Que Veut Dire CERTAINS INDICATEURS DE SUCCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• algunos indicadores de progreso
• algunos indicadores de
• de algunos de los indicadores

Exemples d'utilisation de Certains indicateurs de succès en Français et leurs traductions en Espagnol

En revanche, certains indicateurs de succès retenus pour cet exercice ne sont pas mesurables.
Al mismo tiempo, algunos indicadores de progreso para el período 2009/2010 no son mensurables.

Une délégation a fait remarquer que l'on pourrait encore l'améliorer en y faisant figurer un tableau de certains indicateurs de succès du programme et des résultats tirés de certaines évaluations.
Una delegación dijo que el informe podía enriquecerse aún más mediante la inclusión de un cuadro con indicadores de los logros de algunos programas concretos y los resultados clave de algunas de las evaluaciones.

Il a été dit que certains indicateurs de succès n'étaient pas appropriés et devaient donc être reformulés.
Se manifestó que era necesario volver a redactar algunos indicadores de progreso, a fin de hacerlos más pertinentes.

Le Comité consultatif constate que la notion de budgétisation axée sur les résultats est mieux appliquée dans ce chapitre du budget que dans plusieurs autres; les réalisations escomptées sont énoncées plus clairement et certains indicateurs de succès sont mesurables.
VI.32 La Comisión Consultiva considera que en esta sección del presupuesto se refleja mejor el concepto de la presupuestación basada en los resultados que en otras secciones; los logros previstos están mejor expresados y algunos indicadores de progreso son mensurables.

Cette dernière avait donc fixé certains indicateurs de succès et objectifs qui échappaient à son contrôle.
En consecuencia, la UNMIK había establecido algunos indicadores de progreso y objetivos sobre los cuales no tenía ningún control.

Certains indicateurs de succès et certains produits ont été affectés par l'évolution de la situation sur le terrain.
Algunos indicadores de progreso y productos se vieron afectados por la nueva realidad sobre el terreno.

À propos du sous-programme 3, il a été dit que certains indicateurs de succès étaient trop vagues pour mesurer les réalisations.
Por lo que se refiere al subprograma 3, se expresó la opinión de que algunos de los indicadores de progreso eran demasiado vagos para medir los logros.

De plus, certains indicateurs de succès(1.1.1 et 1.2.1, par exemple) devraient être rendus mesurables de sorte que les progrès accomplis puissent être analysés objectivement.
Además, algunos indicadores de progreso(por ejemplo, 1.1.1 y 1.2.1) deberían ser cuantificables a fin de permitir un análisis objetivo del avance registrado en su aplicación.

Dans un de ces rapports, il a exprimé des préoccupations quant au fait que certains indicateurs de succès étaient peu axés sur les résultats, notamment dans le programme de travail d'un département du Secrétariat.
En uno de ellos, la OSSI expresó preocupación por la escasa orientación hacia los resultados de algunos de los indicadores de progreso incluidos en el programa de trabajo de un departamento de la Secretaría.

Cependant, certains indicateurs de succès et certaines réalisations escomptées étaient d'ordre général pour divers sous-programmes et devaient être précisés pour en faire des valeurs spécifiques, quantifiables et mesurables.
No obstante, se observó que algunos de los indicadores de progreso y logros previstos de diversos subprogramas eran genéricos y era necesario ajustarlos más para que fueran específicos, cuantificables y medibles.

Avec une base de données perfectionnée pour la saisie des résultats, son secrétariat a commencé à déterminer les résultats des initiatives, en mettant l'accent sur certains indicateurs de succès, notamment les mesures prises pour maintenir et reproduire les projets.
Al tiempo que el Fondo ha invertido en una base de datos avanzada para consignar los resultados, la secretaría ha comenzado a analizar los resultados de las iniciativas, concentrando su atención en ciertos indicadores de éxito, como las medidas adoptadas para mantener y repetir los proyectos.

Elles ont noté que certains indicateurs de succès semblaient appropriés et utiles, tandis que d'autres devaient être revus.
Se observó que algunos indicadores de progreso parecían apropiados y útiles y que, en cambio, habría que refinar otros.

