Que Veut Dire CERTIFICATS DE CIRCULATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• certificados de circulación
• de los certificados de circulación
• los certificados de circulación
• certificados de circulación de
• certificados de circulación de mercancías
• de los certificados de circulación de mercancías
• de los certificados de circulación de

Exemples d'utilisation de Certificats de circulation en Français et leurs traductions en Espagnol

Des copies des certificats de circulation des marchandises EUR.1;
Copias de los certificados de circulación de las mercancías EUR 1.

La date de délivrance du certificat doit être indi quée dans la partie des certificats de circulation des marchandises réservée a la douane.
La fecha de expedición del certificado deberá indi carse en la parte de los certificados de circulación de mercancías reservada a la Aduana.

Les dispositions de la présente section relatives à la délivrance, à l'utilisation et au contrôle a posteriori des certificats d'origine formule A s'appliquent mutatis mutandis aux certificats de circulation EUR 1.
Las disposiciones de la presente sección sobre la expedición, uso y posterior comprobación de los certificados de origen modelo A se aplicarán mutatis mutandis a los certificados de circulación EUR.1.

Le contrôle a posteriori des certificats de circulation des marchandises EUR.
La comprobación a posteriori de los certificados de circulación de mercancías EUR.

Pour autant que la Tunisie effectue des contrôles quantitatifs sur les exportations des produits concernés et fournisse des relevés des quantités pour lesquelles des certificats de circulation ont été délivrés;
Siempre que Túnez lleve a cabo controles cuantitativos sobre las exportaciones de los productos afectados y remita declaraciones sobre las cantidades con respecto a las cuales se hayan expedido certificados de circulación de mercancías;

Les autorités douanières chargées de la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1 doivent veiller à ce que les formulaires visés au paragraphe 2 soient dûment complétés.
Las autoridades aduaneras encargadas de la expedición de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 velarán por que se cumplimenten debidamente los formularios mencionados en el apartado 2.

La Commission communique aux républiques bénéficiaires les spécimens des empreintes des cachets utilisés par les autorités douanières des États membres pour la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1.
La Comisión comunicará a las repúblicas beneficiarias los modelos de los sellos utilizados por las autoridades aduaneras de los Estados miembros para la expedición de los certificados de circulación de mercancías EUR.1.

La délivrance des certificats de circulation EUR.1 par les autorités des États membres, l'établissement des déclarations sur facture ou des formulaires EUR.2 par les exportateurs de la Communauté;
La expedición de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 por las autoridades de los Estados miembros y la extensión de las declaraciones en factura o de los formularios EUR.2 por los exportadores comunitarios;

Les dispositions de la présente section relatives à la délivrance, à l'utilisation et au contrôle a posteriori des certificats de circulation EUR.1 sont applicables mutatis mutandis aux produits originaires de Ceuta et Melilla.
Las disposiciones de la presente sección relativas a la expedición, uso y comprobación a posteriori de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 se aplicarán mutatis mutandis a los productos originarios de Ceuta y Melilla.

Le remplacement d'un ou plusieurs certificats de circulation des marchandises EUR.1 par un ou plusieurs certificats est toujours possible, à condition qu'il s'effectue au bureau de douane de la Communauté où se trouvent les marchandises.
Será siempre posible sustituir uno o más certificados de circulación de mercancías EUR.1 por uno o más certificados con la condición de que esta sustitución sea efectuada en las aduanas comunitarias donde se encuentren las mercancías.

Les autorités compétentes du Lesotho transmettent à la Commission, tous les trimestres, le relevé des quantités pour lesquelles des certificats de circulation EUR.l auront été émis sur la base de la présente décision en indiquant les numéros des certificats délivrés.
Las autoridades competentes de Lesotho transmitirán a la Comisión, cada trimestre, la relación de las cantidades para las que se hubieran emitido los certificados de circu lación EUR 1 con arreglo a la presente Decisión indi cando los números de los certificados expedidos.

