Que Veut Dire CES ALTÉRATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estas alteraciones
• esas alteraciones
• dichas alteraciones
• estos cambios

Exemples d'utilisation de Ces altérations en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces altérations sont appelées mutations génétiques.
Estos cambios se llaman mutaciones genéticas.

Décrites dans la revue Shock en 2007, ces altérations constituaient un portrait du moment final.
Presentadas en Shock en 2007, estas alteraciones configuraban una especie un retrato del momento final.

Ces altérations peuvent se manifester soit au niveau génétique ou au niveau posttraductionnel, soit pendant la production ou la purification.
Dichas alteraciones pueden surgir a nivel genético, tras la traducción o durante la producción y purificación.

Les transcriptions modernes de telles œuvres font apparaître ces altérations en surplomb de la note.
En las transcripciones modernas, estas alteraciones accidentales se imprimen normalmente encima de la nota.

On a jugé que toutes ces altérations résultaient de l'activité pharmacologique du valsartan, qui produit une hypotension prolongée, particulièrement chez le ouistiti.
Se consideró que estos cambios eran debidos al efecto farmacológico de valsartán, que produce una hipotensión prolongada, especialmente en titís.

La bulle de Clément VIII,"Cum in Ecclesia», enjoignant le respect de ces altérations, est datée du 10 mai, 1602.
La Bula de Clemente VIII,"Cum in Ecclesia", que la observancia de estas alteraciones, es de 10 de mayo de 1602.

Ces altérations sont souvent plus connues pour affecter négativement les activités de la vie que pour produire un avantage fonctionnel à l'organisme concerné.
Estas alteraciones, más que ofrecer una ventaja funcional al organismo en cuestión, suelen tener a menudo un efecto negativo en las actividades de la vida.

Essaie de rester alerte à la résonance que ces altérations produisent en toi: stimulus, résistance, protestation, fatigue.
Procura estar alerta sobre la resonancia que producen en ti esas alteraciones: estímulo, resistencia, protesta, cansancio.

Ces altérations sont des effets bien connus des agonistes de la dopamine chez le rat après un traitement à vie et sont considérées comme dépourvues de signification pour l'humain.
Estas alteraciones son efectos conocidos en ratas tras el tratamiento de por vida con agonistas dopaminérgicos y se han determinado no relevantes para el hombre.

Devrions-nous interrompre l'expérience? Tant que nous ne connaissons pas les effets du virus, oui. Otons-leur ces brassards et vérifions que ces altérations ne sont ni permanentes ni graves.
Hasta que sepamos más sobre los efectos físicos de este virus, sí. Digo que quitemos los brazaletes y que hagamos más pruebas… para asegurarnos que estos cambios no son permanentes ni perjuiciales.

Ces altérations issues des êtres humains qui occupent au total moins d'un millionnième de l'age actuel de la Terre et qui semblent se dérouler à une vitesse fulgurante?
Estas alteraciones inducidadas por los humanos ocupando en total menos de una millonésima parte del tiempo de vida trascurrido y aparentemente ocurriendo a una velocidad acelerada;?

Notre histoire doit nous apprendre que, depuis que nous vivons dans ce monde, il y a eu des altérations et des changements. Ces altérations et ces changements apportent les horreurs de l'adversité à la population.
Nuestra historia debe enseñarnos que, durante el período de tiempo que llevamos viviendo en este mundo, ha habido alteraciones y cambios, y esas alteraciones y esos cambios conllevan terribles penurias para las personas.

Ces altérations dans le circuit de la récompense pourraient également expliquer, ainsi que le signalent les auteurs, la plus grande vulnérabilité des malades du TDAH à l'abus de drogues.
Estas alteraciones en el circuito de la recompensa podrían explicar también, tal y como señalan los autores, la mayor vulnerabilidad de los enfermos de TDAH al abuso de drogas.

Les épreuves de toxicité par administration réitérée ont pour objet de mettre en évidence les altérations fonctionnelles et/ou anatomo-pathologiques consécutives aux administrations répétées de la substance active ou de l'association des substances actives et d'établir les conditions de l'apparition de ces altérations en fonction de la posologie.
Las pruebas de toxicidad por administración continuada tendrán por objeto revelar las alteraciones funcionales o patológicas subsiguientes a la aclministración repetida de la sustancia activa o de la asociación de sustancias activas, y establecer las condiciones de aparición de dichas alteraciones en función de la posologia.

Ces altérations pourraient être la cause des problèmes d'induction et de maintien de la potentialisation à long terme, une des formes de plasticité synaptique impliquée dans la mémorisation.
Estos cambios pueden explicar los déficits en la inducción y mantenimiento de la potenciación a largo plazo, una forma de plasticidad sináptica que ha sido implicada en la memoria.

Les épreuves de toxicité par administration réitérée ont pour objet de mettre en évidence les altérations fonction nelles et/ou anatomo-pathologiques consécutives aux administrations répétées de la substance active ou de l'association des substances actives examinées et d'établir les conditions d'apparition de ces altérations en fonction de la posologie.
Las pruebas de toxicidad por administración reiterada tendrán por objeto poner en evidencia las alteraciones funcionales y/ o anatomopatológicas consecutivas a las administraciones repetidas de la substancia activa o de la asociación de las substancias activas examinadas y establecer las condiciones de aparición de dichas alteraciones en función de la posologia.

L'ingéniosité dont font preuve les auteurs de ces altérations, conjuguée aux différentes modifications apportées aux armes légères et de petit calibre, rendent extrêmement difficile le traçage d'armes utilisées pour commettre une infraction.
La sofisticación de esas alteraciones, sumada a la versatilidad de las modificaciones de las armas pequeñas y las armas ligeras, hacen que sea muy difícil localizar las armas utilizadas para cometer crímenes.