La Vice-Secrétaire générale a par la suite envoyé aux chefs de département une lettre dans laquelle elle les félicitant des résultats obtenus pour certains indicateurs de succès relatifs au plan d'action Ressources humaines, tout en soulignant les insuffisances et les faiblesses qui nécessitaient toute leur attention.
Como medida de seguimiento, la Vicesecretaria General envió una carta a todos los jefes de departamento en la que los felicitó por su buen desempeño en relación con algunos indicadores de los planes de acción sobre recursos humanos y subrayó las lagunas o deficiencias de las que había que ocuparse seriamente.

On a fait valoir que certains indicateurs de succès étaient trop vagues pour permettre de mesurer les réalisations escomptées.
Se expresó la opinión de que algunos indicadores de progreso eran demasiado vagos para medir los logros previstos.

Par exemple, les réalisations escomptées qui figurent dans le budget du compte d'appui sont répétitives et de nombreux indicateurs de succès sont trop généraux et ne facilitent pas la mesure des résultats; certains indicateurs de succès semblent irréalistes ou vagues, tandis que les produits donnent une description trop détaillée de tâches quotidiennes.
Por ejemplo, en el presupuesto sobre la cuenta de apoyo, los logros previstos son repetitivos y muchos indicadores de progreso son demasiado generales para facilitar la medición; algunos indicadores de progreso parecen ser poco realistas o poco definidos, y los productos son demasiado detallados y sólo describen actividades de rutina.

Il a été également noté que certains indicateurs de succès permettaient de mesurer la quantité de travail et non pas la qualité des résultats obtenus.
Se expresó la opinión de que algunos indicadores de progreso medían la cantidad de trabajo realizado en lugar de la calidad de los resultados obtenidos.

Ayant examiné le cadre de budgétisation axée sur les résultats(ibid., par. 43), le Comité consultatif remarque que la mesure des résultats concernant certains indicateurs de succès de la Mission repose sur des activités qui doivent être entreprises par des entités telles que le Parlement et le Gouvernement fédéral, sur lesquels la Mission n'a aucun contrôle.
La Comisión Consultiva observa en el marco de presupuestación basada en los resultados de la Misión(ibid., párr. 43) que las medidas de la ejecución de algunos de los indicadores de progreso de la Misión se basan en medidas que deben adoptar entidades como el Parlamento y el Gobierno Federal, de las cuales la Misión no ejerce ningún control.

En outre, certains indicateurs de succès du sous-programme 6(Services informatiques) ne véhiculent pas un message clair quant à ce qui serait exactement accompli une fois les objectifs fixés réalisés.
Además, algunos indicadores de progreso del subprograma 6, Operaciones de tecnología de la información y las comunicaciones, no transmiten un mensaje claro sobre lo que se lograría realmente como resultado de la obtención de los objetivos establecidos.

D'aucuns ont estimé qu'il fallait réaménager certains indicateurs de succès en vue de permettre une analyse qualitative de l'impact des activités réalisées et des progrès enregistrés.
Se dijo que deberían formularse de nuevo una serie de indicadores de progreso a fin de ofrecer un análisis cualitativo de los resultados de la labor realizada y de los logros alcanzados.

Toutefois, certains indicateurs de succès et les mesures de résultat correspondantes ont été actualisés pour tenir compte des textes issus des grandes manifestations tenues en 2012 et au premier semestre de 2013, notamment le Processus d'Istanbul et le Cadre de responsabilité mutuelle de Tokyo.
Sin embargo, algunos indicadores de progreso y medidas de la ejecución conexas se han actualizado para tener en cuenta los resultados de los principales acontecimientos acaecidos en 2012 y el primer semestre de 2013, incluidos los relacionados con el proceso de Estambul y el Marco de Tokio para la Rendición Mutua de Cuentas.