Dans ces conditions, l'admission de certificats de circulation non délivrés par la république de Chypre constituerait, en l'absence d'une possibilité de contrôle et de coopération, la négation même de l'objet et de la finalité du système établi par le protocole de 1977.
En estas circunstancias, la admisión de certificados de circulación no expedidos por la República de Chipre, sin posibilidad de control ni de cooperación, supondría la negación misma del objeto y de la finalidad del sistema establecido por el Protocolo de 1977.

Les produits exportés des Etats ACP enclavés et entreposés ailleurs que dans les Etats ACP ou dans les pays et territoires visés à la note explicative n° 9 peuvent faire l'objet de certificats de circulation délivrés dans les conditions visées à l'article 7 paragraphe 2.
Los productos exportados desde los Estados ACP enclavados y que se almacenen fuera de los Estados ACP o de los países y territorios contemplados en la nota explicativa nß 9 podrán ser objeto de certificados de circulación expedidos en las condiciones contempladas en el apartado 2 del artículo 7.

Accord d'association CEE-Chypre- Directive 77/93/CEE- Non-reconnaissance des certificats de circulation et des certificats phytosanitaires en provenance de la partie de Chypre située au nord de la zone tampon des Nations unies.
Acuerdo de Asociación CEE-Chipre- Directiva 77/93/CEE- No reconocimiento de los certificados de circulación y de tos certificados fitosanitarios procedentes de la parte de Chipre situada al norte de la zona de seguridad de las Na ciones Unidas.

Pourvoi- Accord d'association CEE-Turquie- Règlement(CEE) no 2913/92- Article 239- Code des douanes communautaire- Remboursement et remise de droits à l'importation- Concentré de jus de fruits en provenance de Turquie- Certificats de circulation- Falsification- Situation particulière» me.
Reglamento(CEE) no 2913/92- Artículo 239- Código aduanero comunitario- Devolución y condonación de derechos de importación- Zumos concentrados de frutas procedentes de Turquía- Certificados de circulación- Falsificación- Situación particular».

Permettra l'acceptation par la Turquie des certificats de circulation A. TR délivrés dans la Communauté sur la base d'autorisations uniques d'exportateurs agréés, émises dans un État membre autre que ceux dans lesquels l'exportation des marchandises a réellement été effectuée;
Permite la aceptación por Turquía de los certificados de circulación de mercancías A.TR. expedidos en la Comunidad sobre la base de autorizaciones individuales de exportadores autorizados expedidas en un Estado miembro distinto de los de la exportación real de las mercancías;.

Les dispositions de la présente section relatives à la délivrance, à l'utilisation et au contrôle a posteriori des certificats d'origine"formule A" s'appliquent mutatis mutandis aux certificats de circulation EUR.1 et, à l'exception des dispositions relatives à la délivrance, aux déclarations sur facture.
Las disposiciones de la presente sección sobre la expedición, uso y posterior comprobación de los certificados de origen modelo A se aplicarán mutatis mutandis a los certificados de circulación EUR.1 y, excepto las disposiciones relativas a la expedición, a las declaraciones en factura.

Les certificats de circulation des marchandises EUR.1 qui sont produits aux autorités douanières de l'État membre après expiration du délai de présentation prévu au paragraphe 1 peuvent être acceptés aux fins de l'application du régime préférentiel lorsque le non-respect du délai est dû à des circonstances exceptionnelles.
Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 que se presenten a las autoridades aduaneras del Estado miembro después de transcurrido el plazo de presentación fijado en el apartado 1 podrán ser admitidos a efectos de la aplicación del régimen preferencial cuando la inobservancia del plazo sea debida a circunstancias excepcionales.

Les autorités douanières des îles Malouines communiquent à la Commission, tous les trimestres, un relevé des quantités pour lesquelles des certificats de circulation EUR.1 ont été délivrés en vertu de la présente décision et le numéro de série de ces certificats..
Las autoridades competentes de las Islas Malvinas presentarán a la Comisión cada tres meses una relación de las cantidades respecto a las cuales se hayan solicitado certificados de circulación EUR.1 en virtud de la presente Decisión, así como los números de serie de dichos certificados.

