilidad de la reactivación, a las implicaciones políticas e institucionales de esta acción y a la relación que mantendrá el FIPC con la Convención sobre la Diversidad de las Expresiones Culturales y su Fondo Internacional para la Diversidad Cultural.Soucieux de la promotion d'un dialogue porteur avec le Comité contre la torture, le Gouvernement algérien souligne qu'il a apporté au Comité aussi bien dans ses réponses de pré-session, que lors des deux séances d'examen,les clarifications pertinentes quant à certaines interrogations que les membres du Comité avaient exprimées lors du débat interactif avec la délégation.
Cependant plusieurs autres membres ont souscrit à l'idée que l'opportunité de présenter un résultat concret issu destravaux de la Commission ainsi que, par ailleurs, certaines interrogations récentes sur le rôle exact des organes de contrôle de certains traités relatifs aux droits de l'homme justifiaient parfaitement une prise de position de la part de la Commission.
Sin embargo, varios miembros estuvieron de acuerdo en que era el momento de presentar un resultadoconcreto de los trabajos de la Comisión, y que ciertas interrogantes recientes respecto del papel exacto que desempeñaban los órganos de vigilancia de los tratados de derechos humanos justificaban perfectamente una toma de posesión de la Comisión.A propos de la gendarmerie, il croit savoir qu'il s'agit d'une institution intégrée à la force militaire et relevant du Ministère de la défense,ce qui peut susciter certaines interrogations sur la raison pour laquelle des civils seraient ainsi soumis à un pouvoir militaire.
A propósito de la gendarmería, el orador cree saber que se trata de una institución integrada en las fuerzas armadas y que depende del Ministerio de Defensa,lo que puede suscitar algunos interrogantes de por qué el personal civil está sometido de este modo al poder militar.Soucieux de la promotion d'un dialogue porteur et constructif avec la Commission, le Gouvernement algérien aapporté les clarifications pertinentes quant à certaines interrogations des membres de la Commission lors de la réunion tenue à Ezulwini, Swaziland, en mai 2008.
A fin 