Toxicité par administration réitérée(toxicité« subaiguë» et toxicité« chronique») Les épreuves de toxicité par administration réitérée ont pour objet de mettre en évidence les altérations fonctionnelles et/ou anatomo-pathologiques consécutives aux administrations répétées de la substance active ou de l'association des substances actives et d'établir les conditions de l'apparition de ces altérations en fonction de la posologie.
Toxicidad por administración continuada( toxicidad" subaguda" y" crónica") Las pruebas de toxicidad por administración continuada tendrán por objeto revelar las alteraciones funcionales o patológicas subsiguientes a la administración repetida de la sustancia activa o de la asociación de sustancias activas, y establecer las condiciones de aparición de dichas alteraciones en función de la posologia.

Ces altérations de l'environnement ont des effets socioéconomiques catastrophiques pour les pays à faible couvert forestier, tels que perte de productivité, insécurité alimentaire accrue, déplacements de population, instabilité sociale, tensions et conflits sociaux.
Esas alteraciones en el medio ambiente de los países con una escasa superficie de bosques conllevan unos impactos socioeconómicos devastadores, como pérdida de productividad, mayor inseguridad alimentaria, desplazamientos de población, inestabilidad social, disturbios y conflictos.

Ces altérations ne sont pas considérées comme de véritables effets tératogènes, mais sont plus probablement liées à l'induction par l'iloprost d'un retard de croissance au cours de la phase finale de l'organogénèse, en raison de modifications hémodynamiques au niveau fœ to-placentaire.
Estas alteraciones no deben considerarse efectos teratogénicos verdaderos, sino que más probablemente estén relacionados con un retraso del crecimiento inducido por iloprost en la organogénesis tardía secundario a las alteraciones hemodinámicas en la unidad fetoplacentaria.

Ces modifications ou ces altérations répondent à un intérêt général majeur et/ou les bénéfices pour l'environnement et la société qui sont liés à la réalisation des objectifs énoncés au paragraphe 1 sont inférieurs aux bénéfices pour la santé humaine, le maintien de la sécurité pour les personnes ou le développement durable qui résultent des nouvelles modifications ou altérations, et.
Que los motivos de las modificaciones o alteraciones sean de interés público superior y/o que los beneficios para el medio ambiente y la sociedad que supone el logro de los objetivos establecidos en el apartado 1 se vean compensados por los beneficios de las nuevas modificaciones o alteraciones para la salud humana, el mantenimiento de la seguridad humana o el desarrollo sostenible; y.

Seul un nombre équitable de ces altérations peuvent être corrigées par une étude approfondie du contexte; par une comparaison attentive du texte avec les anciennes versions, notamment la Septante; par une application des règles du parallélisme hébraïque, etc dans les autres endroits, la lecture primitive a disparu et ne peut pas être récupéré, sauf par conjecture, par les moyens que la critique biblique offre à l'époque actuelle.
Sólo un buen número de esas alteraciones pueden ser corregidas por un estudio minucioso del contexto; por una cuidadosa comparación de los textos con las versiones antiguas, especialmente la Septuaginta; por la aplicación de las normas de paralelismo hebreo,etc En los otros lugares, la lectura primitiva ha desaparecido y no se pueden recuperar, salvo conjeturas, por los medios que ofrece la crítica bíblica en la actualidad.

Elles ont changé ma vie et même cette altération était hors de mes mains.
Ellas alteraron mi vida y aún esa alteración estaba fuera de mis manos.

Il a averti que cette altération peut changer des voies de la façon dont les directives fonctionnent et ceci peut être vu chez les deux rats et êtres humains dans l'étude.
Ella advirtió que estos cambios puedan cambiar caminos de cómo las instrucciones trabajan y esto se puede ver en ambas ratas y seres humanos en el estudio.

Cette altération ne correspond cependant ni au projet initial de Dieu sur l'homme et sur la femme, ni à la vérité de la relation entre les sexes.
Tal alteración no corresponde, sin embargo, ni al proyecto inicial de Dios sobre el hombre y la mujer, ni a la verdad sobre la relación de los sexos.

Ils testent les limites de cette altération et découvrent la remarquable souplesse du langage.
Ponen a prueba los límites de esta alteración y descubren así la increíble flexibilidad del lenguaje.

Cette altération entraîne une dysfonction musculeux-squelettiques locale ou régionale de la fonction nerveuse, altérant ainsi le rythme de vie.
Esta alteración musculoesquelética provoca una disfunción local o regional de las funciones nerviosas, alterándose así el ritmo de vida.

Les autorités compétentes italiennes ont à ce propos entrepris un vaste programme de recherche destiné à déterminer la cause de cette altération.
Las autoiidades competentes italianas han emprendido un vasto programa de investigación destinado a deteiminat le causa de esta adulteración.

Lebreton montre clairement comment Rome a depuis le début résisté à cette altération de la foi.
Lebreton pone de manifiesto que desde el principio Roma resistió a esta contaminación de la fe.

Le responsable de cette altération temporaire et partielle du goût est une glycoprotéine, qui a été appelé« miraculine» qui, dans un environnement neutre n'a aucun effet, mais en présence d'acides, influence les récepteurs présents sur les papilles gustatives qui perçoivent comme douces les substances acides.
El responsable de esta alteración ha sido llamada"miraculina", que en un ambiente neutro no tiene ningún efecto, pero en presencia de ácidos influencia a los receptores presentes en las papilas gustativas que perciben como dulces las sustancias ácidas.