Par son premier moyen, la requérante estime que le Tribunal a commis une erreur de droit en concluant que les autorités turques jouissaient d'une compétence exclusive pour constater l'authenticité et/ou l'inauthenticité ou la régularité et/ou l'irrégularité des certificats de circulation des marchandises A.TR.1.
Mediante el primer motivo de casación, la recurrente sostiene que el Tribunal de Primera Instancia cometió un error de Derecho al reconocer la competencia exclusiva de las autoridades turcas para comprobar el carácter original o falsificado de los certificados de circulación A.TR.1.

Les autorités compétentes de Saint-Pierre-et-Miquelon communiquent à la Commission, tous les trimestres, un relevé des quantités pour lesquelles des certificats de circulation EUR.1 ont été délivrés en vertu de la présente décision et le numéro de série de ces certificats..
Las autoridades competentes de San Pedro y Miquelón deben transmitir trimestralmente a la Comisión una relación de las cantidades por las que se hayan emitido certificados de circulación EUR 1 en virtud de la presente Decisión y el número de serie de estos certificados.

En vue d'assurer une application correcte du présent titre, les Éuts membres, les autorités responsables des pays et territoires et les Éuts ACP se prêtent mutuelle ment assisunce, par l'entremise de leurs administrations douanières respectives, pour le contrôle de l'authenticité des certificats de circulation des marchandises EUR.
Para garantizar la correcta aplicación del presente Ti tulo, los Estados miembros, la autoridades competentes de los países y territorios y los Estados ACP se presurin ayuda mutua, por mediación de sus respectivas adminis traciones aduaneras, para comprobar la autenticidad de los certificados de circulación de mercancías EUR.

Règlement à abroger: règlement(CEE) n° 3351/83 du Conseil relatif à la procédure destinée à faciliter la délivrance de certificats de circulation des marchandises«EUR 1» et l'établissement de formulaires«EUR 2», prévue par les dispositions régissant les échanges préférentiels entre la Communauté économique européenne et certains pays- JO L 339 du 5.12.1983.
Reglamento que se deroga: Reglamento(CEE) n° 3351/83 del Consejo relativo al procedimiento destinado a facilitar la expedición de los certificados de circulación de mercancías EUR 1 y la extensión de los formularios EUR 2, previsto por las disposiciones que regulan los intercambios preferenciales entre la Comunidad Económica Eu ropea y determinados países, DO L 339 de 5.12.1983.

Le texte de l'accord fait référence à l'ancienne République yougoslave de Macédoine comme étant la seule appellation du pays et, par conséquent, c'est le seul nom qui puisse être pris en compte comme pays d'origine sur les certificats de circulation et autres documents requis pour l'octroi du traitement préférentiel.
El texto del acuerdo se refiere a la Antigua República Yugoslava de Macedonia como única designación del país y, en consecuencia, ese es el único nombre que puede considerarse como país de origen en los certificados de circulación y demás documentación exigida para que se acepte el trato preferente.

Aux fins de contrôle a posteriori des certificats de circulation des marchandises EUR.1, les copies de ces certificats, ainsi qu'éventuellement les documents d'exportation qui s'y réfèrent, sont conservés au moins pendant trois ans par les autorités gouvernementales compétentes de la république bénéficiaire ou par les autorités douanières de l'État membre d'exportation.
A efectos de la comprobación a posteriori de los certificados de circulación de mercancías EUR.1, las autoridades gubernativas competentes de la república beneficiaria, o las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación, deberán conservar al menos durante tres años las copias de los certificados y, en su caso, los documentos de exportación correspondientes.

Une nouvelle disposition devrait également être insérée dans la décision, permettant aux autorités douanières des États membres de délivrer des«autorisations uniques» communautaires pour les exportateurs agréés et prévoyant l'acceptation par la Turquie des certificats de circulation A. TR établis sur la base de ces autorisations.
También deberá insertarse en la Decisión una nueva disposición que permita a las autoridades aduaneras de los Estados miembros expedir«autorizaciones individuales» comunitarias para exportadores autorizados y que disponga la aceptación por Turquía de certificados de circulación de mercancías A.TR. extendidos sobre la base de dichas autorizaciones.