Le Comité consultatif fait observer que la description de certains indicateurs de succès et mesures des résultats semble vague, car elle ne montre pas de manière suffisamment claire leur relation avec les réalisations escomptées du Secrétariat.
La Comisión Consultiva observa que la descripción de algunos indicadores de progreso y medidas de ejecución parece poco precisa, ya que no demuestra con suficiente claridad su relación con los logros previstos de la Secretaría.

Elle a également montré que certains indicateurs de succès étaient difficilement mesurables, tandis que d'autres n'étaient pas nécessairement représentatifs des progrès accomplis sur le plan des réalisations escomptées.
También se ha observado que determinados indicadores de progreso no son fáciles de medir y que algunos no necesariamente son representativos del cumplimiento satisfactorio de los logros establecidos.

On s'est demandé s'il était effectivement possible d'atteindre certains indicateurs de succès comme ceux qui tablent sur aucune plainte de la part des représentants des États Membres concernant les divers services de conférence.
Se formularon preguntas sobre la posibilidad de lograr algunos de los indicadores absolutos de progreso, como ninguna queja de representantes de Estados Miembros respecto de diversos servicios de conferencias.

Il a également été indiqué que certains indicateurs de succès avaient été établis afin de mesurer la quantité du travail et qu'ils ne permettaient pas d'évaluer la qualité des résultats obtenus.
También se señaló que algunos indicadores de progreso estaban formulados para medir la cantidad de trabajo y no permitían medir la calidad de los resultados alcanzados.

Le Comité consultatif fait observer que, tant dans le rapport sur l'exécution du budget que dans le projet de budget, certains indicateurs de succès de la Mission sont formulés dans le cadre logique d'une manière qui semble mettre l'impasse politique à la charge de la Mission(voir plus haut, par. 6), dans la mesure où ils dépendent de facteurs externes qui échappent à son contrôle.
La Comisión Consultiva observa que, como se refleja en el informe de ejecución y en el proyecto de presupuesto, algunos indicadores de progreso del marco lógico de la Misión están formulados de manera que la carga del estancamiento político parece recaer en la Misión(véase párr. 6 supra), en que dependen de factores externos que la Misión no puede controlar.

Il constate en outre que certains indicateurs de succès utilisés dans les trois sous-programmes du programme d'appui des Nations Unies au NEPAD se recoupent, témoignant de l'absence d'une planification intégrée orientée vers des objectifs précis.
La OSSI también observa que hay duplicaciones de los indicadores de progreso entre los tres subprogramas del apoyo de las Naciones Unidas a la NEPAD, lo que muestra que no hay una integración de los procesos de planificación orientados hacia los resultados.

Il a été indiqué que certaines réalisations escomptées et certains indicateurs de succès devaient être mieux précisés et que les indicateurs de succès devraient essentiellement porter sur les activités du Secrétariat plutôt que sur les États Membres.
Se señaló la necesidad de perfeccionar algunos de los logros previstos e indicadores de progreso y de que éstos últimos se centraran en la labor de la Secretaría y no en la de los Estados Miembros.

D'aucuns ont fait observer que certains indicateurs de succès étaient quelque peu vagues ou imprécis dans leur formulation, et que certains objectifs établis ne laissaient apparaître qu'une amélioration marginale par rapport à la performance des exercices biennaux précédents.
Se señaló que algunos indicadores de progreso eran algo vagos o imprecisos en su formulación y que algunos objetivos establecidos representaban sólo mejoras insignificantes con respecto al rendimiento de bienios anteriores.

Il a également été souligné que la teneur de certains indicateurs de succès devait être encore affinée, en particulier par la mise au point de repères et de normes communs pour des services de conférence analogues, afin de pouvoir mesurer le degré de qualité des services.
Asimismo se destacó que debía perfeccionarse el contenido de algunos indicadores de progreso, en particular, mediante la elaboración de normas y puntos de referencia comunes para servicios de conferencias iguales, con miras a poder medir el nivel de calidad de los servicios.

Comment utiliser "certains indicateurs de succès" dans une phrase

Le Guide fournit en outre une estimation initiale de ce que seront certains indicateurs de succès importants.