Afin de garantir une application correcte du présent règlement, l'Espagne et les autres États membres se prêtent mutuellement assistance, par l'entremise de leurs administrations douanières respectives, pour le contrôle de l'authenticité des certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou des déclarations sur facture et de l'exactitude des renseignements fournis dans lesdits documents.
Para garantizar la correcta aplicación de el presente Reglamento, España y los otros Estados miembros se prestarán asistencia mutua, a través de sus respectivas administraciones aduaneras, para verificar la autenticidad de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 o las declaraciones en factura y la exactitud de la información recogida en dichos documentos.

L'actuel ASA qui lie l'UE à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en vigueur depuis 2004, et notamment son protocole 4, fixe clairement les exigences et les procédures régissant l'octroi d'un traitement préférentiel aux produits originaires de ce pays, y compris les certificats de circulation et autres preuves de l'origine.
El AEA vigente entre la UE y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, en vigor desde 2004, y especialmente su Protocolo 4, establece claramente los requisitos y procedimientos para garantizar un trato preferente de los productos procedentes de este país, incluidos los certificados de circulación y otras pruebas de origen.

À l'honneur de faire parvenir, aux fins de diffusion auprès des pays participants au Système Généralisé de Préférences(SGP), le spécimen de deux nouveaux cachets utilisés au port de Radès par la Direction Générale des Douanes pour l'authentification des certificats d'origine et des certificats de circulation des marchandises EUR 1.
Tiene el honor de transmitir, a los efectos de su difusión entre los países participantes en el Sistema Generalizado de Preferencias(SGP), el espécimen de dos nuevos sellos utilizados en el puerto de Rades por la Dirección General de Aduanas para autentificar los certificados de origen y los certificados de circulación de mercancías EUR 1.

Comment utiliser "certificats de circulation" dans une phrase en Français

Les autres certificats de circulation (EUR.1) ne sont pas autorisés.

Certificats de circulation attestant l'origine préférentielle d’'une marchandise dans le cadre d’accords préférentiels.

d) Sur demande, les certificats de circulation EUR. 1 (EUR.2) peuvent être émis comme preuve de l’origine préférentielle.

Délivrance de certificats de circulation des marchandises EUR.1 sur la base d’une preuve de l’origine délivrée ou établie antérieurement

Les certificats de circulation EUR.1 (également appelés "certificats d’origine préférentielle EUR.1") ne sont pas à confondre avec les certificats d’origine communautaire.

Les certificats de circulation des marchandises EUR.l sont conservés par les autorités douanières de l'État membre d'importation selon les règles en vigueur.

Les certificats de circulation EUR.1 sont acceptés pour l'application du traitement préférentiel, à partir de la date à laquelle l'information est reçue par la Commission.

Ceci est possible car les matières d’origine préférentielle UE et jordaniennes auront été exportées depuis la France sous couvert de certificats de circulation « EUR-MED ».

Comment utiliser "los certificados de circulación, certificados de circulación" dans une phrase en Espagnol

Artículo 19 Expedición de duplicados de los certificados de circulación de mercancías EUR.

La expedición a posteriori de certificados de circulación de mercancías EUR.

Justamente, la obtención de los certificados de circulación fue uno de los principales problemas.

Los Certificados de Circulación emitidos, caducan el 30 de mayo a las 00.

Artículo 18 Expedición a posteriori de certificados de circulación de mercancías EUR.

2012 Cumplimiento Instrucciones de llenado Certificados de Circulación EUR1.

Los certificados de circulación se otorgarán cuando sea necesario.

Las solicitudes de certificados de circulación de mercancías EUR.

La comprobación a posteriori de los certificados de circulación de mercancías EUR.

Las autoridades aduaneras que expidan certificados de circulación de mercancías EUR.